这是一首送别抒怀诗,以黄鹄离散、知音难觅为核心意象,抒发了送别友人时的不舍与怅惘,借自然景象暗喻人生风浪与离别之憾,最终以萱草解忧寄寓消解烦愁的期许,整体情感沉挚内敛。
别张子言(四首)
驰景不少待,客子何可留。
相送不觉远,行行至河洲。
中有双黄鹄,飞鸣谐匹俦。
惊风扬洪波,散失焉能求。
雌雄相背飞,影响日以遒。
凫鹜岂不多,嗟哉非我仇。
愿言树萱草,以解心烦忧。
¤
相送不觉远,行行至河洲。
中有双黄鹄,飞鸣谐匹俦。
惊风扬洪波,散失焉能求。
雌雄相背飞,影响日以遒。
凫鹜岂不多,嗟哉非我仇。
愿言树萱草,以解心烦忧。
¤
简要说明
逐句注释
- 驰景不少待:驰景指飞驰的日光,代指光阴,“景”通“影”;句意:飞逝的时光从不会稍作停留。
- 客子何可留:客子指远行的友人张子言;句意:远行的友人啊,又如何能将你留住?
- 相送不觉远:不觉远指不知不觉间已经走出很远;句意:一路相送,不知不觉间已经行出了很远。
- 行行至河洲:行行指前行不止;河洲化用《诗经·周南·关雎》“关关雎鸠,在河之洲”,指送别地的水边沙洲;句意:一路前行,最终来到了河边的沙洲。
- 中有双黄鹄:黄鹄即天鹅,古代常以之比喻志同道合的知己;句意:沙洲之上有一对相依相伴的黄鹄。
- 飞鸣谐匹俦:谐指和谐融洽;匹俦指伴侣、同侪,此处指彼此投合的好友;句意:它们一边飞鸣呼应,恰似契合无间的同伴。
- 惊风扬洪波:惊风指突然刮起的狂风;洪波指汹涌的波涛;句意:忽然狂风大作,掀起滔天巨浪。
- 散失焉能求:散失指黄鹄被风浪冲散;焉能求指哪里还能寻回;句意:一对黄鹄就此失散,哪里还能将它们重新觅得?
- 雌雄相背飞:相背飞指朝着相反方向各自飞去,喻指友人离别后各奔东西;句意:雌雄二鸟就此背向分飞。
- 影响日以遒:影响指音信、踪迹;遒指遥远、疏阔;句意:彼此的音信与踪迹,也日渐变得遥远疏隔。
- 凫鹜岂不多:凫鹜指野鸭、水鸥,此处比喻庸俗平庸的世俗之人;句意:世间的野鸭水鸥难道还少吗?
- 嗟哉非我仇:嗟哉为叹息之声;“仇”通“俦”,指伴侣、同道;句意:可叹它们都不是我的同侪知己。
- 愿言树萱草:愿言指但愿、愿我;萱草又名忘忧草,古代认为种植萱草可消解忧愁;句意:但愿能种下一株萱草。
- 以解心烦忧:句意:以此来消解我满心的烦忧。
现代译文
飞驰的光阴从不肯稍作停留,远行的友人啊如何能将你挽留。
相送之时不知不觉已经走远,一路行来直到了河边的沙洲。
沙洲上有一双相依的黄鹄,飞鸣相和恰似匹配的佳偶。
忽然狂风掀起滔天巨浪,失散之后哪里还能将它寻求?
雌雄就此背向各自分飞,音信踪迹也日渐远隔悠悠。
野鸭水鸥岂会少?可叹都不是我的同侪挚友。
愿能种下一株忘忧萱草,以此消解这满心的烦忧。
创作背景
王廷陈为明代正德年间进士,性格刚直,因忤逆权贵屡遭贬谪,晚年闲居,一生多与志同道合的友人唱和。《别张子言》四首为其送别友人张子言时所作,此为第一首。张子言具体生平未详,应为诗人仕途失意时的知己。诗作写于诗人自身知音难觅、心绪烦闷之际,借送别友人抒发不舍与对离别的怅惘。
艺术赏析
- 比兴与意象化用:全诗以黄鹄喻知己,以黄鹄失散比兴友人离别,化用《诗经》“河洲”“萱草”等经典意象,既增添了古典意蕴,又将抽象的离别愁绪具象化。以“凫鹜”与“黄鹄”形成鲜明对比,突出知音难觅的感慨。
- 情景交融:开篇以“驰景”烘托时光易逝、送别难留的无奈,“惊风扬洪波”以实景暗喻人生风浪与离别猝不及防,将自然之景与离别之情融为一体。
- 语言风格:全诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,语言浅近质朴,无刻意雕琢之痕,却将送别之怅惘、知己之可贵尽数道出,情感沉挚内敛。
- 余韵悠长:末句以萱草解忧作结,以消解愁绪的期许反衬离别之憾难以释怀,留下悠长的情感余味。
常见问题
《别张子言(四首)》的作者和朝代是什么?
《别张子言(四首)》的作者是王廷陈,页面按明作品展示。
《别张子言(四首)》主要写了什么?
这是一首送别抒怀诗,以黄鹄离散、知音难觅为核心意象,抒发了送别友人时的不舍与怅惘,借自然景象暗喻人生风浪与离别之憾,最终以萱草解忧寄寓消解烦愁的期许,整体情感沉挚内敛。
《别张子言(四首)》的创作背景是什么?
王廷陈为明代正德年间进士,性格刚直,因忤逆权贵屡遭贬谪,晚年闲居,一生多与志同道合的友人唱和。《别张子言》四首为其送别友人张子言时所作,此为第一首。张子言具体生平未详,应为诗人仕途失意时的知己。诗作写于诗人自身知音难觅、心绪烦闷之际,借送别友人抒发不舍与对离别的怅惘。
《别张子言(四首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比兴与意象化用 :全诗以黄鹄喻知己,以黄鹄失散比兴友人离别,化用《诗经》“河洲”“萱草”等经典意象,既增添了古典意蕴,又将抽象的离别愁绪具象化。以“凫鹜”与“黄鹄”形成鲜明对比,突出知音难觅的感慨。 2. 情景交融 :开篇以“驰景”烘托时光易逝、送别难留的无奈,“惊风扬洪波”以实景暗喻人生风浪与离别猝不及防,将自然之景与离别之情融为一体。 3. 语言风...