这首诗是明代诗人王廷陈赠别旧友曹仲礼的作品,以山水自然意象起兴,先以涧、松、石、风的物性类比人事聚散之理,追忆早年与友人同游的意气相投,叙写久别重逢旋即分别的怅惘,最后以霜霰、虎豹的艰险意象烘托前路,并劝勉友人秉持劳谦之德、善终其身,兼具写景、说理与抒情,情感真挚而通达。
别曹仲礼(四首)
粼粼涧中石,瑟瑟松上风。
波逝石不俱,飚奔松莫从。
物理相倚藉,动息难可同。
与君游宛雒,矫若双飞龙。
中道怅相失,末路欣此逢。
既逢不须臾,去复当严冬。
霜霰集衡轭,虎豹啼林丛。
子其慎桑榆,劳谦以令终。
简要说明
逐句注释
- 泠泠山下涧:泠泠,形容水声清越;涧,山间水沟。句意:山下的涧水清冽作响。
- 童童山上松:童童,树木繁茂挺拔的样子。句意:山上的松树郁郁葱葱。
- 粼粼涧中石:粼粼,形容石头洁净分明、水波映照的样子。句意:涧中的石块澄澈清晰。
- 瑟瑟松上风:瑟瑟,形容风声轻柔萧瑟。句意:松林间的风声凄清作响。
- 波逝石不俱:波逝,流水逝去;不俱,不与流水一同流逝。句意:流水匆匆逝去,石块却岿然不动。
- 飚奔松莫从:飚,迅猛的狂风;莫从,不随从狂风飘动。句意:狂风疾奔,青松却不为所动。
- 物理相倚藉:物理,事物的固有常理与规律;相倚藉,相互依存、彼此依托。句意:世间万物皆相互依存。
- 动息难可同:动息,动与静的不同状态;难可同,难以强求一致。句意:万物各有本性,动静殊途,不可强行统一。
- 与君游宛雒:宛雒,宛县(今河南南阳)与雒阳(今河南洛阳),代指中原一带的繁华之地。句意:当年与你一同游历宛洛之地。
- 矫若双飞龙:矫,矫健挺拔的样子;句意:我们意气风发,如同两条并飞的矫健神龙,喻指二人才华出众、意气相投。
- 中道怅相失:中道,中途;怅相失,惆怅地分别。句意:中途我们怅然分别,各奔东西。
- 末路欣此逢:末路,此处指久别之后的重逢之际;句意:历经分别,终于在此刻欣喜相会。
- 既逢不须臾:须臾,片刻、短暂。句意:刚刚相逢,却又只剩片刻光景。
- 去复当严冬:去,指再次离别;当严冬,恰逢严冬时节。句意:离别之时,又恰逢萧瑟寒冬。
- 霜霰集衡轭:霰,小冰粒、雪珠;衡轭,古代车辕前的横木与套在牛马颈上的器具,代指友人的旅途车驾。句意:霜雪霰珠落在友人的车驾之上。
- 虎豹啼林丛:句意:丛林间传来虎豹凄厉的啼鸣,暗喻前路凶险。
- 子其慎桑榆:子,对友人的尊称;桑榆,原指日落时余晖照于桑榆之上,代指晚年时光。句意:你当谨慎对待晚年的行事与修养。
- 劳谦以令终:劳谦,勤劳谦逊;令终,善终,即获得圆满的结局。句意:以勤劳谦逊的态度行事,方能善始善终。
现代译文
山下涧水清泠泠,山上青松郁葱葱。
涧中石块清粼粼,松间风声冷瑟瑟。
流水逝去石不去,狂风疾吹松不从。
世间万物相依存,动静本性各不同。
当年与你游宛洛,意气矫矫似双龙。
中途怅然各分散,久别重逢喜相逢。
相逢不过片刻间,又将离别值严冬。
霜霰点点沾车轭,虎豹哀啼在林丛。
愿君晚年慎行止,勤劳谦逊得善终。
创作背景
王廷陈为明代正德、嘉靖年间诗人,性格刚直,因屡次忤逆权贵遭贬谪,仕途坎坷,晚年寄情诗文。曹仲礼为其同乡旧友,二人早年曾一同游历宛洛一带,意气相投。这首诗为组诗《别曹仲礼》中的一首,创作于二人久别重逢、旋即又将分别之际。诗人历经人生波折,既感慨人生聚散无常,又担忧友人前路艰险,故以自然意象类比物性人事,寄寓劝勉与期许。
艺术赏析
- 比兴手法的运用:开篇以山下涧水、山上青松、涧中石块、松间风声起兴,以“波逝石不俱,飚奔松莫从”的自然物性,类比“物理相倚藉,动息难可同”的人生哲理,将抽象的聚散常理具象化,含蓄蕴藉。
- 清晰的情感脉络:全诗以“昔游-相失-重逢-又别-劝勉”为线索,从早年意气风发的同游,到中途分别的怅惘,再到重逢的欣喜,最后转向离别之际的担忧与劝勉,情感起伏自然,真挚动人。
- 意象烘托与象征:以“霜霰”“虎豹”的严冬险恶意象,烘托友人前路的艰险,暗喻世路坎坷;以“松”“石”的坚韧不移,象征友人与自身的品格操守,呼应二人的交游志趣。
- 说理与抒情结合:“物理相倚藉,动息难可同”一句点明万物常理,将个人的离别感伤上升到对宇宙人生的通达认知,避免了送别诗常见的一味伤感,兼具理性思考与真挚情谊。
- 质朴自然的语言风格:全诗为五言古体,语言不事雕琢,却意境清旷,兼具山水诗的清新与赠别诗的厚重,体现了明代中期文人诗的典型风格。
常见问题
《别曹仲礼(四首)》的作者和朝代是什么?
《别曹仲礼(四首)》的作者是王廷陈,页面按明作品展示。
《别曹仲礼(四首)》主要写了什么?
这首诗是明代诗人王廷陈赠别旧友曹仲礼的作品,以山水自然意象起兴,先以涧、松、石、风的物性类比人事聚散之理,追忆早年与友人同游的意气相投,叙写久别重逢旋即分别的怅惘,最后以霜霰、虎豹的艰险意象烘托前路,并劝勉友人秉持劳谦之德、善终其身,兼具写景、说理与抒情,情感真挚而通达。
《别曹仲礼(四首)》的创作背景是什么?
王廷陈为明代正德、嘉靖年间诗人,性格刚直,因屡次忤逆权贵遭贬谪,仕途坎坷,晚年寄情诗文。曹仲礼为其同乡旧友,二人早年曾一同游历宛洛一带,意气相投。这首诗为组诗《别曹仲礼》中的一首,创作于二人久别重逢、旋即又将分别之际。诗人历经人生波折,既感慨人生聚散无常,又担忧友人前路艰险,故以自然意象类比物性人事,寄寓劝勉与期许。
《别曹仲礼(四首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比兴手法的运用 :开篇以山下涧水、山上青松、涧中石块、松间风声起兴,以“波逝石不俱,飚奔松莫从”的自然物性,类比“物理相倚藉,动息难可同”的人生哲理,将抽象的聚散常理具象化,含蓄蕴藉。 2. 清晰的情感脉络 :全诗以“昔游 相失 重逢 又别 劝勉”为线索,从早年意气风发的同游,到中途分别的怅惘,再到重逢的欣喜,最后转向离别之际的担忧与劝勉,情感起伏自然...