白甿辞(五首)

· 王廷陈

投君汉滨之玉佩,献君洛浦之明珰。
感君提携祝寿昌,舜日尧年乐未央。
为君楚舞纨袖扬,乍开乍合低复昂。
矫若白鹄云中翔,雕楹绮阁回素光。
竽瑟会节间笙簧,乐极悲来起徬徨。
共指皎日输肝肠,乌白马角誓不忘。
¤

简要说明

本诗以男女赠答、宴饮歌舞为载体,铺陈了一段从浪漫相逢、欢愉相伴到乐极生悲的情感历程,最终以“乌白马角”的决绝誓约,抒发了对真挚不渝爱情的执着坚守,暗含对人生聚散无常的怅惘思绪。

逐句注释

  1. 投君汉滨之玉佩:投,赠给;汉滨之玉佩,出自《列仙传》郑交甫遇汉滨江妃二女、解佩相赠的典故,喻指极珍贵的定情信物。
  2. 献君洛浦之明珰:洛浦,洛水之滨,代指洛神宓妃出没之处;明珰,女子耳上佩戴的珠玉耳饰,出自曹植《洛神赋》“无微情以效爱兮,献江南之明珰”,此处以神女饰物喻定情之物。
  3. 感君提携祝寿昌:提携,携手相伴;寿昌,长寿安康,此处指共同祈愿岁月长久、平安顺遂。
  4. 舜日尧年乐未央:舜日尧年,借上古尧舜盛世喻指太平欢乐的时光;乐未央,欢乐未尽、永无停歇。
  5. 为君楚舞纨袖扬:楚舞,楚地风格的舞蹈,自古以轻盈曼妙著称;纨袖,白绸制成的舞袖。
  6. 乍开乍合低复昂:乍,忽然;形容舞姿开合自如,时而低垂时而高扬,灵动曼妙。
  7. 矫若白鹄云中翔:矫,矫健挺拔;白鹄,天鹅,此处以白鹄翱翔喻舞姿舒展飘逸,亦象征情感的纯洁高远。
  8. 雕楹绮阁回素光:雕楹,雕刻有花纹的屋柱;绮阁,华丽的楼阁;素光,清冷皎洁的月光,形容月光在楼阁间回旋映照。
  9. 竽瑟会节间笙簧:竽、瑟、笙、簧,皆为古代管弦乐器;会节,合着节拍;间,错落交织。
  10. 乐极悲来起徬徨:徬徨,同“彷徨”,形容心绪怅惘、心神不定,此处写欢乐至极忽然生出对聚散无常的忧思。
  11. 共指皎日输肝肠:皎日,明亮的太阳,古人常以日为誓;输肝肠,倾诉内心真挚的情感。
  12. 乌白马角誓不忘:乌白马角,出自《史记·刺客列传》“乌头白,马生角,乃可许耳”,原指绝无可能之事,此处反用,意为哪怕乌鸦白头、骏马生角,此誓也绝不会忘记,极言誓言的坚定决绝。

现代译文

将汉滨神女相赠的玉佩赠与你,
将洛浦洛神所饰的明珰献给你。
感念你携手相伴为我祝颂安康,
尧舜盛世般的时光里欢乐正未央。
为你跳起楚地的舞,白绸衣袖飞扬,
时而绽开时而收拢,低伏又高昂。
身姿矫健如白鹄穿云翱翔,
雕花廊柱、绮丽楼阁间回旋着皎洁的月光。
竽瑟合着节拍,笙簧错落奏响,
乐极之时忽生悲意,心中涌起彷徨。
你我共指皎日,倾诉肺腑衷肠,
哪怕乌头变白、马生尖角,此誓也永不相忘。

创作背景

王廷陈为明代正德、嘉靖年间诗人,性格狂放不羁,因触怒权贵屡遭贬谪,晚年寄情诗酒。《白甿辞》为组诗,“白甿”一词学界尚无定论,一说指无官职的平民,一说为乐府旧题异名。本诗作为组诗首章,以男女情爱为喻,学界主流观点认为其或借宴饮赠答之景,抒发诗人对知己之遇的珍视,亦暗含对人生聚散无常的怅惘,具体创作年份暂无确切考证。

艺术赏析

  1. 用典精妙:多处化用古代神女典故(汉滨佩、洛浦珰),既增添了诗作的浪漫绮丽色彩,又以神女信物暗喻情感的纯粹珍贵;“乌白马角”的反用典故,以绝无可能的条件强化誓约的坚定,极具感染力。
  2. 情感递进:全诗从赠礼定情、宴饮歌舞的欢愉,过渡到乐极生悲的怅惘,最终以决绝盟誓收束,情感层次分明,由浅入深地展现了情感的跌宕起伏。
  3. 意象鲜明:以“白鹄”喻舞姿与情感,“皎日”为誓约见证,“雕楹绮阁”的华丽场景与“素光”的清冷月光形成视觉反差,烘托出从热闹到孤寂的情绪变化。
  4. 语言风格:兼具汉魏乐府的古朴浑厚与南朝宫体诗的清丽华美,句式错落流畅,符合乐府诗的音乐性特征,读来朗朗上口。

常见问题

《白甿辞(五首)》的作者和朝代是什么?

《白甿辞(五首)》的作者是王廷陈,页面按明作品展示。

《白甿辞(五首)》主要写了什么?

本诗以男女赠答、宴饮歌舞为载体,铺陈了一段从浪漫相逢、欢愉相伴到乐极生悲的情感历程,最终以“乌白马角”的决绝誓约,抒发了对真挚不渝爱情的执着坚守,暗含对人生聚散无常的怅惘思绪。

《白甿辞(五首)》的创作背景是什么?

王廷陈为明代正德、嘉靖年间诗人,性格狂放不羁,因触怒权贵屡遭贬谪,晚年寄情诗酒。《白甿辞》为组诗,“白甿”一词学界尚无定论,一说指无官职的平民,一说为乐府旧题异名。本诗作为组诗首章,以男女情爱为喻,学界主流观点认为其或借宴饮赠答之景,抒发诗人对知己之遇的珍视,亦暗含对人生聚散无常的怅惘,具体创作年份暂无确切考证。

《白甿辞(五首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典精妙 :多处化用古代神女典故(汉滨佩、洛浦珰),既增添了诗作的浪漫绮丽色彩,又以神女信物暗喻情感的纯粹珍贵;“乌白马角”的反用典故,以绝无可能的条件强化誓约的坚定,极具感染力。 2. 情感递进 :全诗从赠礼定情、宴饮歌舞的欢愉,过渡到乐极生悲的怅惘,最终以决绝盟誓收束,情感层次分明,由浅入深地展现了情感的跌宕起伏。 3. 意象鲜明 :以“白鹄”喻舞...