别曹仲礼(四首)

· 王廷陈

与君一为别,晷度逝不停。
奄忽二十载,亲串日以零。
短者已物化,存者非壮龄。
况复异乡县,散处如晨星。
但言长相思,岂意今合并。
颜鬓各已改,不易惟兹情。
孤鸿号朔风,黄鸟声嘤嘤。
飞鸟恋俦匹,况乃称友生。
¤

简要说明

这首诗是明代诗人王廷陈送别旧友曹仲礼的组诗之一,以久别重逢的视角展开,抒发了二十载岁月流逝、亲故凋零的沧桑之感,同时赞美了历经时光磨洗仍不渝的真挚友情,以飞鸟恋侣的意象烘托离别前的不舍与深情,情感真挚质朴。

逐句注释

与君一为别,晷度逝不停。
注释:君,对友人曹仲礼的尊称;一为别,一旦分别。晷度(guǐ dù),指日影移动,代指时光;逝不停,谓时光流逝不止。
奄忽二十载,亲串日以零。
注释:奄忽(yǎn hū),倏忽、忽然;二十载,即二十年。亲串,指亲近的同乡、故旧亲友;日以零,一天天零落离散(多指亲友去世、分散)。
短者已物化,存者非壮龄。
注释:短者,指年纪较轻的亲友;物化,典出《庄子·刻意》,指死亡。存者,幸存的亲友;非壮龄,不再处于壮年时期。
况复异乡县,散处如晨星。
注释:况复,何况又;异乡县,指彼此分居不同的州县。散处,分散居住;如晨星,像清晨的星辰一样稀少,形容离散后的亲友所剩无几。
但言长相思,岂意今合并。
注释:但言,只是说;长相思,长久地思念彼此。岂意,哪里料到;今合并,今日得以相聚重逢。
颜鬓各已改,不易惟兹情。
注释:颜鬓,容颜与鬓发,代指衰老的样貌;各已改,彼此都已发生变化(多指容貌衰老)。不易,不曾改变;惟兹情,唯有这份情谊。
孤鸿号朔风,黄鸟声嘤嘤。
注释:孤鸿,离群的大雁;(háo),哀鸣;朔风,北风、寒风。嘤嘤,鸟和鸣的轻柔声响。
飞鸟恋俦匹,况乃称友生。
注释:俦匹(chóu pǐ),伴侣、同伴;恋俦匹,留恋伴侣同伴。况乃,何况是;称友生,作为知己友人(友生为对友人的敬称)。

现代译文

与君一旦相分别,岁月如流不停歇。
倏忽已是二十载,亲旧故交渐零落。
年少亲友多物化,幸存之人非壮年。
何况你我各异地,分散如晨星寥寥。
当时只道常相思,岂料今日得重逢。
容颜鬓发皆已改,唯有此情不曾移。
孤鸿哀鸣朔风中,黄鸟嘤嘤相和鸣。
飞鸟尚且恋伴侣,何况你我是知己。

创作背景

王廷陈为明代中期诗人,性格刚直,早年因触怒权贵屡遭贬谪,晚年罢归乡里,寄情于亲友故旧。这首诗是其与阔别二十年的旧友曹仲礼重逢后,临别时所作。二人重逢之际,亲故多已凋零,彼此皆已衰老,诗人借此抒发岁月流逝的沧桑之感,同时感念历经时光磨洗仍未曾改变的友情。学界主流观点认为此诗为其晚年作品,情感真挚,贴近生活实景。

艺术赏析

  1. 情感脉络层层递进:全诗以“别”起笔,先叙别后二十年的时光流逝与亲故凋零,再写重逢的意外之喜,最后以飞鸟恋侣的意象收束,将沧桑感、重逢的欣喜与离别前的不舍融为一体,情感流转自然,真挚动人。
  2. 意象烘托贴切自然:以“孤鸿号朔风”“黄鸟声嘤嘤”的秋冬萧瑟之景,烘托离别时的凄清氛围;又以“飞鸟恋俦匹”的常见自然意象类比人类友情,将抽象的情谊具象化,既贴合场景又强化了友情的珍贵。
  3. 语言质朴无华:全诗采用浅近的文言句式,无晦涩典故,以平实的语言抒发深沉情感,符合明代中期写实抒情的诗风,于平淡中见真情,具有很强的感染力。
  4. 对比手法凸显主题:将“亲串日以零”的亲友凋零与“不易惟兹情”的友情长存形成对比,又以“颜鬓各已改”的衰老容颜与“兹情”的不变形成对比,突出了岁月不居但情谊永存的核心主题。

常见问题

《别曹仲礼(四首)》的作者和朝代是什么?

《别曹仲礼(四首)》的作者是王廷陈,页面按明作品展示。

《别曹仲礼(四首)》主要写了什么?

这首诗是明代诗人王廷陈送别旧友曹仲礼的组诗之一,以久别重逢的视角展开,抒发了二十载岁月流逝、亲故凋零的沧桑之感,同时赞美了历经时光磨洗仍不渝的真挚友情,以飞鸟恋侣的意象烘托离别前的不舍与深情,情感真挚质朴。

《别曹仲礼(四首)》的创作背景是什么?

王廷陈为明代中期诗人,性格刚直,早年因触怒权贵屡遭贬谪,晚年罢归乡里,寄情于亲友故旧。这首诗是其与阔别二十年的旧友曹仲礼重逢后,临别时所作。二人重逢之际,亲故多已凋零,彼此皆已衰老,诗人借此抒发岁月流逝的沧桑之感,同时感念历经时光磨洗仍未曾改变的友情。学界主流观点认为此诗为其晚年作品,情感真挚,贴近生活实景。

《别曹仲礼(四首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络层层递进 :全诗以“别”起笔,先叙别后二十年的时光流逝与亲故凋零,再写重逢的意外之喜,最后以飞鸟恋侣的意象收束,将沧桑感、重逢的欣喜与离别前的不舍融为一体,情感流转自然,真挚动人。 2. 意象烘托贴切自然 :以“孤鸿号朔风”“黄鸟声嘤嘤”的秋冬萧瑟之景,烘托离别时的凄清氛围;又以“飞鸟恋俦匹”的常见自然意象类比人类友情,将抽象的情谊具象化,既贴...