白甿辞(五首)

· 王廷陈

娱酒沉歌费白日,绝代佳人何可失。
若恋似矜态非一,持觞递进娇相迫。
左推右引侠气溢,簪珥堕落宁复索。
文窗朱缀开洞房,锦衾瑶席施象床。
五色杂组系流黄,复帐中薰百和香。
层轩曲槛俯回塘,鸳鸯鸂鶒罗成行。
生丁盛世福运昌,四时为乐允无疆。

简要说明

这首诗以乐府旧题铺陈明代贵族阶层的宴饮游乐场景,从酣歌纵酒、佳人劝酒的欢宴场面,到华屋美器、水景禽鸟的奢华环境,最终收束于盛世享乐的感慨,细致展现了承平时期上层社会的奢靡风貌,兼具写实性与铺陈之美。

逐句注释

  1. 娱酒沉歌费白日:娱酒,以饮酒为乐;沉歌,沉迷于歌舞;费白日,消磨光阴,白日代指时光。
  2. 绝代佳人何可失:绝代,冠绝当世;何可失,怎可轻易失去(指宴饮中佳人相伴不可或缺)。
  3. 若恋似矜态非一:若恋,似有爱恋之意;似矜,仿佛带着矜持之态;态非一,情态万千,变化不一。
  4. 持觞递进娇相迫:持觞,手持酒杯;递进,轮番敬酒;娇相迫,以娇媚之态相邀劝酒。
  5. 左推右引侠气溢:左推右引,宴饮时左右推让、引觞劝酒的洒脱姿态;侠气溢,充满豪侠奔放的意气。
  6. 簪珥堕落宁复索:簪珥,女子的头饰与耳饰;堕落,掉落;宁复索,哪里还会去捡拾,形容沉醉忘情,不拘小节。
  7. 文窗朱缀开洞房:文窗,带有雕花纹饰的窗户;朱缀,红色的窗棂装饰;开洞房,打开内室的门,此处“洞房”指深邃的内室,非新婚卧房之意。
  8. 锦衾瑶席施象床:锦衾,锦缎缝制的被子;瑶席,以美玉装饰的席垫;施,铺设;象床,以象牙装饰的华美床榻。
  9. 五色杂组系流黄:五色杂组,多种颜色的丝带;流黄,一种名贵的黄色丝织品;系,系挂、装饰。
  10. 复帐中薰百和香:复帐,多层叠加的帐幕;薰,熏染香料;百和香,由多种香料调和而成的名贵香品。
  11. 层轩曲槛俯回塘:层轩,多层的长廊台榭;曲槛,曲折的栏杆;俯回塘,俯瞰曲折蜿蜒的池塘。
  12. 鸳鸯鸂鶒罗成行:鸂鶒(xī chì),一种形似鸳鸯的水鸟;罗成行,整齐排列成行。
  13. 生丁盛世福运昌:生丁,出生、遭逢;丁,逢遇;盛世,太平盛世;福运昌,福运昌盛。
  14. 四时为乐允无疆:四时,四季;为乐,行乐;允无疆,确实没有穷尽,形容享乐无度。

现代译文

沉酣于酒筵歌舞消磨了白日光景,冠绝当世的佳人怎可轻易轻弃。
若说倾心爱恋又带着几分矜持,情态万千各不相同;
持杯轮番劝酒,佳人以娇媚之态相逼。
左右推让间豪侠意气充溢,佳人首饰坠落也懒得再去捡拾。
雕花窗棂配着朱红窗饰,敞开了深邃的内室,
锦缎衾被、玉饰席垫铺在象牙床榻。
五色丝带系着黄绫帐幔,层层帐中熏满了百和奇香。
高廊曲栏俯瞰着曲折池塘,鸳鸯与鸂鶒整齐排列成行。
生逢太平盛世福运昌盛,四季行乐确实永无止境。

创作背景

王廷陈为明代正德、嘉靖年间诗人,性格狂放不羁,仕途屡遭贬谪,晚年闲居度日。《白甿辞》为乐府旧题,“白甿”即“白民”,指代底层百姓,此处诗人借乐府旧题铺陈贵族生活。该诗创作于明嘉靖承平时期,当时社会经济虽有恢复,但上层社会奢靡享乐之风渐盛。学界对其创作主旨存在争议:一说为纯粹铺陈贵族生活风貌,一说暗含对奢靡之风的讽喻。

艺术赏析

  1. 铺陈手法的运用:全诗以赋笔铺陈,从宴饮场面、佳人情态,到居室陈设、水景禽鸟,层层递进,将贵族奢华生活的细节一一展现,辞藻华美浓丽,极具视觉冲击力,契合汉乐府铺张扬厉的传统。
  2. 意象与意境营造:选取锦衾、瑶席、象床、百和香、鸳鸯鸂鶒等兼具富贵与生机的意象,既凸显了生活的奢靡,又以水景禽鸟的灵动平衡了华屋的厚重,营造出富贵而不失雅致的宴饮氛围。
  3. 细节与情感表达:“簪珥堕落宁复索”的细节描写,生动刻画出宴饮时沉醉忘情的状态;“左推右引侠气溢”则为柔靡的宴饮增添了豪侠之气,打破了单一的柔媚格调。
  4. 结构与主旨收束:全诗由外而内、由场面到环境,最后以“生丁盛世福运昌,四时为乐允无疆”收束,看似赞美盛世享乐,却在铺陈之后留下了对奢靡之风的隐忧,若从讽喻角度解读,则于直白的铺叙中暗含讽刺之意,学界对此主旨的争议亦为该诗增添了解读空间。
  5. 格律与语言:虽为乐府诗,但句式整齐,平仄协调,部分语句对仗工整(如“层轩曲槛俯回塘,鸳鸯鸂鶒罗成行”),语言流畅自然,兼具乐府诗的质朴与文人诗的雅致。

常见问题

《白甿辞(五首)》的作者和朝代是什么?

《白甿辞(五首)》的作者是王廷陈,页面按明作品展示。

《白甿辞(五首)》主要写了什么?

这首诗以乐府旧题铺陈明代贵族阶层的宴饮游乐场景,从酣歌纵酒、佳人劝酒的欢宴场面,到华屋美器、水景禽鸟的奢华环境,最终收束于盛世享乐的感慨,细致展现了承平时期上层社会的奢靡风貌,兼具写实性与铺陈之美。

《白甿辞(五首)》的创作背景是什么?

王廷陈为明代正德、嘉靖年间诗人,性格狂放不羁,仕途屡遭贬谪,晚年闲居度日。《白甿辞》为乐府旧题,“白甿”即“白民”,指代底层百姓,此处诗人借乐府旧题铺陈贵族生活。该诗创作于明嘉靖承平时期,当时社会经济虽有恢复,但上层社会奢靡享乐之风渐盛。学界对其创作主旨存在争议:一说为纯粹铺陈贵族生活风貌,一说暗含对奢靡之风的讽喻。

《白甿辞(五首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺陈手法的运用 :全诗以赋笔铺陈,从宴饮场面、佳人情态,到居室陈设、水景禽鸟,层层递进,将贵族奢华生活的细节一一展现,辞藻华美浓丽,极具视觉冲击力,契合汉乐府铺张扬厉的传统。 2. 意象与意境营造 :选取锦衾、瑶席、象床、百和香、鸳鸯鸂鶒等兼具富贵与生机的意象,既凸显了生活的奢靡,又以水景禽鸟的灵动平衡了华屋的厚重,营造出富贵而不失雅致的宴饮氛围。 3...