本诗以铺陈手法完整描摹贵族豪门的夜宴场景,从厅堂陈设、灯火氛围,到舞女乐伎、宴饮欢娱,再到宴罢散场的情态,展现了上层社会奢靡享乐的生活画面,暗含对浮华世态的描摹与隐晦的情绪表达。
白甿辞(五首)
二八接武步舒迟,被服姣丽光陆离。
弹筝鸣瑟商羽移,喜溢欢恣不自持。
转盼含嬉属所私,累觞劝君君自知。
主人既醉客不辞,烛灭缨绝珠履遗。
¤
简要说明
逐句注释
- 高堂邃宇施翠帷:高堂,高大宽敞的厅堂;邃宇,深邃幽远的屋宇,代指深宅大院;施,铺设、悬挂;翠帷,翠绿色的帐幔。句意:高大深邃的厅堂中,悬挂着翠色的帐幔。
- 兰膏明烛散朱辉:兰膏,以兰香炼制的灯油,此处代指油灯;明烛,明亮的蜡烛;朱辉,朱红色的光辉。句意:兰膏制成的明烛燃烧,散发出暖融融的朱红光辉。
- 二八接武步舒迟:二八,指十六名舞女(古代常以“二八”代指年轻女子,此处特指宴会上的舞伎);接武,脚步相接,形容舞者列队而行、步伐整齐;舒迟,舒缓从容的样子。句意:十六名舞女脚步相接地缓步而行,姿态舒缓从容。
- 被服姣丽光陆离:被服,同“披服”,指身上穿着的衣裳;姣丽,华美艳丽;陆离,光彩斑斓、绚烂多姿的样子。句意:她们身着华美的衣裳,光彩斑斓夺目。
- 弹筝鸣瑟商羽移:弹筝鸣瑟,弹奏筝、瑟两种弦乐器;商羽,古代五音中的商音与羽音,此处代指乐曲旋律;移,变换、流转。句意:筝瑟齐鸣,乐曲的商羽之音婉转流转。
- 喜溢欢恣不自持:喜溢,喜悦充溢于心;欢恣,欢畅放纵;不自持,难以自持、沉醉其中。句意:满心喜悦肆意挥洒,众人沉醉欢娱难以自持。
- 转盼含嬉属所私:转盼,转动眼眸,代指眉目传情;含嬉,带着嬉戏调笑的神态;属,偏向、专注于;所私,所亲近、喜爱的人。句意:舞女们眉目含情、带着嬉笑,将情意偏向自己所钟爱的人。
- 累觞劝君君自知:累觞,接连举起酒杯;劝君,劝宾客饮酒;君,此处代指宴会上的宾客或主人。句意:频频举杯相劝,您自然能领会其中的情意。
- 主人既醉客不辞:既醉,已经喝醉;客不辞,宾客不推辞饮酒,指尽兴而饮。句意:主人已然沉醉,宾客也不再推辞,尽情欢饮。
- 烛灭缨绝珠履遗:烛灭,蜡烛熄灭;缨,古代男子的帽带;绝,断裂;珠履,缀有明珠的鞋履,代指显贵宾客的华鞋;遗,遗留、掉落。句意:待到烛火熄灭,帽带断裂,显贵宾客的珠履散落满地。
现代译文
高大深邃的厅堂里,翠色帐幔轻垂摇曳。
兰膏燃作明烛,散出暖融融的朱红光辉。
十六位舞女列队徐行,步履舒缓从容。
她们身着华美的衣裳,光彩斑斓交相辉映。
筝瑟齐鸣,商羽之音婉转流转。
满心喜悦恣意欢畅,沉醉其中难以自持。
眉目含情带着嬉笑,偏向着意中之人。
频频举杯相劝,君自能领会其中深意。
主人已然沉醉,宾客也不推辞尽兴。
待到烛火熄灭,帽带断裂,珠履散落满地。
创作背景
王廷陈为明代中期诗人,弘治十八年进士,历任官吏,因直言忤逆权贵多次遭贬,后辞官归隐,诗风兼具狂放与沉郁。《白甿辞》为其乐府组诗,共五首,此为其一。关于本诗主旨,学界主流观点有二:一是沿袭乐府艳诗传统,描摹贵族宴饮的享乐情态;二是借豪门夜宴的奢靡场景,影射明代上层社会的浮华风气,暗含对世态的讽喻。另有观点认为此诗纯为描摹宴饮场景,并无讽喻之意。诗作大概率创作于其辞官闲居期间,借乐府旧题抒写世俗情态与个人感慨。
艺术赏析
- 铺陈叙事,结构完整:全诗以时间顺序铺展场景,从厅堂陈设开篇,依次写舞女、乐声、宴饮、情态,最终以宴罢散场收束,层层递进,完整呈现了夜宴从盛起到落幕的全过程,结构严谨流畅。
- 辞藻华丽,氛围烘托:多用“翠帷”“兰膏”“朱辉”“陆离”等华美辞藻,营造出浓郁的奢华氛围,贴合贵族宴饮的场景设定,继承了齐梁乐府绮艳的语言特色。
- 细节藏意,以小衬大:末句“烛灭缨绝珠履遗”以细微的场景细节,从喧闹的宴饮过渡到寂灭的散场,以“缨绝”“珠履遗”暗写宴饮后的狼藉,反衬此前的狂欢,暗含繁华易逝的含蓄意味。
- 借代凝练,表意精准:以“商羽”代指乐曲,以“珠履”代指显贵宾客,用凝练的意象替代繁复的描写,让诗句更具文学性与概括性。
- 歌行体式,自由舒展:本诗为七言歌行体,不受律诗格律束缚,句式错落有致,节奏流畅自如,便于铺陈叙事与抒情,契合乐府诗的创作特点。
常见问题
《白甿辞(五首)》的作者和朝代是什么?
《白甿辞(五首)》的作者是王廷陈,页面按明作品展示。
《白甿辞(五首)》主要写了什么?
本诗以铺陈手法完整描摹贵族豪门的夜宴场景,从厅堂陈设、灯火氛围,到舞女乐伎、宴饮欢娱,再到宴罢散场的情态,展现了上层社会奢靡享乐的生活画面,暗含对浮华世态的描摹与隐晦的情绪表达。
《白甿辞(五首)》的创作背景是什么?
王廷陈为明代中期诗人,弘治十八年进士,历任官吏,因直言忤逆权贵多次遭贬,后辞官归隐,诗风兼具狂放与沉郁。《白甿辞》为其乐府组诗,共五首,此为其一。关于本诗主旨,学界主流观点有二:一是沿袭乐府艳诗传统,描摹贵族宴饮的享乐情态;二是借豪门夜宴的奢靡场景,影射明代上层社会的浮华风气,暗含对世态的讽喻。另有观点认为此诗纯为描摹宴饮场景,并无讽喻之意。诗作大概率创作于...
《白甿辞(五首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 铺陈叙事,结构完整 :全诗以时间顺序铺展场景,从厅堂陈设开篇,依次写舞女、乐声、宴饮、情态,最终以宴罢散场收束,层层递进,完整呈现了夜宴从盛起到落幕的全过程,结构严谨流畅。 2. 辞藻华丽,氛围烘托 :多用“翠帷”“兰膏”“朱辉”“陆离”等华美辞藻,营造出浓郁的奢华氛围,贴合贵族宴饮的场景设定,继承了齐梁乐府绮艳的语言特色。 3. 细节藏意,以小衬大...