岁晚园居追忆史馆容台旧事有述(四首)

· 顾清

书生泥古自家风,曾职容台念始终。
所愿朝廷有夷契,敢将休戚间穷通。
纷纷尚忆盈庭语,凿凿谁收秉笔功。
闻道初阳涣新命,不胜翘望五云中。

简要说明

这首诗是顾清晚年闲居时的怀旧述志之作,追忆往昔在史馆、太常寺(容台)的为官经历,抒发了坚守初心、不以个人穷达易家国情怀的志趣,同时暗含对当年朝堂政务的怀念,以及对朝廷推行新政、清明吏治的殷切期盼,整体情感沉挚质朴,兼具怀旧与议政之意。

逐句注释

  1. 书生泥古自家风
    书生:作者自指,顾清以科举入仕,兼具文臣与学者身份。泥古:拘泥于古代典制、学说,不肯随俗变通。自家风:指自身恪守的治学、为官的立身准则与风格。

  2. 曾职容台念始终
    曾职:曾经担任官职。容台:明代太常寺的别称,掌宗庙祭祀、礼乐典制等事务,为朝廷礼仪中枢。念始终:牢记为官的初心与始末,始终恪守职责。

  3. 所愿朝廷有夷契
    夷契:疑为“彝契”之通假,“彝”指常典、法度,“彝契”即国家的基本典章制度。此句意为只愿朝廷能秉持常法、恪守典制。

  4. 敢将休戚间穷通
    休戚:指喜乐与忧患,此处代指与国家的祸福相连。:离间、改变。穷通:穷困与显达,指个人仕途的顺逆境遇。此句意为怎敢因个人的穷达得失,动摇与家国休戚与共的本心。

  5. 纷纷尚忆盈庭语
    纷纷:形容议论纷繁杂乱。盈庭语:朝堂之上百官的议事言论,代指当年的朝堂政务与同僚论辩。

  6. 凿凿谁收秉笔功
    凿凿:确凿、清晰,形容往事历历在目。秉笔:执笔,此处既指修撰国史,也指草拟诏令、参与朝政文书工作。:指为政、修史的功绩。此句意为至今清晰记得当年朝堂议论,却少有人记得执笔理政者的功劳。

  7. 闻道初阳涣新命
    初阳:初春的太阳,此处比喻新政初启的新气象。涣新命:出自《周易·涣》“涣汗其大号”,“涣”指帝王发布政令如汗出不反,“涣新命”即朝廷颁布新的政令、推行新政。

  8. 不胜翘望五云中
    不胜:不尽、非常,形容情感深切。翘望:翘首盼望。五云:古代以五色云为帝王居所的祥瑞之兆,后代指朝廷、帝王所在之地。此句意为满怀期盼地遥望帝王所在的云天,期盼新政能推行见效。

现代译文

我这书生素来恪守古训,自有立身行事的准则家风,
曾在容台任职,始终牢记为官的初心始末。
只愿朝廷能秉持常典法度,
怎敢因个人穷达,改变与家国休戚与共的本心?
至今还清晰记得当年朝堂上百官纷纷的议事之声,
可又有谁还记得那些执笔理政、修史撰文者的功劳?
如今听闻朝廷初布新政政令,
我满怀热忱,翘首遥望帝王所在的云天之中。

创作背景

顾清为明代弘治三年(1490)进士,曾任翰林院编修、太常寺卿等职,正德年间因得罪权宦刘瑾辞官闲居。嘉靖元年(1522)世宗即位,朝政更新,学界主流认为此诗创作于此时,此时顾清已年逾花甲,闲居园苑,岁末之际追忆往昔为官经历,听闻朝廷推行新政,遂作此组诗抒发怀旧之情与对新政的期盼。诗中“纷纷尚忆盈庭语”或暗含对正德年间朝堂党争、政务纷乱的追忆,反衬出对新政清明的向往。

艺术赏析

  1. 结构严谨,脉络清晰:全诗以“追忆旧事”为核心,首联自叙立身之本与为官履历,颔联直抒家国情怀,颈联追忆往昔朝堂政务,尾联点题抒发期盼,层层递进,情感从个人志趣到家国关切再到现实期盼,过渡自然。
  2. 用典精当,贴合语境:以“容台”代指太常寺,以“五云”代指朝廷,化用《周易》“涣”卦典故言新政,典故均贴合主题,无堆砌之感。“夷契”的通假争议不影响整体表意,体现了明诗用典朴实质实的特点。
  3. 语言质朴,情感沉挚:全诗无华丽辞藻,以浅白平易的语言抒发真情,“泥古自家风”“敢将休戚间穷通”等句直接表露心志,“纷纷尚忆”“不胜翘望”等语将怀旧与期盼之情具象化,感染力强。
  4. 格律合规,对仗自然:作为七言律诗,全诗平仄合律,颈联“纷纷尚忆盈庭语,凿凿谁收秉笔功”虽对仗不甚精工,但符合明诗“不斤斤于对仗”的创作特点,整体韵律和谐,读来流畅自然。

常见问题

《岁晚园居追忆史馆容台旧事有述(四首)》的作者和朝代是什么?

《岁晚园居追忆史馆容台旧事有述(四首)》的作者是顾清,页面按明作品展示。

《岁晚园居追忆史馆容台旧事有述(四首)》主要写了什么?

这首诗是顾清晚年闲居时的怀旧述志之作,追忆往昔在史馆、太常寺(容台)的为官经历,抒发了坚守初心、不以个人穷达易家国情怀的志趣,同时暗含对当年朝堂政务的怀念,以及对朝廷推行新政、清明吏治的殷切期盼,整体情感沉挚质朴,兼具怀旧与议政之意。

《岁晚园居追忆史馆容台旧事有述(四首)》的创作背景是什么?

顾清为明代弘治三年(1490)进士,曾任翰林院编修、太常寺卿等职,正德年间因得罪权宦刘瑾辞官闲居。嘉靖元年(1522)世宗即位,朝政更新,学界主流认为此诗创作于此时,此时顾清已年逾花甲,闲居园苑,岁末之际追忆往昔为官经历,听闻朝廷推行新政,遂作此组诗抒发怀旧之情与对新政的期盼。诗中“纷纷尚忆盈庭语”或暗含对正德年间朝堂党争、政务纷乱的追忆,反衬出对新政清明的...

《岁晚园居追忆史馆容台旧事有述(四首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,脉络清晰 :全诗以“追忆旧事”为核心,首联自叙立身之本与为官履历,颔联直抒家国情怀,颈联追忆往昔朝堂政务,尾联点题抒发期盼,层层递进,情感从个人志趣到家国关切再到现实期盼,过渡自然。 2. 用典精当,贴合语境 :以“容台”代指太常寺,以“五云”代指朝廷,化用《周易》“涣”卦典故言新政,典故均贴合主题,无堆砌之感。“夷契”的通假争议不影响整体表...