咏怀(一十六首)

· 王廷陈

兹岁忽云暮,驾言出城敔。
杨柳翳白日,冈岑蔽玄云。
荒原离兽驰,寒鸟鸣索群。
上有百尺台,下有千古坟。
登高一骋望,思我平生亲。
延伫久不至,俯仰怀酸辛。
万物靡不化,千载犹兹辰。
驱马复来旋,咏歌聊饮醇。

简要说明

这首五言古诗借冬日岁末郊野的荒寒之景,抒发了诗人登高望远时对平生亲友的深切思念,同时由高台古坟、万物变迁之景,生发对人生无常、世事沧桑的感慨,末句以饮酒咏歌自我排遣,暗含仕途失意后的落寞与旷达交织的复杂心境。

逐句注释

  1. 兹岁忽云暮:兹岁,今年;云,语助词,无实义;暮,岁末、年末。句意:今年倏忽就到了岁末。
  2. 驾言出城敔:驾言,驾车出游,“言”为语助词;此处“敔”疑为“陬”(城角、郊外)的形近字讹误,结合诗意当指城外郊野。句意:驾车出游来到城外。
  3. 杨柳翳白日:翳,遮蔽、遮掩。句意:杨柳枝条茂密,遮蔽了白日的光芒。
  4. 冈岑蔽玄云:冈岑,山冈、小而高的山;玄云,浓黑的云层。句意:山冈之上被浓云遮蔽。
  5. 荒原离兽驰:荒原,荒凉的原野;离兽,四散奔走的野兽。句意:荒凉的原野上,野兽四散奔逃。
  6. 寒鸟鸣索群:寒鸟,寒冬时节的飞鸟;索群,离群、寻找同伴。句意:离群的寒鸟发出哀切的啼鸣。
  7. 上有百尺台,下有千古坟:百尺台,高耸的楼台;千古坟,年代久远的古墓。句意:高台之上,高台之下便是历经千年的古墓。
  8. 登高一骋望,思我平生亲:骋望,纵目远眺;平生亲,平生结交的亲友。句意:登上高台纵目远眺,思念我平生的故交亲友。
  9. 延伫久不至:延伫,久立等待;不至,指亲友未至。句意:久立等待,却始终不见亲友到来。
  10. 俯仰怀酸辛:俯仰,低头抬头,指心绪不宁、四处张望;酸辛,酸楚悲辛。句意:心神不宁间,胸中满是酸楚悲辛。
  11. 万物靡不化:靡不,无不、没有不;化,变迁、变化。句意:世间万物没有不发生变迁的。
  12. 千载犹兹辰:兹辰,此时、这个时节。句意:即便历经千年,依然是这样的时节。
  13. 驱马复来旋:旋,返回、回转。句意:驱马调转方向往回走。
  14. 咏歌聊饮醇:聊,姑且、暂且;醇,醇厚的美酒。句意:姑且吟唱诗歌,痛饮美酒以排遣愁绪。

现代译文

今年倏忽到岁末,驾车闲游出郊坰。
杨柳浓荫遮白日,山冈层云蔽青冥。
荒原野兽驰且奔,寒鸟离群啼哀声。
高台矗立接霄汉,台下古墓越千龄。
登临纵目遥相望,思念平生故人情。
久立伫立人不至,俯仰之间心酸痛。
世间万物无不化,千载光阴总如昨。
驱马回身复归去,且歌且饮解忧思。

创作背景

王廷陈为明代正德、嘉靖年间诗人,字稚钦,曾任吏科给事中,因忤逆权贵、谏阻武宗南巡被贬,后弃官归乡,闲居黄州二十余年。其《咏怀》组诗多抒发失意落寞之感与人生思考,此诗作于岁末冬日,诗人驾车出城郊野,目睹萧瑟荒寒之景,触景生情,由眼前的离兽、寒鸟、古坟联想到亲友离散、时光流逝,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 借景抒情,情景交融:全诗以冬日郊野的苍凉萧瑟之景为底色,杨柳蔽日、玄云蔽山、荒原驰兽、寒鸟索群,再搭配高台古坟,营造出孤寂荒寒的意境,将诗人内心的落寞、思念与悲怆融入景物之中,哀景衬哀情,情感真挚深沉。
  2. 意象对照,意蕴深厚:“百尺台”与“千古坟”形成时空对照,高台是登临望远、寄托思念的载体,古坟则指向生死无常,结合“万物靡不化”的感慨,将个人的思念升华为对宇宙人生的思考,拓宽了诗歌的意境。
  3. 用典自然,章法严谨:开篇“驾言”化用《诗经·邶风·泉水》“驾言出游,以写我忧”,暗含借出游排遣愁绪的初衷;“延伫”则取自《楚辞·离骚》“延伫乎吾将反”,强化了久立等待的怅惘。全诗由出游起笔,经写景、抒怀、感世,最后以自我排遣收束,结构完整流畅。
  4. 语言质朴沉郁:全诗语言平实自然,无刻意雕琢之辞,以白描手法勾勒出典型的冬日荒寒之景,情感表达直白而深沉,符合咏怀诗直抒胸臆的特点,尽显诗人失意落寞的心境。其中“杨柳翳白日,冈岑蔽玄云”“荒原离兽驰,寒鸟鸣索群”两句对仗工整,增强了诗歌的节奏感。

常见问题

《咏怀(一十六首)》的作者和朝代是什么?

《咏怀(一十六首)》的作者是王廷陈,页面按明作品展示。

《咏怀(一十六首)》主要写了什么?

这首五言古诗借冬日岁末郊野的荒寒之景,抒发了诗人登高望远时对平生亲友的深切思念,同时由高台古坟、万物变迁之景,生发对人生无常、世事沧桑的感慨,末句以饮酒咏歌自我排遣,暗含仕途失意后的落寞与旷达交织的复杂心境。

《咏怀(一十六首)》的创作背景是什么?

王廷陈为明代正德、嘉靖年间诗人,字稚钦,曾任吏科给事中,因忤逆权贵、谏阻武宗南巡被贬,后弃官归乡,闲居黄州二十余年。其《咏怀》组诗多抒发失意落寞之感与人生思考,此诗作于岁末冬日,诗人驾车出城郊野,目睹萧瑟荒寒之景,触景生情,由眼前的离兽、寒鸟、古坟联想到亲友离散、时光流逝,遂作此诗。

《咏怀(一十六首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,情景交融 :全诗以冬日郊野的苍凉萧瑟之景为底色,杨柳蔽日、玄云蔽山、荒原驰兽、寒鸟索群,再搭配高台古坟,营造出孤寂荒寒的意境,将诗人内心的落寞、思念与悲怆融入景物之中,哀景衬哀情,情感真挚深沉。 2. 意象对照,意蕴深厚 :“百尺台”与“千古坟”形成时空对照,高台是登临望远、寄托思念的载体,古坟则指向生死无常,结合“万物靡不化”的感慨,将个人...