这首诗为《白甿辞》组诗之一,先以秋夜萧瑟之景起兴,抒发时光流逝、人生短促的感慨,随后描绘了一场不拘形迹的夜宴场景,流露及时行乐的意绪,同时暗藏宴饮中的男女隐秘情愫,整体情感复杂,兼具悲慨与放浪之态。
白甿辞(五首)
逝者如斯不复停,人生百年命忽倾。
为君秉烛纵游行,三星在户参差明。
腾觚飞爵何纵横,垂罗映縠耀珠缨。
众中不言怀隐情,色授神驰流目成。
士女杂坐交和歌,河转参横奈夜何。
¤
简要说明
逐句注释
- 朝露未晞夜霜零:朝露,清晨的露水;晞,干燥;零,飘落。意为清晨的露水尚未晒干,夜间的霜露已然降落。
- 众芳凋歇迍晙鸣:众芳,泛指各类花草;凋歇,凋零枯萎;迍晙,此处指秋夜鸣叫的寒虫(原字罕见,或为异体写法);鸣,指虫声凄切。意为花草尽数凋零,秋虫在暗夜中悲鸣。
- 逝者如斯不复停:化用《论语·子罕》“逝者如斯夫,不舍昼夜”,逝者指流逝的时光;斯指代河水,此处喻指时光。意为时光如河水般奔流,永不停歇。
- 人生百年命忽倾:百年,代指人的一生;命忽倾,指生命骤然终结。意为人生不过百年,生命倏忽便会走向尽头。
- 为君秉烛纵游行:秉烛,持烛照明;纵游,纵情游乐。化用《古诗十九首》“昼短苦夜长,何不秉烛游”的及时行乐之意。意为为你持烛,纵情游乐直至天明。
- 三星在户参差明:三星,一说指参宿三星,一说指河鼓三星;在户,星悬于门户之上;参差明,星光错落明亮。意为参宿三星悬在门户上空,星光错落分明。
- 腾觚飞爵何纵横:腾、飞,均指频频举杯;觚、爵,均为古代酒器,此处代指酒;纵横,形容宴饮时酒杯交错、场面放纵不拘。意为频频举杯,觥筹交错何等酣畅。
- 垂罗映縠耀珠缨:垂罗,垂挂的丝罗衣衫;映縠,映衬着绉纱衣裙(縠为有皱纹的纱);耀珠缨,闪耀着珠饰的冠缨(缨为系冠的丝带,此处代指女子妆饰)。意为垂挂的罗衫与绉纱衣裙相映,珠饰冠缨闪耀生辉。
- 众中不言怀隐情:意为在满座宾客之中沉默不语,内心却怀着隐秘的情意。
- 色授神驰流目成:色授,用眼神传递情意;神驰,心神向往;目成,出自《楚辞·九歌·少司命》“满堂兮美人,忽独与余兮目成”,指通过眉目传情达成心意相通。意为眉目传情,心神驰往,只凭流转的目光便已心意相通。
- 士女杂坐交和歌:士女,指男女宾客;杂坐,指宴饮时不拘礼法、杂坐一处;交和歌,互相应和着歌唱。意为男女宾客杂坐一处,互相应和着唱起歌谣。
- 河转参横奈夜何:河转,银河转动,指夜深;参横,参星横斜,亦为夜深的标志;奈夜何,意为如何度过这漫漫长夜,暗含不忍辜负良宵之意。意为银河转动、参星横斜,长夜漫漫,怎忍辜负这良辰美景?
现代译文
清晨的露水尚未晒干,夜里的霜华已然飘落。
众芳凋零,秋虫在暗夜中凄切鸣叫。
时光如逝水,永不停歇地奔流,
人生不过百年,生命倏忽便会走到尽头。
不如为你持烛,纵情游乐直到天明,
参宿三星悬在门户之上,星光错落分明。
频频举杯,觥筹交错何等酣畅放纵,
垂挂的罗衫映着绉纱衣裙,珠饰冠缨闪耀光明。
满座之中我沉默不语,暗怀着隐秘的深情,
眉目传情,心神驰往,只凭流转的目光便已心意相通。
男女杂坐,互相应和着唱起歌谣,
银河转动,参星横斜,长夜漫漫,怎忍辜负这良宵?
创作背景
王廷陈为明代中期诗人,性格狂放不羁,因忤逆权贵屡遭贬谪,晚年闲居多年。《白甿辞》组诗以“白甿(平民)”为名,或为诗人借平民视角抒发怀抱。这首诗具体创作时间不详,学界普遍认为是其贬官闲居时期所作:诗人仕途失意,深感人生短促、壮志难酬,遂借夜宴宴饮的场景,以及时行乐的意绪消解内心的苦闷,同时流露对自由欢乐的向往。
艺术赏析
- 用典含蓄,底蕴深厚:全诗多处化用经典典故,如“逝者如斯”出自《论语》,点明时光易逝的哲思;“秉烛游”化用古诗十九首,强化及时行乐的主题;“目成”取自楚辞,将男女间的隐秘情愫表达得雅致含蓄,既提升了作品的文化格调,又避免了直白浅露。
- 景情交织,对比鲜明:开篇以秋夜霜露、众芳凋零的萧瑟之景,烘托出时光流逝、生命短暂的悲凉基调,随后笔锋一转,转入宴饮狂欢的热闹场景,以乐景承接内心的苦闷,最后以“河转参横”的夜深之景收束,既点明宴饮时长,又暗含欢乐未尽的余韵,情感层次丰富。
- 语言清丽,骈散结合:诗句整体清丽流畅,部分语句对仗工整,如“腾觚飞爵何纵横,垂罗映縠耀珠缨”,以工整的对偶描绘宴饮的奢华与热闹;而“奈夜何”等句则口语化自然,灵动不拘,兼顾了文学性与可读性。
- 情感复杂,真实可感:全诗并非单纯的及时行乐,而是在放浪形骸的背后,暗藏着诗人仕途失意的愤懑与对真情的向往:“众中不言怀隐情”一句,将表面狂欢下的隐秘心事写出,体现了明代文人在专制社会下压抑又放浪的精神状态。
常见问题
《白甿辞(五首)》的作者和朝代是什么?
《白甿辞(五首)》的作者是王廷陈,页面按明作品展示。
《白甿辞(五首)》主要写了什么?
这首诗为《白甿辞》组诗之一,先以秋夜萧瑟之景起兴,抒发时光流逝、人生短促的感慨,随后描绘了一场不拘形迹的夜宴场景,流露及时行乐的意绪,同时暗藏宴饮中的男女隐秘情愫,整体情感复杂,兼具悲慨与放浪之态。
《白甿辞(五首)》的创作背景是什么?
王廷陈为明代中期诗人,性格狂放不羁,因忤逆权贵屡遭贬谪,晚年闲居多年。《白甿辞》组诗以“白甿(平民)”为名,或为诗人借平民视角抒发怀抱。这首诗具体创作时间不详,学界普遍认为是其贬官闲居时期所作:诗人仕途失意,深感人生短促、壮志难酬,遂借夜宴宴饮的场景,以及时行乐的意绪消解内心的苦闷,同时流露对自由欢乐的向往。
《白甿辞(五首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典含蓄,底蕴深厚 :全诗多处化用经典典故,如“逝者如斯”出自《论语》,点明时光易逝的哲思;“秉烛游”化用古诗十九首,强化及时行乐的主题;“目成”取自楚辞,将男女间的隐秘情愫表达得雅致含蓄,既提升了作品的文化格调,又避免了直白浅露。 2. 景情交织,对比鲜明 :开篇以秋夜霜露、众芳凋零的萧瑟之景,烘托出时光流逝、生命短暂的悲凉基调,随后笔锋一转,转入宴...