白燕(阁试)

· 顾清

海国年年傍社归,春来争讶羽毛非。
不经乳穴移仙骨,似剪齐纨作舞衣。
已化玉钗空怅望,未消红缕故依稀。
月明昨夜风帘动,惊还起随白练飞。

简要说明

这是一首试帖咏物诗,为明代内阁考试所作,以白燕为核心意象,细致描摹其形貌、姿态,化用典故赋予其传奇色彩,既贴合题面刻画白燕的形神,又暗含对清雅脱俗品格的寄寓,格律严谨,对仗工整,语言清丽典雅。

逐句注释

  1. 海国年年傍社归:海国,泛指水乡泽国之地;社归,指春社时节燕子北归,古代燕子有“春分来,秋分去”的物候规律,春社为立春后第五个戊日,正值燕子北归之时。句意:沿海水乡的燕子每年春社时节都会如约归来。
  2. 春来争讶羽毛非:讶,惊讶;羽毛非,指燕子羽毛并非寻常的黑褐色,而是通体洁白,异于常燕。句意:春天到来时,人们初见此燕,都惊讶于它与众不同的白色羽毛。
  3. 不经乳穴移仙骨:乳穴,指燕子育雏的巢穴;移仙骨,化用仙道传说,谓白燕非寻常家燕,已获仙风道骨,脱胎换骨为白色。句意:它未曾在巢穴中经历寻常育雏的蜕变,却仿佛获得了仙骨,得以通体洁白。
  4. 似剪齐纨作舞衣:齐纨,齐国出产的细绢,代指洁白的绸缎;舞衣,形容白燕的翅翼如同用素绢裁剪而成的舞衣,轻盈飘逸。句意:它的翅翼好似用齐地细绢裁就的舞衣,洁白灵动。
  5. 已化玉钗空怅望:化玉钗,典出南朝宋刘敬叔《异苑》:吴郡娄县人家掘得玉钗,后有飞燕集于舍,钗忽飞入云中化为白燕。此处谓白燕曾化身为玉钗,如今只剩旧影,令人空自怅惘。句意:传说它曾化作玉钗,徒留后人空自怅望。
  6. 未消红缕故依稀:红缕,指普通燕子残留的红色喙部或绒羽印记;故依稀,依旧隐约可见旧时模样。句意:它虽通体雪白,却仍残留着些许红色的旧痕,依稀可见普通燕子的原貌。
  7. 月明昨夜风帘动:风帘,被晚风掀动的帘幕。句意:昨夜明月当空,晚风轻轻掀动了帘幕。
  8. 惊还起随白练飞:惊还,被惊动而起飞;白练,白色的绸带,形容白燕飞翔时的姿态如白练飘摇。句意:它被响动惊起,翩然飞舞,宛若一匹白练在空中飘摇。

现代译文

沿海水乡年年春社,燕子如约北归,
春来初见,众人皆讶其羽毛全白异于常燕。
它未在巢穴中历经寻常蜕变,却似获仙骨脱胎,
翅翼如齐地素绢裁就的舞衣,轻盈洁白。
传说它曾化作玉钗,只留后人空自怅惘,
如今通体雪白,仍隐约残留着旧时红缕的痕迹。
昨夜明月当空,晚风掀动帘幕,
它被响动惊起,翩然飞舞如白练飘摇天际。

创作背景

此诗为阁试诗,即明代内阁或翰林院的应试诗作。明代阁试多以咏物为题,要求考生严守试帖诗格律,贴合题面且兼顾寄兴。顾清为明正德、嘉靖年间诗人,官至礼部尚书,其诗作多清雅工整。这首《白燕》应是其应试之作,既需展现才思,描摹物象精准,又暗含文人对清雅脱俗品格的追求,契合台阁体诗歌典雅端丽的整体风格。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,严守平水韵五微韵部,平仄协调。颔联“不经乳穴移仙骨,似剪齐纨作舞衣”与颈联“已化玉钗空怅望,未消红缕故依稀”均为工整对仗,颔联以“乳穴”对“齐纨”,以“移仙骨”对“作舞衣”,贴合白燕形貌;颈联以“玉钗”对“红缕”,以“空怅望”对“故依稀”,兼顾典故与物象细节,对仗精巧自然。
  2. 用典与寄兴:化用《异苑》“玉钗化燕”的典故,赋予白燕传奇色彩,既紧扣“白”的题面,又为诗歌增添了文化厚度。全诗以白燕为载体,暗寓对高洁清雅品格的向往,突破试帖诗常见的呆板描摹,兼具咏物与抒情的双重功能。
  3. 意象营造:全诗紧扣“白”字选材,以“齐纨”“白练”“玉钗”等意象强化白燕的洁白灵动,“海国”“社归”点明物候背景,“风帘”“月明”营造空灵悠远的意境,末句以景结情,将白燕的动态姿态与月夜清景融为一体,余味悠长。
  4. 语言风格:语言清丽典雅,无堆砌辞藻之弊,描摹物象形神兼备,既有台阁体诗歌的端丽规整,又不失灵动清新的意趣,符合明代文人应试诗作的审美要求。

常见问题

《白燕(阁试)》的作者和朝代是什么?

《白燕(阁试)》的作者是顾清,页面按明作品展示。

《白燕(阁试)》主要写了什么?

这是一首 试帖咏物诗 ,为明代内阁考试所作,以白燕为核心意象,细致描摹其形貌、姿态,化用典故赋予其传奇色彩,既贴合题面刻画白燕的形神,又暗含对清雅脱俗品格的寄寓,格律严谨,对仗工整,语言清丽典雅。

《白燕(阁试)》的创作背景是什么?

此诗为 阁试诗 ,即明代内阁或翰林院的应试诗作。明代阁试多以咏物为题,要求考生严守试帖诗格律,贴合题面且兼顾寄兴。顾清为明正德、嘉靖年间诗人,官至礼部尚书,其诗作多清雅工整。这首《白燕》应是其应试之作,既需展现才思,描摹物象精准,又暗含文人对清雅脱俗品格的追求,契合台阁体诗歌典雅端丽的整体风格。

《白燕(阁试)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,严守平水韵五微韵部,平仄协调。颔联“不经乳穴移仙骨,似剪齐纨作舞衣”与颈联“已化玉钗空怅望,未消红缕故依稀”均为工整对仗,颔联以“乳穴”对“齐纨”,以“移仙骨”对“作舞衣”,贴合白燕形貌;颈联以“玉钗”对“红缕”,以“空怅望”对“故依稀”,兼顾典故与物象细节,对仗精巧自然。 2. 用典与寄兴 :化用《异苑》“玉钗化燕”...