豪士吟赠王氏

· 王廷陈

君家高楼临汉水,落日悲风白云起。
门垂杨柳千万株,长条直拂洪波里。
我来系舟古杨下,秋深岸束蒹葭靡。
此时归思正郁陶,偶尔逢君行且止。
邀我置酒开绮筵,庖子击肥兼割鲜。
海榴新擘宝房碎,湘橘旋摘金子圆。
翠袖成行献歌舞,授色知心次第前。
堂中食客多且贤,宝刀锦带光接联。
持觞递进劝我酒,四座为寿俱万年。
平原十日饮未足,白首酣歌凌紫烟。
...

简要说明

这首诗是明代诗人王廷陈赠给当地豪士王氏的纪实之作,以汉水秋景起兴,先叙自身羁旅归思,后铺写王氏设宴款待的盛筵盛况,既抒发了旅途愁怀,又赞颂了宾主相得的酣畅情谊,尽显豪侠宴饮的洒脱意趣。

逐句注释

  1. 君家高楼临汉水:君,对对方的尊称;汉水即今汉江,为长江最大支流,流经湖北中部。句意:您家的高楼正临近滔滔汉水。
  2. 落日悲风白云起:悲风,凄厉萧瑟的秋风;白云起,秋日天空云气舒展。句意:夕阳西下,悲风卷着白云悠悠升起。
  3. 门垂杨柳千万株:垂,低垂、垂挂;千万株极言杨柳之多。句意:门前垂挂着千万株杨柳。
  4. 长条直拂洪波里:长条指杨柳修长的枝条;洪波形容汉水波势浩大。句意:细长的柳枝一直拂到浩荡的水波之中。
  5. 我来系舟古杨下:系舟指拴系船缆;古杨即古老的杨树。句意:我将船系在古杨树之下。
  6. 秋深岸束蒹葭靡:秋深即深秋时节;岸束指江岸被秋水收束;蒹葭为芦苇;靡指倒伏、随风摇曳。句意:深秋时节江岸被秋水收束,芦苇随风倒伏摇曳。
  7. 此时归思正郁陶:归思即归家的思绪;郁陶指忧思积聚、怅惘难排。句意:这时我归家的愁思正郁积难消。
  8. 偶尔逢君行且止:行且止指出行途中停下脚步。句意:偶然遇上您,便暂且停下旅途的脚步。
  9. 邀我置酒开绮筵:置酒指置办酒宴;绮筵即华美的宴席。句意:您邀请我坐下,开设了华美的宴席。
  10. 庖子击肥兼割鲜:庖子指厨师;击肥指切取肥肉;割鲜指切割新鲜的肉食。句意:厨师正切着肥肉与新鲜的肉类。
  11. 海榴新擘宝房碎:海榴即石榴;擘指掰开;宝房指石榴多籽的子房,此处形容石榴饱满。句意:刚掰开的石榴,饱满的籽实如同碎玉。
  12. 湘橘旋摘金子圆:湘橘指湘地出产的橘子;旋摘即刚采摘下来;金子圆形容橘子圆润如金丸。句意:刚摘下的湘橘,圆润得如同金色的丸球。
  13. 翠袖成行献歌舞:翠袖代指歌女的衣袖,此处指歌女;成行指排列成行。句意:歌女们排成队列献上歌舞。
  14. 授色知心次第前:授色指通过眼神传递心意;知心指彼此默契;次第前即依次上前。句意:她们眉目传情,彼此心照不宣,依次上前侍奉。
  15. 堂中食客多且贤:食客指依附豪士的门客;贤指贤能出众。句意:堂中的门客既多又贤良。
  16. 宝刀锦带光接联:锦带指华丽的衣带;光接联指器物光彩相连。句意:宾客们身佩宝刀、腰系锦带,光彩相互连接。
  17. 持觞递进劝我酒:持觞指手持酒杯;递进指轮流上前。句意:宾客们手持酒杯轮流上前劝我饮酒。
  18. 四座为寿俱万年:为寿指祝寿、敬酒祈福;俱万年即都祝愿长寿万年。句意:满座宾客都为我敬酒祈福,祝愿我长寿万年。
  19. 平原十日饮未足平原十日饮,用战国平原君赵胜设宴款待宾客的典故,指盛大长久的宴饮;未足指不够尽兴。句意:如同平原君十日盛宴仍觉不够尽兴。
  20. 白首酣歌凌紫烟:白首指即便到白头;酣歌指纵情高歌;凌紫烟指超脱尘世、直上云霄。句意:即便到白头也要纵情高歌,超脱尘世直凌紫烟。

现代译文

您家高楼紧傍汉江滔滔,
夕阳西坠,悲风卷着白云悠悠飘起。
门前垂挂着万千株杨柳,
修长的枝条直拂过浩荡的水波里。
我将船系在古杨树之下,
深秋时节江岸被秋水收束,芦苇随风摇曳。
这时我归家的愁思正郁积难排,
偶然遇上您,便暂且停下旅途的脚步。
您邀我坐下,开设了华美的宴席,
厨师正切着肥肉与新鲜的肉食。
刚掰开的石榴,饱满籽实如同碎玉,
刚摘下的湘橘,圆润得恰似金色丸球。
歌女们排成队列献上歌舞,
眉目传情、心照不宣,依次上前侍奉。
堂中的门客既多又贤良,
人人身佩宝刀、腰系锦带,光彩相连。
宾客们手持酒杯轮流劝我饮酒,
满座都为我敬酒祈福,祝愿长寿万年。
纵然是平原君十日盛宴仍觉未尽兴,
即便到白头也要纵情高歌,超脱尘世直凌紫烟。

创作背景

王廷陈为明代前七子后期诗人,性格狂放不羁,因忤逆权贵屡遭贬谪,晚年多漫游江湖。这首诗是其漫游汉水流域时,偶遇当地豪富王氏,受其盛情款待后所作。诗中先以羁旅秋景抒发归思,再铺写宴饮的豪奢与宾主相得的快意,既流露了诗人漂泊在外的愁怀,也赞颂了王氏的好客与豪侠气度。学界一般认为此诗作于诗人晚年漫游湖北期间,为赠友纪实之作。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“羁旅遇逢”为线索,先绘汉水秋景起兴,带出自身归思,再转入宴饮场景的铺陈,最后以酣畅超脱的情怀收束,情感由愁转欢,起伏自然,结构完整。
  2. 用典与意象:化用平原君十日饮的典故,既夸赞了王氏宴饮的豪奢,也暗含对宾主情谊的珍视,将寻常宴饮提升至古典豪侠的境界。同时选取“汉水”“杨柳”“蒹葭”“海榴”“湘橘”等意象,既有地域特色,又烘托出秋日羁旅的氛围与宴饮的雅致。
  3. 语言特色:兼具汉魏乐府的古朴疏朗与明诗的铺陈华丽,描写宴饮场面时多用排比、铺陈手法,如“海榴新擘宝房碎,湘橘旋摘金子圆”对仗工整,“翠袖成行献歌舞,授色知心次第前”细节生动,将豪士宴饮的盛景具象化。
  4. 意境营造:开篇“落日悲风白云起”以萧瑟秋景衬羁旅愁思,随后宴饮场景从“绮筵”“击肥割鲜”到“翠袖歌舞”“食客贤良”,由静入动,从清冷转为热烈,最后“白首酣歌凌紫烟”将宴饮的欢畅升华为超脱尘世的豪情,意境由敛而放,余韵悠长。

常见问题

《豪士吟赠王氏》的作者和朝代是什么?

《豪士吟赠王氏》的作者是王廷陈,页面按明作品展示。

《豪士吟赠王氏》主要写了什么?

这首诗是明代诗人王廷陈赠给当地豪士王氏的纪实之作,以汉水秋景起兴,先叙自身羁旅归思,后铺写王氏设宴款待的盛筵盛况,既抒发了旅途愁怀,又赞颂了宾主相得的酣畅情谊,尽显豪侠宴饮的洒脱意趣。

《豪士吟赠王氏》的创作背景是什么?

王廷陈为明代前七子后期诗人,性格狂放不羁,因忤逆权贵屡遭贬谪,晚年多漫游江湖。这首诗是其漫游汉水流域时,偶遇当地豪富王氏,受其盛情款待后所作。诗中先以羁旅秋景抒发归思,再铺写宴饮的豪奢与宾主相得的快意,既流露了诗人漂泊在外的愁怀,也赞颂了王氏的好客与豪侠气度。学界一般认为此诗作于诗人晚年漫游湖北期间,为赠友纪实之作。

《豪士吟赠王氏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“羁旅遇逢”为线索,先绘汉水秋景起兴,带出自身归思,再转入宴饮场景的铺陈,最后以酣畅超脱的情怀收束,情感由愁转欢,起伏自然,结构完整。 2. 用典与意象 :化用 平原君十日饮 的典故,既夸赞了王氏宴饮的豪奢,也暗含对宾主情谊的珍视,将寻常宴饮提升至古典豪侠的境界。同时选取“汉水”“杨柳”“蒹葭”“海榴”“湘橘”等意象,既有地域特色,又...