本诗借春秋时期吴齐梧宫之辩、弦高存郑、范昭察贤等史事,议论克敌制胜之道不在军旅征伐,而在外交应对与修身慎微,最后以覆水难收的感慨收束,抒发对世事无常、往事难追的叹惋,暗合诗人自身仕途坎坷的身世之感。
咏怀(一十六首)
梧宫肆诘辩,齐楚兵始连。
弦高犒晋师,郑国赖以全。
齐乐不可犯,范昭知有贤。
谁云制胜术,乃在樽俎间。
君子慎几微,祸福基一言。
覆水各自流,事去诚可怜。
¤
弦高犒晋师,郑国赖以全。
齐乐不可犯,范昭知有贤。
谁云制胜术,乃在樽俎间。
君子慎几微,祸福基一言。
覆水各自流,事去诚可怜。
¤
简要说明
逐句注释
- 梧宫肆诘辩:梧宫为春秋时吴王夫差与齐侯会盟的宫殿;肆指肆意、放纵;诘辩指争论诘问。此句指吴齐两国在梧宫会盟时因意见不合肆意争论,最终引发战端。
- 齐楚兵始连:连指绵延、接连,谓齐楚两国的战火自此开始连绵不断。
- 弦高犒晋师:弦高为春秋郑国商人,此处化用其假托君命犒劳来犯之师以存郑的典故(原典为犒秦师),谓其以智谋退敌,使郑国得以保全。
- 郑国赖以全:赖指依靠;全指保全。郑国依靠弦高的行为得以幸存。
- 齐乐不可犯:齐乐指齐国的礼乐威仪与贤臣辅佐的稳固国势;犯指侵犯。谓齐国因有贤臣与正道,不可轻易被侵犯。
- 范昭知有贤:范昭为春秋齐国大夫,曾出使晋国,被晋国贤臣晏婴识破其试探虚实的意图,归后感叹晋有贤臣,不可贸然征伐。此句谓范昭由此知晓晋国有贤才,不敢轻启战端。
- 谁云制胜术,乃在樽俎间:制胜术指克敌制胜的方法;樽俎为古代祭祀、宴饮所用的礼器,代指外交宴席、朝堂应对。谓谁说克敌制胜全靠军旅征伐,其实精妙的谋略就在外交宴饮的应对之间。
- 君子慎几微,祸福基一言:几微指细微的征兆与言行;基指根基、根源。谓君子应当谨慎对待细微的言行,祸福往往都源于一句话的得失。
- 覆水各自流,事去诚可怜:覆水指倒在地上无法收回的水,喻指无法挽回的往事;诚指实在、确实;可怜指可惜、惋惜。谓往事已然如覆水东流无法挽回,事情过去之后实在令人惋惜。
现代译文
梧宫殿上纵横诘辩不休,齐楚两国战火自此连绵。
弦高犒师退敌,郑国赖此得以保全。
齐国威德正道不可轻犯,范昭早已看穿晋有贤才。
谁言克敌制胜全凭军旅征伐?妙策只在樽俎宴饮之间。
君子当谨守细微言行,祸福的根基全在一言之间。
覆水已然各自东流难返,往事逝去实在令人惋惜。
创作背景
王廷陈为明代正德十二年(1517)进士,曾任刑部主事,因多次直言进谏触怒武宗与权贵,屡遭贬谪,最终被废黜家居三十余年,寄情诗文以抒发忧愤。《咏怀一十六首》为其晚年寄寓身世之感的组诗,此诗借春秋史事阐发治国与立身的道理,既感慨历史上的成败得失,也暗合自身因言获罪、仕途坎坷的心境,将史识与个人情感融为一体。
艺术赏析
- 用典凝练,史论结合:全诗选取春秋时期三个典型史事,以“梧宫兵连”起笔铺叙战端,再以弦高、范昭的典故正面论证“樽俎制胜”的观点,将历史史实与议论有机结合,言简意赅地阐发了外交与修身的重要性。
- 层次清晰,由史及情:先叙史事,再发议论,最后以“覆水各自流”的感慨收束,从历史教训引申到君子修身之道,再落脚于对往事难追的叹惋,层层递进,情感深沉。
- 风格质朴刚健:语言平实凝练,不事雕琢,带有汉魏古诗的风骨,虽为咏怀组诗,却不流于柔靡,而是借史事抒发深沉感慨,体现了明中期复古派诗风的特点。
- 暗合身世,借古讽今:诗中“君子慎几微,祸福基一言”一句,暗合诗人因直言进谏而遭贬谪的经历,将历史教训与个人身世之感结合,使咏怀的“怀”落到实处,兼具史识与个人情感。
常见问题
《咏怀(一十六首)》的作者和朝代是什么?
《咏怀(一十六首)》的作者是王廷陈,页面按明作品展示。
《咏怀(一十六首)》主要写了什么?
本诗借春秋时期吴齐梧宫之辩、弦高存郑、范昭察贤等史事,议论克敌制胜之道不在军旅征伐,而在外交应对与修身慎微,最后以覆水难收的感慨收束,抒发对世事无常、往事难追的叹惋,暗合诗人自身仕途坎坷的身世之感。
《咏怀(一十六首)》的创作背景是什么?
王廷陈为明代正德十二年(1517)进士,曾任刑部主事,因多次直言进谏触怒武宗与权贵,屡遭贬谪,最终被废黜家居三十余年,寄情诗文以抒发忧愤。《咏怀一十六首》为其晚年寄寓身世之感的组诗,此诗借春秋史事阐发治国与立身的道理,既感慨历史上的成败得失,也暗合自身因言获罪、仕途坎坷的心境,将史识与个人情感融为一体。
《咏怀(一十六首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典凝练,史论结合 :全诗选取春秋时期三个典型史事,以“梧宫兵连”起笔铺叙战端,再以弦高、范昭的典故正面论证“樽俎制胜”的观点,将历史史实与议论有机结合,言简意赅地阐发了外交与修身的重要性。 2. 层次清晰,由史及情 :先叙史事,再发议论,最后以“覆水各自流”的感慨收束,从历史教训引申到君子修身之道,再落脚于对往事难追的叹惋,层层递进,情感深沉。 3....