别张子言(四首)

· 王廷陈

故乡岂不思,临发中徘徊。
借问欲谁须,重与心知违。
山海高且深,见面未有期。
有怀今不尽,相思亦何为。
岂无弦歌曲,调促令心悲。
立语未及终,白日奄忽移。
安得鲁阳戈,挥景使东驰。
¤

简要说明

这首五言古诗是诗人送别知己张子言时所作,以质朴直白的语言,抒发了离别之际的不舍与惆怅:既感慨知己分别后重逢渺茫,又惋惜相聚时光短暂,更以奇想表达了对留住相聚时刻的迫切心愿,整体情感真挚沉郁,尽显知己离别之悲。

逐句注释

故乡岂不思
岂:表反问的副词,意为“难道”;思:思念。此句意为“(我)怎能不心怀牵挂”。
临发中徘徊
临发:即将启程远行;中:内心;徘徊:流连不舍的样子。此句写送别时诗人内心满是流连,不忍友人离去。
借问欲谁须
借问:犹言“请问”;须:通“需”,指所求、期许。此句意为“请问你此番远行,心中究竟有何期许?”
重与心知违
重:再次、又一次;心知:彼此相知的情谊;违:违背、难以实现。此句意为“可再次与知己畅叙的情谊,终究难以如愿”。
山海高且深
山海:高山大海,喻指路途遥远、阻隔重重;高且深:形容阻隔之深重。此句点明二人分别后相隔遥远。
见面未有期
期:日期、期限。此句意为“再次相见的日子,尚且没有定准”。
有怀今不尽
怀:心怀、情思;尽:穷尽、抒发完毕。此句意为“如今满怀的离情别绪,还没能尽数倾诉”。
相思亦何为
何为:即“为何”,意即“有什么意义”。此句意为“即便日后彼此互相思念,又能有什么用处呢?”
岂无弦歌曲
岂无:难道没有;弦歌曲:指琴曲、乐歌。此句意为“难道没有可以弹奏的琴曲来排解愁绪吗?”
调促令心悲
调:曲调;促:急促、短促;令:使得。此句意为“只是曲调过于急促,听来更让人心中悲戚”。
立语未及终
立语:站着交谈;未及终:没来得及说完。此句以细节刻画相聚时光的短暂。
白日奄忽移
白日:指太阳;奄忽:迅速、忽然;移:移动,代指时光流逝。此句意为“太阳已匆匆西移,时光转瞬即逝”。
安得鲁阳戈
安得:怎么能得到;鲁阳戈:典故,出自《淮南子·览冥训》,鲁阳公与韩战,日暮时援戈挥日,太阳为之倒退三舍,后以此代指挽回时光的力量。此句意为“怎么能得到鲁阳公的戈呢?”
挥景使东驰
挥:挥动;景:同“影”,代指日光;东驰:向东运行。此句意为“挥动戈让日光重新向东驰回,希望留住相聚的时刻”。

现代译文

怎能不心怀牵挂?在你即将启程的时刻,
我内心满是流连,久久徘徊不忍分离。
请问你此番远行,心中究竟有何期许?
可再次与知己畅叙的情谊,终究难以如愿。
高山大海既高且深,前路阻隔重重,
再次相见的日子,尚且没有定准。
如今满怀的离情别绪,还没能尽数倾诉,
即便日后彼此互相思念,又能有什么意义?
难道没有可以弹奏的琴曲来排解愁绪吗?
只是曲调过于急促,听来更让人心中悲戚。
站着交谈还没来得及说完,
太阳已匆匆西移,时光转瞬即逝。
如何能得到鲁阳公的戈,
挥动它让日光重新向东驰回,留住这相聚的时刻?

创作背景

王廷陈为明代中期诗人,性格狂放不羁,因触怒权贵屡遭贬谪,仕途坎坷,与张子言(名谦,字子言,明代学者、官员)交谊深厚,二人常有唱和。这首诗当作于二人临别之际,当时张子言即将远行,诗人在送别现场目睹友人即将离去,联想到知己分别后路途阻隔、重逢无期,内心满是不舍与怅惘,遂写下此诗抒发离别之愁与相思之苦。学界主流观点认为此诗为组诗《别张子言》的第一首,是诗人真情实感的自然流露。

艺术赏析

  1. 语言质朴自然,情感真挚动人:全诗未用堆砌的辞藻,多以口语化的直白表达,如“临发中徘徊”“立语未及终”等细节描写,生动还原了送别时的场景,将不舍之情娓娓道来,全无刻意雕琢的痕迹,尽显知己离别时的真情实感。
  2. 用典贴切自然:末句“安得鲁阳戈,挥景使东驰”化用《淮南子》中的鲁阳挥戈返日典故,既精准地表达了诗人希望留住相聚时光、挽回离别遗憾的急切心愿,又毫无生硬堆砌之感,将抽象的愁绪具象化。
  3. 情感层层递进,结构完整:全诗从开篇的不舍徘徊,到感慨路途阻隔、重逢渺茫,再到惋惜相聚时光短暂,最后以奇想收束,将离别之悲逐层推向高潮,情感脉络清晰,结构完整。
  4. 表现手法丰富:运用反问(如“岂无弦歌曲,调促令心悲”“相思亦何为”)强化情感表达,以“调促”反衬内心悲戚,以“山海高且深”比喻阻隔之重,通过细节刻画与景物烘托,将离别时的惆怅与无奈展现得淋漓尽致。
  5. 体裁适配抒情:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式自由灵动,更适合自由抒发复杂的离别情思,契合送别诗的抒情特质,整体意境沉郁真挚,极具感染力。

常见问题

《别张子言(四首)》的作者和朝代是什么?

《别张子言(四首)》的作者是王廷陈,页面按明作品展示。

《别张子言(四首)》主要写了什么?

这首五言古诗是诗人送别知己张子言时所作,以质朴直白的语言,抒发了离别之际的不舍与惆怅:既感慨知己分别后重逢渺茫,又惋惜相聚时光短暂,更以奇想表达了对留住相聚时刻的迫切心愿,整体情感真挚沉郁,尽显知己离别之悲。

《别张子言(四首)》的创作背景是什么?

王廷陈为明代中期诗人,性格狂放不羁,因触怒权贵屡遭贬谪,仕途坎坷,与张子言(名谦,字子言,明代学者、官员)交谊深厚,二人常有唱和。这首诗当作于二人临别之际,当时张子言即将远行,诗人在送别现场目睹友人即将离去,联想到知己分别后路途阻隔、重逢无期,内心满是不舍与怅惘,遂写下此诗抒发离别之愁与相思之苦。学界主流观点认为此诗为组诗《别张子言》的第一首,是诗人真情实感...

《别张子言(四首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言质朴自然,情感真挚动人 :全诗未用堆砌的辞藻,多以口语化的直白表达,如“临发中徘徊”“立语未及终”等细节描写,生动还原了送别时的场景,将不舍之情娓娓道来,全无刻意雕琢的痕迹,尽显知己离别时的真情实感。 2. 用典贴切自然 :末句“安得鲁阳戈,挥景使东驰”化用《淮南子》中的鲁阳挥戈返日典故,既精准地表达了诗人希望留住相聚时光、挽回离别遗憾的急切心愿,...