驾幸南海子

· 王廷陈

南郊初礼帝,上苑复夸胡。
虎兕先声伏,车徒翼辇趋。
网罗张一面,部曲用三驱。
侍从群臣在,应知谏猎无。

简要说明

这首诗记叙明武宗驾临南海子(明代皇家猎苑)行猎的场景,以铺陈狩猎威仪开篇,末二句借典故与反语暗含讽谏,批评君主沉迷游猎、荒废政务,同时期许侍从大臣尽到劝谏之责,体现了诗人刚直的谏诤之心。

逐句注释

  1. 南郊初礼帝:南郊,明清帝王冬至祭天的皇家祭坛,位于京城南郊;礼帝,即祭祀天帝。此句指皇帝刚刚完成南郊祭天的典礼。
  2. 上苑复夸胡:上苑,此处指明代皇家猎苑南海子(南苑);夸胡,指夸耀胡地骑射狩猎的勇武之风,暗合正德年间武宗效仿胡俗、热衷骑射的史实。
  3. 虎兕先声伏:兕(sì),古代指犀牛一类的猛兽;先声伏,指随行狩猎时,猛兽听闻仪仗声势便先行伏倒,不敢反抗,极言狩猎场面的威慑力。
  4. 车徒翼辇趋:车徒,指随行的战车与士卒;翼,名词作状语,像翅膀一样护卫;辇,帝王乘坐的车驾;趋,疾行。此句写护卫仪仗如双翼般簇拥帝王车驾疾驰。
  5. 网罗张一面:化用商汤“网开三面”的典故(出自《史记·殷本纪》),原指商汤狩猎时撤除三面网罗,以示仁德,此处反用其意,指狩猎时仅张一面网罗,看似遵循古礼,实则暗含对武宗过度狩猎的委婉批评。
  6. 部曲用三驱:部曲,古代军队编制,此处代指随行狩猎的部队;三驱,出自《周易·比卦》,指天子狩猎时三次驱赶禽兽,最后射杀,不赶尽杀绝,为古代仁德田猎的礼制。
  7. 侍从群臣在:指随行参与狩猎的众位大臣都在侧。
  8. 应知谏猎无:谏猎,典出司马相如《谏猎书》,指劝谏君主勿沉迷冒险田猎;此句为反语,意为“诸位应当知晓,如今不应缄默不言,定要进谏止猎”,实则暗含对君主沉迷游猎的批评与劝谏期许。

现代译文

刚在南郊完成祭天的大礼,
又在皇家猎苑炫耀胡地骑射的勇武。
虎豹犀牛闻声早已伏地臣服,
战车仪仗如双翼簇拥御辇疾行。
狩猎只张一面网罗遵循古礼,
随行的部曲按三驱之制展开。
侍从的众位大臣都在身旁,
应当明白,此时更该谏止游猎。

创作背景

明武宗正德年间,皇帝朱厚照宠信佞臣,热衷微服出巡、沉迷田猎,曾多次驾临南海子(南苑)行猎,甚至自封“威武大将军”,效仿胡俗。王廷陈为正德十二年进士,为人刚直敢言,曾因谏阻武宗南巡被廷杖贬官。这首诗当为诗人随扈武宗驾幸南海子时所作,以记叙狩猎场景为引,实则借古讽今,劝谏君主勿因游猎荒废朝政。

艺术赏析

  1. 用典贴切,讽谏含蓄:全诗多处化用古代礼制典故,“网开一面”“三驱”均为古代仁德田猎的规范,诗人借此看似肯定狩猎合乎古礼,实则暗讽武宗的游猎已违背古制、沉迷过度,将批评之意藏于典故之中,避免了直谏的尖锐。
  2. 铺陈与转折结合:前六句以浓墨铺陈狩猎的威严场面,从祭天后续写狩猎场景,再到猛兽伏威、仪仗护卫、狩猎礼制,层层递进,最后以“侍从群臣在,应知谏猎无”转折收束,卒章显志,将叙事转向讽谏,结构严谨。
  3. 格律工整,对仗精妙:颔联“虎兕先声伏,车徒翼辇趋”与颈联“网罗张一面,部曲用三驱”均为工整对仗,既符合五言律诗的格律要求,又精准刻画了狩猎场面的细节与礼制内涵。
  4. 暗合史事,意蕴深远:“夸胡”一句暗合武宗效仿胡俗的史实,既点明了此次狩猎的特色,也暗含了对君主沉迷异俗、不重汉家礼制的批评,使讽谏更具针对性。

常见问题

《驾幸南海子》的作者和朝代是什么?

《驾幸南海子》的作者是王廷陈,页面按明作品展示。

《驾幸南海子》主要写了什么?

这首诗记叙明武宗驾临南海子(明代皇家猎苑)行猎的场景,以铺陈狩猎威仪开篇,末二句借典故与反语暗含讽谏,批评君主沉迷游猎、荒废政务,同时期许侍从大臣尽到劝谏之责,体现了诗人刚直的谏诤之心。

《驾幸南海子》的创作背景是什么?

明武宗正德年间,皇帝朱厚照宠信佞臣,热衷微服出巡、沉迷田猎,曾多次驾临南海子(南苑)行猎,甚至自封“威武大将军”,效仿胡俗。王廷陈为正德十二年进士,为人刚直敢言,曾因谏阻武宗南巡被廷杖贬官。这首诗当为诗人随扈武宗驾幸南海子时所作,以记叙狩猎场景为引,实则借古讽今,劝谏君主勿因游猎荒废朝政。

《驾幸南海子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切,讽谏含蓄 :全诗多处化用古代礼制典故,“网开一面”“三驱”均为古代仁德田猎的规范,诗人借此看似肯定狩猎合乎古礼,实则暗讽武宗的游猎已违背古制、沉迷过度,将批评之意藏于典故之中,避免了直谏的尖锐。 2. 铺陈与转折结合 :前六句以浓墨铺陈狩猎的威严场面,从祭天后续写狩猎场景,再到猛兽伏威、仪仗护卫、狩猎礼制,层层递进,最后以“侍从群臣在,应知谏...