遣兴(二首)

· 王廷陈

南裔虽一区,险阻纷可凭。
民居寄溪谷,雾雨常昼冥。
妻子像蛇虺,魑魅冒人形。
沙虫潜射影,触之丧其生。
古来域称绝,何足烦天兵。
吾闻王者师,无战唯有征。
一卒不备归,良已亏威灵。
地于东南缺,天乃西北倾。
二仪有不足,并包人岂能。

简要说明

本诗为诗人贬谪南荒时的遣兴之作,先以浓墨铺写南方边地的险恶荒僻,继而针对朝廷用兵边疆之举发表议论,反对穷兵黩武,主张王道仁政;末段借天地自然有缺憾的常理,抒发对人事为政的思考,既寄寓自身贬谪蛮荒的失意,也暗含对民生疾苦的关怀。

逐句注释

  1. 南裔虽一区,险阻纷可凭:南裔,指南方边远之地;一区,一片狭小区域;凭,依仗、固守。句意:南方边远之地虽是一片狭小区域,却遍布险阻可供依仗固守。
  2. 民居寄溪谷,雾雨常昼冥:寄,依附、依托;溪谷,山间溪谷地带;冥,昏暗。句意:当地百姓依附溪谷聚居,终日大雾淫雨,白昼也昏暗不明。
  3. 妻子像蛇虺,魑魅冒人形:妻子,古今异义,指妻子与儿女;蛇虺(huǐ),泛指毒蛇;魑魅(chī mèi),山林中害人的鬼怪;冒,冒充、形似。句意:此地之人面目狰狞如毒蛇,鬼怪也常冒充人形出没。
  4. 沙虫潜射影,触之丧其生:沙虫,指南方山林中潜藏的毒虫、沙虱等害人生物;潜射影,暗中伤人,无需正面接触;触,遭遇、冒犯。句意:毒虫暗中伤人,一旦被波及便会丧命。
  5. 古来域称绝,何足烦天兵:域,地域、疆界;绝,极远荒僻;天兵,朝廷的正规军队。句意:自古以来这里就是极远荒僻之地,哪里值得动用朝廷军队征伐?
  6. 吾闻王者师,无战唯有征:王者师,奉行王道、以仁政为宗旨的军队;征,指合乎道义的征伐,而非肆意开战。句意:我听说奉行王道的军队,不主张随意开战,仅在必要时才出兵征讨。
  7. 一卒不备归,良已亏威灵:备,周全、完好;亏,损害;威灵,此处指朝廷的威严与国威。句意:只要有一名士兵不能完好归来,就已经损害了朝廷的威严。
  8. 地于东南缺,天乃西北倾:化用古谚“天倾西北,地陷东南”,指天地自然本有缺憾。句意:大地在东南方向有塌陷,天空向西北方向倾斜。
  9. 二仪有不足,并包人岂能:二仪,指天地;并包,指包容一切、完美无缺。句意:天地尚且有不完满之处,世人又岂能做到事事周全、尽善尽美?

现代译文

南方边地虽狭小,
处处险阻可凭依。
百姓依山溪而居,
终日雾雨暗如漆。
妻儿面目似毒蛇,
鬼怪混在人群里。
毒虫潜伏暗伤人,
触之即丧命无依。
古来此域极荒僻,
何须动兵劳王师?
我闻王道之军队,
不尚开战仅征仪。
哪怕一卒不得返,
已然损却国威灵。
天倾西北地东南,
本就天地有缺憾。
万物尚且难全美,
世人岂能尽周全?

创作背景

王廷陈为明代正德、嘉靖年间诗人,为人刚直不阿,因触怒权贵屡遭贬谪。本诗当作于其被贬南方边地(岭南一带)期间。明代中后期朝廷曾多次对西南边疆土司用兵,诗人目睹南荒百姓的困苦生存环境,反对朝廷滥用武力征伐荒僻边地,遂借这首遣兴之作抒发政见与个人失意之感。关于诗歌所针对的具体用兵事件,学界尚无定论,一般认为是针对明代对西南边疆的征伐之举。

艺术赏析

  1. 结构层次分明,由景及理层层递进:全诗先以六句铺陈南荒的险恶环境,渲染荒僻可怖的氛围,为后文反对用兵铺垫逻辑;随后转入议论,先提出“何足烦天兵”的观点,再阐释王道用兵的原则,最后以天地有缺憾的哲理收束,将个人感慨升华为对为政与人事的普遍思考,逻辑清晰,层层深入。
  2. 用典自然贴切:“地于东南缺,天乃西北倾”化用《列子·汤问》及民间古谚,以天地自然的缺憾为喻,论证“物无全美”的道理,既贴合南荒环境的地理特点,又为反对用兵、释怀个人失意提供了哲理支撑,毫无生硬堆砌之感。
  3. 意象烘托与议论结合:以“蛇虺”“魑魅”“沙虫”等意象渲染南荒的阴森可怖,反衬此地的荒僻无关紧要,从而强化“何足烦天兵”的论点,以景衬理,使议论不空洞,更具说服力。
  4. 语言质朴沉郁:全诗采用五言古体,不受近体诗格律束缚,语言直白刚健,既有对边地民生的写实描写,也有深刻的政见抒发,情感沉郁顿挫,既表达了对穷兵黩武的批判,也暗含自我排遣的旷达之意。

常见问题

《遣兴(二首)》的作者和朝代是什么?

《遣兴(二首)》的作者是王廷陈,页面按明作品展示。

《遣兴(二首)》主要写了什么?

本诗为诗人贬谪南荒时的遣兴之作,先以浓墨铺写南方边地的险恶荒僻,继而针对朝廷用兵边疆之举发表议论,反对穷兵黩武,主张王道仁政;末段借天地自然有缺憾的常理,抒发对人事为政的思考,既寄寓自身贬谪蛮荒的失意,也暗含对民生疾苦的关怀。

《遣兴(二首)》的创作背景是什么?

王廷陈为明代正德、嘉靖年间诗人,为人刚直不阿,因触怒权贵屡遭贬谪。本诗当作于其被贬南方边地(岭南一带)期间。明代中后期朝廷曾多次对西南边疆土司用兵,诗人目睹南荒百姓的困苦生存环境,反对朝廷滥用武力征伐荒僻边地,遂借这首遣兴之作抒发政见与个人失意之感。关于诗歌所针对的具体用兵事件,学界尚无定论,一般认为是针对明代对西南边疆的征伐之举。

《遣兴(二首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明,由景及理层层递进 :全诗先以六句铺陈南荒的险恶环境,渲染荒僻可怖的氛围,为后文反对用兵铺垫逻辑;随后转入议论,先提出“何足烦天兵”的观点,再阐释王道用兵的原则,最后以天地有缺憾的哲理收束,将个人感慨升华为对为政与人事的普遍思考,逻辑清晰,层层深入。 2. 用典自然贴切 :“地于东南缺,天乃西北倾”化用《列子·汤问》及民间古谚,以天地自然的...