本诗为组诗《咏怀十六首》之一,以铺陈笔法描摹明代京城贵游子弟奢靡荒淫的享乐生活,从车马服饰、宴饮游乐到通宵欢宴,极尽奢华铺张之能事,末笔转折,抒发对及时行乐心态的批判与自身对世道多忌、暗藏灾祸的忧惧,暗含诗人对当世颓靡世风的讽刺与自身仕途失意的愤懑。
咏怀(一十六首)
青骊服文舆,丹组绾罗裳。
翱翔狭邪间,顺风扬芬芳。
高堂置广宴,曲榭开闲房。
分曹效百戏,作使征名倡。
良庖脍肥鲜,珍馔溢圆方。
朱华忽西逝,兰膏嗣其光。
客醉赋无归,宵分歌未央。
为乐自今日,千岁固其常。
安能转多忌,叹息怀虞殃。
¤
简要说明
逐句注释
京洛冶游子,浮湛声色场。
京洛:原指洛阳,此处沿用古称代指明代京城;冶游子:指游荡享乐、追求浮华的贵游子弟。
浮湛:同“沉湎”,沉溺;声色场:歌舞、女色聚集的游乐场所。青骊服文舆,丹组绾罗裳。
青骊:青黑色的骏马;服:驾驭;文舆:绘有纹饰的华贵马车。
丹组:红色的丝带;绾:系束、佩戴;罗裳:丝织的下裳,代指华丽的服饰。翱翔狭邪间,顺风扬芬芳。
翱翔:此处指肆意游荡玩乐;狭邪:原指小巷,古乐府《狭斜行》代指娼家聚居的游乐街巷,此处暗指浮华场所。
芬芳:既指衣香、酒香,也暗喻享乐场面的奢靡浮华。高堂置广宴,曲榭开闲房。
高堂:高大的厅堂;广宴:盛大的宴会。
曲榭:曲折有致的台榭建筑;闲房:幽静雅致的厢房。分曹效百戏,作使征名倡。
分曹:分组、列队;效:表演;百戏:古代杂技、乐舞、杂耍等各类技艺的统称。
作使:役使、调用;征:征召;名倡:知名的歌舞艺人。良庖脍肥鲜,珍馔溢圆方。
良庖:技艺精湛的厨师;脍:切细的肉食;肥鲜:肥嫩新鲜的食材。
珍馔:珍贵的美食;圆方:原指天地,此处代指满桌筵席,形容佳肴遍布各处。朱华忽西逝,兰膏嗣其光。
朱华:此处指白日的日光(一说指堂上朱红烛花);西逝:向西沉落,指天色渐晚。
兰膏:用兰草炼制的灯油,代指灯烛;嗣:接续,指点燃灯烛接续日光。客醉赋无归,宵分歌未央。
客:宴饮的宾客;赋无归:醉后忘却归去,亦指宴饮中赋诗忘归。
宵分:夜半;未央:未尽、未停,指歌声仍未停歇。为乐自今日,千岁固其常。
为乐:及时行乐;自今日:只图今日享乐。
固其常:本以为这样的享乐是千年不变的常态。安能转多忌,叹息怀虞殃。
安能:怎能;转多忌:版本有争议,一说作“遭多忌”,指世事多有忌讳、世道险恶。
虞殃:灾祸、忧患;怀虞殃:心怀灾祸将至的忧惧。
现代译文
京城里游荡享乐的贵游子弟,终日沉湎在歌舞声色的欢场。
青黑色骏马驾着纹饰华美的车,红丝带系着轻软华丽的罗裳。
在狭邪街巷间肆意游荡,衣香随着春风四处飘扬。
高敞的厅堂摆开盛大的筵席,曲折的台榭敞开幽静的厢房。
分组表演各式百戏杂技,召来知名的倡优助兴演唱。
巧手厨师切下肥嫩鲜美的食材,满桌珍馐佳肴四溢芬芳。
白日的光辉忽然向西沉落,兰膏灯烛接续起暗夜的光。
宾客醉倒竟忘了归去,夜半时分歌声仍未停歇。
只道今日及时行乐,就算活过千年也该是寻常。
怎奈世事多有忌讳,唯有叹息心怀灾祸的忧惶。
创作背景
王廷陈为明代正德、嘉靖年间著名诗人,为人狂放不羁,仕途多舛:正德十二年(1517)进士,授户部主事,因谏阻武宗南巡遭廷杖,谪黄州知府;嘉靖年间又因事下狱,废黜家居,晚年以诗酒自娱。《咏怀十六首》为其晚年失意之作,借咏怀之机针砭时弊,本诗通过描摹京城贵游子弟的奢靡生活,批判明代中期上层社会的颓靡风气,同时抒发自身历经官场挫折后,对世道险恶、祸福难测的深沉忧思。
艺术赏析
- 铺陈赋笔,先扬后抑:全诗以《诗经》赋法铺陈,从车马服饰、游乐场所、宴饮百戏、饮食歌乐等多个维度,极尽渲染贵游子弟的奢华享乐,场面饱满生动。末段笔锋一转,从“为乐自今日”的虚妄心态,落到“安能转多忌”的现实忧惧,形成强烈反差,将批判与忧思推向高潮。
- 意象鲜明,细节传神:诗中选取“青骊”“文舆”“丹组”“兰膏”等典型意象,精准勾勒出上层社会的浮华气象;“顺风扬芬芳”“珍馔溢圆方”等细节描写,强化了宴饮的奢靡氛围。
- 语言质朴自然,韵律流畅:作为五言古诗,全诗不拘泥于近体诗格律,语言平易流畅,无晦涩雕琢之弊,铺叙与抒情结合自然,既保有古体诗的舒展自由,又暗含情感递进的内在韵律。
- 暗寓讽刺,主旨含蓄:全诗未直接批判世风,而是通过客观铺陈享乐场景,末句点出“虞殃”,以旁观者的叹息带出对奢靡风气的警惕,讽刺之意暗含其中,兼具含蓄与深刻性。
常见问题
《咏怀(一十六首)》的作者和朝代是什么?
《咏怀(一十六首)》的作者是王廷陈,页面按明作品展示。
《咏怀(一十六首)》主要写了什么?
本诗为组诗《咏怀十六首》之一,以铺陈笔法描摹明代京城贵游子弟奢靡荒淫的享乐生活,从车马服饰、宴饮游乐到通宵欢宴,极尽奢华铺张之能事,末笔转折,抒发对及时行乐心态的批判与自身对世道多忌、暗藏灾祸的忧惧,暗含诗人对当世颓靡世风的讽刺与自身仕途失意的愤懑。
《咏怀(一十六首)》的创作背景是什么?
王廷陈为明代正德、嘉靖年间著名诗人,为人狂放不羁,仕途多舛:正德十二年(1517)进士,授户部主事,因谏阻武宗南巡遭廷杖,谪黄州知府;嘉靖年间又因事下狱,废黜家居,晚年以诗酒自娱。《咏怀十六首》为其晚年失意之作,借咏怀之机针砭时弊,本诗通过描摹京城贵游子弟的奢靡生活,批判明代中期上层社会的颓靡风气,同时抒发自身历经官场挫折后,对世道险恶、祸福难测的深沉忧思。
《咏怀(一十六首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 铺陈赋笔,先扬后抑 :全诗以《诗经》 赋法 铺陈,从车马服饰、游乐场所、宴饮百戏、饮食歌乐等多个维度,极尽渲染贵游子弟的奢华享乐,场面饱满生动。末段笔锋一转,从“为乐自今日”的虚妄心态,落到“安能转多忌”的现实忧惧,形成强烈反差,将批判与忧思推向高潮。 2. 意象鲜明,细节传神 :诗中选取“青骊”“文舆”“丹组”“兰膏”等典型意象,精准勾勒出上层社会的...