壬申正月十九日过北野同南村访北花园废址明

· 顾清

筑堤不拟长安沙,鸣鼓已放西曹衙。
夜游泾南鹤城北,随处幅巾宜看花。
花林高下映丛冢,池台旧属淇水家。
当时笙歌沸邻里,只今古树啼寒鸦。
先生读书洞千古,过眼富贵如春葩。
时人不识竞模拟,往往背痒连衣爬。
消忧满贮北海酒,破闷亦有南山茶。
家生小奴解新曲,时复羯鼓当轩挝。
邮筒往复方此始,一倡何止三人嗟。
诗成挥翰向落日,墨光绕笔飞玄霞。

简要说明

这首明代诗作是顾清与友人南村同访北花园废址后所作,先以今昔对比勾勒废园苍凉之景,抒发世事变迁、富贵如烟的感慨;继而嘲讽世人盲目追慕虚荣的行径,最后叙写自身闲适自适的生活与唱和作诗的雅兴,兼具怀古之思与旷达之怀。

逐句注释

  1. 筑堤不拟长安沙:筑堤本不是为效仿长安的沙堤(唐代长安官道以沙铺就,为权贵出行专用,此处借指权贵排场)。
  2. 鸣鼓已放西曹衙:西曹为古代刑部的别称,放衙指官吏下班停衙,此句写当日公务已毕。
  3. 夜游泾南鹤城北:点明访园地点在泾水以南、鹤城之北(鹤城或为当地古地名,亦有解为借指清幽之城),“夜游”对应题中“正月十九日”的时间。
  4. 随处幅巾宜看花:幅巾为古代文人闲居时所戴的头巾,此处指以闲适之态随意观赏废园残花。
  5. 花林高下映丛冢:高低错落的花林旁,映衬着杂乱的荒坟,写出废园的荒凉破败。
  6. 池台旧属淇水家:淇水家借指古代显贵家族的园林(《诗经·卫风》多咏淇水,后世以“淇水”代指贵族乡居之地),谓昔日华美的池台曾属于豪族所有。
  7. 当时笙歌沸邻里,只今古树啼寒鸦:当年园内笙歌喧闹传遍邻里,如今只剩古树之上寒鸦哀啼,以今昔强烈对比凸显世事变迁。
  8. 先生读书洞千古:先生为诗人自指,洞千古谓饱读诗书、洞悉古今世事。
  9. 过眼富贵如春葩:春葩即春日花朵,转瞬即谢,比喻富贵权势不过是过眼云烟。
  10. 时人不识竞模拟,往往背痒连衣爬:讽刺当世之人不识富贵本质,盲目模仿追慕,如同背痒却胡乱抓扯衣服,徒然可笑。
  11. 消忧满贮北海酒:北海酒化用东汉孔融“座上客常满,樽中酒不空,吾无忧矣”的典故(孔融曾任北海相),此处借指佳酿美酒。
  12. 破闷亦有南山茶:南山茶暗用陶渊明“采菊东篱下,悠然见南山”的闲适意境,谓以清茶消解烦闷。
  13. 家生小奴解新曲,时复羯鼓当轩挝:羯鼓为古代西域传入的打击乐器,挝即敲击;轩指廊下窗旁,谓家中小奴通晓新曲,时常对着廊下敲击羯鼓取乐。
  14. 邮筒往复方此始,一倡何止三人嗟:邮筒为传递书信诗文的器具,此处指与友人的唱和从此开始;“一倡三人嗟”化用《诗经》唱和之意,谓唱和之下应和者众多,反响热烈。
  15. 诗成挥翰向落日,墨光绕笔飞玄霞:挥翰即挥笔作诗,末句以“墨光绕笔飞玄霞”形容诗成时的神采,将墨色比作霞光,尽显创作时的酣畅快意。

现代译文

筑堤何须效仿长安沙堤的排场,
公务已毕,西曹衙署已鸣鼓散场。
今夜游赏在泾水之南、鹤城之北,
头戴幅巾,随处闲看残花绽放。
高低花林映着丛丛荒冢,
旧日池台曾属淇水畔的豪族家堂。
当年笙歌喧闹传遍邻里街巷,
如今只剩古树之上寒鸦啼霜。
我读书早已洞彻千古兴亡,
富贵不过如春花过眼旋即枯黄。
世人不识本质竞相模仿,
恰似背痒乱扯衣裳,徒然荒唐。
消忧全靠满贮的北海佳酿,
破闷亦有南山新茶的清香。
家中小奴通晓新曲,
时常对着廊下敲击羯鼓悠扬。
与友人的唱和从此开场,
一倡之下何止三人叹赏。
诗成之时挥笔对着落日斜阳,
墨光绕笔,恍若飞腾起五彩玄霞。

创作背景

壬申年为明正德七年(1512),顾清时任南京礼部尚书,后因故辞官闲居。此诗题中“正月十九日过北野同南村访北花园废址”,可知诗人与友人南村同游废弃的北花园,目睹园池荒芜、今昔迥异之景,触景生情,先抒怀古之慨,再阐发对人生富贵的通透看法,同时叙写自身闲适的隐居生活,记录与友人唱和的缘起。学界普遍认为此诗是诗人晚年闲居时的作品,兼具怀古与自适的双重意涵。

艺术赏析

  1. 章法结构严谨:全诗以访园行踪为线索,先写游赏所见废园实景(荒凉破败),再由景生议论(富贵如烟、嘲讽世俗),继而转入自况闲适生活,最后以唱和与作诗收尾,层层递进,脉络清晰。
  2. 今昔对比鲜明:“当时笙歌沸邻里,只今古树啼寒鸦”以昔盛今衰的强烈反差,凸显世事变迁的沧桑感,将怀古之思推向高潮。
  3. 比喻讽刺精妙:以“春葩”喻富贵易逝,以“背痒连衣爬”的生活化细节,辛辣嘲讽世人盲目追慕虚荣的可笑行径,直白风趣又耐人寻味。
  4. 典故运用自然:化用孔融北海相典故(北海酒)、陶渊明南山意象(南山茶),既贴合诗人闲适自适的心境,又增添了文学底蕴,无堆砌之弊。
  5. 风格兼具凝练与旷达:写景句如“花林高下映丛冢”“墨光绕笔飞玄霞”凝练传神,议论与抒情句则直白晓畅,兼具古诗的古朴韵味与明代文人的闲适意趣,整体风格旷达通透,不失雅致。

常见问题

《壬申正月十九日过北野同南村访北花园废址明》的作者和朝代是什么?

《壬申正月十九日过北野同南村访北花园废址明》的作者是顾清,页面按明作品展示。

《壬申正月十九日过北野同南村访北花园废址明》主要写了什么?

这首明代诗作是顾清与友人南村同访北花园废址后所作,先以今昔对比勾勒废园苍凉之景,抒发世事变迁、富贵如烟的感慨;继而嘲讽世人盲目追慕虚荣的行径,最后叙写自身闲适自适的生活与唱和作诗的雅兴,兼具怀古之思与旷达之怀。

《壬申正月十九日过北野同南村访北花园废址明》的创作背景是什么?

壬申年为明正德七年(1512),顾清时任南京礼部尚书,后因故辞官闲居。此诗题中“正月十九日过北野同南村访北花园废址”,可知诗人与友人南村同游废弃的北花园,目睹园池荒芜、今昔迥异之景,触景生情,先抒怀古之慨,再阐发对人生富贵的通透看法,同时叙写自身闲适的隐居生活,记录与友人唱和的缘起。学界普遍认为此诗是诗人晚年闲居时的作品,兼具怀古与自适的双重意涵。

《壬申正月十九日过北野同南村访北花园废址明》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构严谨 :全诗以访园行踪为线索,先写游赏所见废园实景(荒凉破败),再由景生议论(富贵如烟、嘲讽世俗),继而转入自况闲适生活,最后以唱和与作诗收尾,层层递进,脉络清晰。 2. 今昔对比鲜明 :“当时笙歌沸邻里,只今古树啼寒鸦”以昔盛今衰的强烈反差,凸显世事变迁的沧桑感,将怀古之思推向高潮。 3. 比喻讽刺精妙 :以“春葩”喻富贵易逝,以“背痒连衣爬...