这首七言绝句描摹了明代燕京(今北京)元宵节的热闹盛景,以旁观者视角铺陈车马巡游、乐声悠扬的市井繁华,末句借汉代名将霍去病的典故暗点游赏女子的丈夫为英勇武将,于繁华图景中暗藏细腻的人物观察,兼具写景意趣与含蓄深意。
燕京元夕曲
香车一一渡星桥,翠袖引双双玉箫。
但讶游人争辟易,不知夫婿汉嫖姚。
但讶游人争辟易,不知夫婿汉嫖姚。
简要说明
逐句注释
- 香车一一渡星桥:香车指装饰华美的富贵车马,此处代指元夕出游的权贵仕女车辆。星桥典出《三辅黄图》,原指七夕织女渡河的鹊桥,后世常以星桥代指元宵节张灯结彩的彩灯桥梁,此处特指燕京元夕时的灯桥。“一一”形容车马接连不绝,尽显人流熙攘之态。
- 翠袖引双双玉箫:翠袖借指身着华服的年轻女子,因古代女子常以翠色为衣饰主色。“引”指吹奏乐器,“双双玉箫”形容乐手成对演奏玉箫,营造出悠扬和谐的乐声氛围。
- 但讶游人争辟易:但讶意为“只觉惊讶”,“辟易”原指因惊惧而退避,此处形容游人被眼前盛景震撼,争相驻足惊叹或避让拥挤的人流。
- 不知夫婿汉嫖姚:嫖姚即嫖姚校尉,西汉名将霍去病曾官拜此职,后世以“嫖姚”代指英勇善战的武将。“汉嫖姚”借霍去病典故暗指当朝武将,此句意为游赏的众人不知,这些女子的丈夫正是如汉代霍去病般的英勇将士。
现代译文
华贵的车马接连驶过灯桥,
翠袖女子双双吹奏玉箫。
游人只惊叹眼前盛景纷纷避让,
却不知她们的丈夫,正是像汉代嫖姚将军那样的英雄豪杰。
创作背景
王廷陈为明代正德、嘉靖年间知名诗人,性格刚直狂放,曾因触怒权贵多次被贬。这首《燕京元夕曲》为其咏燕京元宵节盛况的作品,具体创作时间未详,当为其在京任职期间,目睹元夕街市的繁华景象所作,以旁观者的冷静视角捕捉市井盛景,暗含对京城权贵阶层生活的细微观察。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言绝句,平仄协调,前两句“香车一一渡星桥,翠袖引双双玉箫”对仗工整:“香车”对“翠袖”(名词对名词)、“一一”对“双双”(叠词对叠词)、“渡星桥”对“引玉箫”(动宾结构对动宾结构),音韵和谐,节奏感极强。
- 用典自然,意蕴深厚:诗中两处用典皆贴合场景:“星桥”呼应元夕灯市的氛围,不生硬晦涩;“嫖姚”借霍去病的典故暗点武将身份,既丰富了诗意,又未破坏整体清丽的写景基调。
- 视角反转,留白悠长:全诗先铺陈元夕的繁华盛景,末句以“不知夫婿汉嫖姚”收束,将视角从市井景观转向人物背后的身份,形成巧妙的反差,既写出了元夕的热闹,又暗含对京城武将家庭生活的侧面描写,言简意丰,留给读者充足的想象空间。
- 意象清丽,刚柔相济:“香车”“翠袖”“玉箫”等意象营造出柔美繁华的元夕氛围,与末句“嫖姚”所代表的刚健武将形象形成对比,丰富了意境层次,使全诗兼具柔美与厚重之感。
常见问题
《燕京元夕曲》的作者和朝代是什么?
《燕京元夕曲》的作者是王廷陈,页面按明作品展示。
《燕京元夕曲》主要写了什么?
这首七言绝句描摹了明代燕京(今北京)元宵节的热闹盛景,以旁观者视角铺陈车马巡游、乐声悠扬的市井繁华,末句借汉代名将霍去病的典故暗点游赏女子的丈夫为英勇武将,于繁华图景中暗藏细腻的人物观察,兼具写景意趣与含蓄深意。
《燕京元夕曲》的创作背景是什么?
王廷陈为明代正德、嘉靖年间知名诗人,性格刚直狂放,曾因触怒权贵多次被贬。这首《燕京元夕曲》为其咏燕京元宵节盛况的作品,具体创作时间未详,当为其在京任职期间,目睹元夕街市的繁华景象所作,以旁观者的冷静视角捕捉市井盛景,暗含对京城权贵阶层生活的细微观察。
《燕京元夕曲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言绝句,平仄协调,前两句“香车一一渡星桥,翠袖引双双玉箫”对仗工整:“香车”对“翠袖”(名词对名词)、“一一”对“双双”(叠词对叠词)、“渡星桥”对“引玉箫”(动宾结构对动宾结构),音韵和谐,节奏感极强。 2. 用典自然,意蕴深厚 :诗中两处用典皆贴合场景:“星桥”呼应元夕灯市的氛围,不生硬晦涩;“嫖姚”借霍去病的典故...