本诗以闺中妻子的视角展开,铺写丈夫辞别亲友远赴边地的离别场景,通过妻子的挽留、质问与内心独白,抒发了离别愁绪,批判了奔竞富贵的徒劳,最终落脚于对贫贱相守、安稳平凡生活的向往,情感真挚沉郁。
行路难(五首)
中闺少妇走徬徨,劝君斗酒牵衣裳。
道路纵横多虎狼,岁暮天寒百草黄。
结发本期不下堂,君独何为慕他乡。
东流之水不西归,宛转蛾眉能几时。
人生富贵亦有命,辛苦驰奔空尔为。
纵令鼎食有别离,贱妾但愿共驩糜。
¤
简要说明
逐句注释
- 北风萧萧雨雪滂:萧萧,形容风声凄紧;滂,雨雪盛大、连绵的样子。点明离别时节为寒冬,以风雪交加的凄寒氛围烘托离别愁绪。
- 辞我亲友之朔方:辞,辞别;之,动词,去往、前往;朔方,泛指北方边远边地。句意:辞别亲友,远赴北方边地。
- 中闺少妇走徬徨:中闺,内室,代指居家的妻子;徬徨,同“彷徨”,指心神不定、来回踱步的样子。写出妻子听闻丈夫远行后,心神不宁、徘徊无措的状态。
- 劝君斗酒牵衣裳:斗酒,代指薄酒,非指大量酒食;牵衣裳,拉着丈夫的衣衫,做出挽留的动作。妻子以薄酒饯行,牵衣不舍,细节尽显离别深情。
- 道路纵横多虎狼:虎狼,比喻沿途的盗贼、边地祸患或世路凶险。句意:路途崎岖艰险,处处暗藏虎狼般的危机。
- 岁暮天寒百草黄:岁暮,年末;百草黄,草木枯黄,进一步渲染寒冬萧瑟、前路凄凉的氛围。
- 结发本期不下堂:结发,古代成婚时男女各取一髻结为一体,代指成婚;不下堂,语出《列女传》,原指妻子恪守妇道、不离家中堂室,此处引申为夫妻相守终老。句意:当初成婚时,本就期许能与你终身相守。
- 君独何为慕他乡:独何为,为何偏偏;慕他乡,指向他乡的富贵或仕途。妻子以质问的口吻,抒发对丈夫远走他乡的不解与不舍。
- 东流之水不西归:以河水东流不再西回,比喻时光一去难返,或丈夫此去后难再团圆,暗喻离别后的无常。
- 宛转蛾眉能几时:宛转,形容女子容貌柔婉动人;蛾眉,代指女子的青春美貌。句意:女子的美好容颜能留存多久呢?叹息青春易逝,担忧久别后容颜衰老、情分渐消。
- 人生富贵亦有命:意为人生的富贵荣华皆是天命注定,否定了强求富贵的意义。
- 辛苦驰奔空尔为:空尔为,白白地这般行事。句意:辛苦奔波追逐富贵,不过是徒劳无功。
- 纵令鼎食有别离:鼎食,古代贵族列鼎而食,代指高官厚禄的富贵生活;纵令,即使。句意:就算能过上富贵的生活,却也要承受别离之苦。
- 贱妾但愿共驩糜:贱妾,妻子自谦之词;驩,同“欢”;糜,指粗粥,代指清贫的日常饮食。句意:我只愿与你共享粗茶淡饭的平凡欢乐,相守度日。
现代译文
北风萧萧卷地起,雨雪纷飞满郊畿。
今日辞别亲与友,远赴朔方万里陂。
闺中娇妻心惶惶,踯躅庭前意踟蹰。
劝君更尽一杯酒,牵衣不忍放君去。
前路崎岖多险阻,虎狼纵横塞路隅。
岁暮寒冬百草枯,天地萧瑟尽愁余。
当初结发誓相守,白头偕老不分离。
夫君何事总牵念,偏要他乡求名利?
东流河水不复回,光阴一去难追陪。
红颜皓齿能几日,青春易逝总堪悲。
人生富贵皆天命,强求奔波亦徒然。
辛苦劳碌终何用,不过虚耗岁月年。
纵然富贵列鼎食,一朝别离两相隔。
妾身不求金与玉,只愿与君共粥糜,相守安乐度朝夕。
创作背景
王廷陈为明代正德、嘉靖年间诗人,性格刚直不阿,仕途屡遭挫折:正德十二年进士及第后,曾因得罪权贵下狱,谪任地方官,嘉靖年间又因直言获罪被废,闲居二十余年。其《行路难》组诗多抒发仕途失意、羁旅离别之苦,以及对世俗奔竞富贵的批判。
本诗以闺怨为载体,学界对具体创作时间暂无定论,多认为是诗人仕途失意、厌倦官场奔波后所作,借妻子之口寄托了自身对安稳家庭生活的向往,也融入了对世路艰难的感慨。
艺术赏析
- 意象与氛围营造:以北风、寒雪、岁暮枯荣、东流之水等意象,层层渲染离别凄寒、时光易逝的氛围;以“虎狼”比喻世路凶险,将抽象的旅途危机具象化,贴合乐府诗“言世路艰难”的传统主题。
- 抒情层次清晰:全诗以妻子的口吻层层推进,从眼前离别场景的铺陈,到挽留、质问丈夫的直白抒情,再到叹息青春易逝、批判富贵奔忙,最终落脚于对平凡相守的期许,情感真挚自然,毫无刻意雕琢之感。
- 用典自然浅近:化用“结发”“不下堂”的古代婚姻典故,以“鼎食”代指富贵生活,以“东流之水”的经典意象喻时光流逝,用典贴合语境,无晦涩生硬之感,保留了乐府民歌的质朴特质。
- 语言风格与格律:全诗以七言为主,语言浅近直白,接近民间乐府的通俗真挚,不追求华丽辞藻,却将离别深情与人生感慨表达得淋漓尽致;押ang韵贯穿始终,读来朗朗上口,兼具节奏感与抒情性。
常见问题
《行路难(五首)》的作者和朝代是什么?
《行路难(五首)》的作者是王廷陈,页面按明作品展示。
《行路难(五首)》主要写了什么?
本诗以闺中妻子的视角展开,铺写丈夫辞别亲友远赴边地的离别场景,通过妻子的挽留、质问与内心独白,抒发了离别愁绪,批判了奔竞富贵的徒劳,最终落脚于对贫贱相守、安稳平凡生活的向往,情感真挚沉郁。
《行路难(五首)》的创作背景是什么?
王廷陈为明代正德、嘉靖年间诗人,性格刚直不阿,仕途屡遭挫折:正德十二年进士及第后,曾因得罪权贵下狱,谪任地方官,嘉靖年间又因直言获罪被废,闲居二十余年。其《行路难》组诗多抒发仕途失意、羁旅离别之苦,以及对世俗奔竞富贵的批判。 本诗以闺怨为载体,学界对具体创作时间暂无定论,多认为是诗人仕途失意、厌倦官场奔波后所作,借妻子之口寄托了自身对安稳家庭生活的向往,也融...
《行路难(五首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象与氛围营造 :以北风、寒雪、岁暮枯荣、东流之水等意象,层层渲染离别凄寒、时光易逝的氛围;以“虎狼”比喻世路凶险,将抽象的旅途危机具象化,贴合乐府诗“言世路艰难”的传统主题。 2. 抒情层次清晰 :全诗以妻子的口吻层层推进,从眼前离别场景的铺陈,到挽留、质问丈夫的直白抒情,再到叹息青春易逝、批判富贵奔忙,最终落脚于对平凡相守的期许,情感真挚自然,毫无...