以灯圆饷陆太仆

· 顾清

三五新正忆故园,屑云糜玉闹春盘。
小奴解作江南意,远客都忘岁暮寒。
梅欲斗圆忙着子,雪如争巧故成团。
玉厓太仆真清吏,莫认明珠按剑看。

简要说明

这首七言律诗是明代诗人顾清元宵节寄赠友人陆太仆的作品,以江南元宵节俗为引子,抒发异乡漂泊的故园之思,描绘春日梅雪争巧的清新意境,末句以典故夸赞友人清廉,兼具乡谊温情与文人雅趣。

逐句注释

  1. 三五新正忆故园三五特指夏历正月十五元宵节;新正指农历正月;故园即故乡家园。句意:元宵佳节之际,我不禁思念起远方的故乡。
  2. 屑云糜玉闹春盘屑云糜玉将米面精细加工,比作云、玉般洁净细腻,代指制作元宵的食材;春盘为古代春日流行的盘装菜蔬筵席,此处泛指春日节宴;形容场面热闹丰盛。句意:将米面细作如琼玉,春盘中的节令美食热闹纷呈。
  3. 小奴解作江南意小奴指年少的侍仆;解作意为懂得、领会;江南意指江南元宵节置办节物、制作灯圆的节俗意趣。句意:年少的仆役也懂得江南的节俗心意。
  4. 远客都忘岁暮寒远客为诗人自谓,指漂泊异乡的游子;岁暮寒指年末岁尾的凛冽寒意。句意:漂泊异乡的我,竟也暂时忘却了岁末的清寒。
  5. 梅欲斗圆忙着子斗圆指比拼圆润;着子指结出果实,此处以梅子圆润的果实呼应元宵灯圆的形态。句意:梅花想要与灯圆比拼圆润,已然忙着结出圆润的青果。
  6. 雪如争巧故成团争巧指争夺精巧别致;成团既指雪花聚集成团,也呼应元宵灯圆的造型。句意:雪花好似要争奇斗巧,纷纷聚成团团雪团。
  7. 玉厓太仆真清吏玉厓为友人陆太仆的号;太仆是太仆寺卿的简称,掌管宫廷车马与畜牧事务;清吏指清廉正直的官吏。句意:玉厓先生您这位太仆寺卿,本就是清廉正直的好官。
  8. 莫认明珠按剑看按剑看典出《史记·鲁仲连邹阳列传》,原指手握剑柄心存警惕,此处指切莫将这份薄礼当作贵重之物而心存戒备。句意:切莫将这份灯圆当作明珠,反而要按剑生疑呀。

现代译文

元宵佳节又至,我不禁思念起故乡的家园,
将米面细作如琼玉,春盘中的节宴热闹非凡。
年少的仆役也懂江南的节俗意趣,
漂泊异乡的我,竟也忘却了岁末的清寒。
梅花欲与灯圆争比圆润,已然忙着结出青果,
雪花似要争奇斗巧,纷纷聚成团团雪团。
玉厓太仆您本是清廉正直的好官,
切莫将这份薄礼当作明珠,反要按剑生疑啊。

创作背景

顾清为明代松江华亭(今上海松江)人,江南出身,曾在京城任职。陆太仆即陆深,号玉厓,明代著名文学家、官员,与顾清同为江南士人,二人交好。此诗作于元宵节期间,顾清依照江南习俗制作元宵灯圆寄赠在京友人,借此抒发异乡漂泊的故园之思,同时以诗为礼,夸赞友人的清廉品格,兼具乡谊与文人雅赠的意趣。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整。颈联“梅欲斗圆忙着子,雪如争巧故成团”以“梅”对“雪”,“斗圆”对“争巧”,“忙着子”对“故成团”,既贴合节俗意象,又将自然景物与元宵主题融为一体。
  2. 意象连贯:全诗以元宵灯圆为核心意象,以“屑云糜玉”写其精致,以“梅斗圆”“雪成团”呼应其圆润形态,将节令美食与春日梅雪之景结合,营造出清新雅致的春日意境。
  3. 用典自然:末句“莫认明珠按剑看”化用《史记》典故,以调侃的口吻消解了赠礼的俗套,既表达了谦逊的雅意,又侧面夸赞了友人清廉的品格,尽显文人交往的雅趣。
  4. 情感脉络:全诗由“忆故园”起笔,以眼前节物烘托乡情,再转至赠友,先赞友人品格,再以典故收束,情感由个人思乡过渡到乡谊赠答,层层递进,真挚自然。

常见问题

《以灯圆饷陆太仆》的作者和朝代是什么?

《以灯圆饷陆太仆》的作者是顾清,页面按明作品展示。

《以灯圆饷陆太仆》主要写了什么?

这首七言律诗是明代诗人顾清元宵节寄赠友人陆太仆的作品,以江南元宵节俗为引子,抒发异乡漂泊的故园之思,描绘春日梅雪争巧的清新意境,末句以典故夸赞友人清廉,兼具乡谊温情与文人雅趣。

《以灯圆饷陆太仆》的创作背景是什么?

顾清为明代松江华亭(今上海松江)人,江南出身,曾在京城任职。陆太仆即陆深,号玉厓,明代著名文学家、官员,与顾清同为江南士人,二人交好。此诗作于元宵节期间,顾清依照江南习俗制作元宵灯圆寄赠在京友人,借此抒发异乡漂泊的故园之思,同时以诗为礼,夸赞友人的清廉品格,兼具乡谊与文人雅赠的意趣。

《以灯圆饷陆太仆》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整。颈联“梅欲斗圆忙着子,雪如争巧故成团”以“梅”对“雪”,“斗圆”对“争巧”,“忙着子”对“故成团”,既贴合节俗意象,又将自然景物与元宵主题融为一体。 2. 意象连贯 :全诗以元宵灯圆为核心意象,以“屑云糜玉”写其精致,以“梅斗圆”“雪成团”呼应其圆润形态,将节令美食与春日梅雪之景结合,营造出清新雅致...