别曹仲礼(四首)

· 王廷陈

别子大河侧,见子长江滨。
对面但疑叹,含意惨莫陈。
岂无新知欢,念此同袍人。
扳留不须臾,羲阳忽以沦。
奋身思系日,天路邈无因。
安能附高翮,一举摩青旻。
饱者岂念饥,贵者羞贱贫。
薄终古所尤,交谊贵在伸。
故心苟不移,何必会合频。
慷慨即长路,无为儿女仁。
¤

简要说明

这首诗为赠别友人曹仲礼之作,以久别重逢又将别离的场景起笔,抒发了与旧友暂别的惆怅、欲留时光不得的无奈,批判了世俗的势利冷暖,同时阐发了“交谊贵在本心相守,不必频繁相聚”的交友观,最终以豁达之语劝勉友人摆脱儿女情长,坦然踏上远行之路。

逐句注释

  1. 别子大河侧,见子长江滨。

    • :送别;:对友人曹仲礼的尊称;大河侧:黄河岸边(明代“大河”多特指黄河)。句意:在黄河岸边送别你,又在长江之滨与你重逢。
  2. 对面但疑叹,含意惨莫陈。

    • :只、仅;疑叹:因久别重逢又将别离而生的疑惑与叹息;:沉痛、凄楚;莫陈:难以陈说、倾诉。句意:相对而坐,唯有相对叹息,满腹沉痛的情思,竟无从诉说。
  3. 岂无新知欢,念此同袍人。

    • 新知欢:新结识的知己与交游之乐;同袍人:语出《诗经·秦风·无衣》“岂曰无衣,与子同袍”,后以“同袍”代指志同道合的友人,此处特指曹仲礼。句意:难道我没有新的知己相伴?只是心中始终念着你这位旧日的知己。
  4. 扳留不须臾,羲阳忽以沦。

    • 扳留:同“攀留”,挽留;不须臾:片刻之间;羲阳:代指太阳,因羲和为驾日车的神,故以羲阳称日;:西沉、落下。句意:想要挽留你,却只片刻便到了离别之时,日光忽然西沉。
  5. 奋身思系日,天路邈无因。

    • 系日:化用古代鲁阳公挥戈返日的传说,代指挽留时光;天路:上天的路径,此处代指系日的途径;:遥远;无因:没有机缘、无从凭借。句意:我奋身想要拉住西沉的太阳,留住相聚的时光,可上天之路遥远,根本无法做到。
  6. 安能附高翮,一举摩青旻。

    • 安能:怎么能;:依附、搭乘;高翮:高飞的鸟翼,代指飞鸟;:迫近、触碰;青旻:青天、高空。句意:又怎能依附高飞的鸟儿,一飞冲天直抵青天之上?暗喻无法留住时光、与友人长久相伴。
  7. 饱者岂念饥,贵者羞贱贫。

    • 饱者:衣食富足之人;贵者:权贵阶层;羞贱贫:以贫贱为羞耻,不屑与贫贱者为伍。句意:衣食富足的人何曾体恤饥寒之人?权贵之士更是以贫贱为耻,不愿与贫贱者相交,感慨世俗的势利与冷暖。
  8. 薄终古所尤,交谊贵在伸。

    • 薄终:交情有始无终、始厚终薄;古所尤:自古以来就被世人诟病、指责;:延续、坚守。句意:交情有始无终,向来为世人所诟病;朋友间的情谊,可贵之处在于能够长久坚守、真诚相待。
  9. 故心苟不移,何必会合频。

    • 故心:旧日的本心、情谊;:如果、假使;会合频:频繁相聚。句意:只要彼此的本心不曾改变,又何必非要频繁地相聚呢?
  10. 慷慨即长路,无为儿女仁。

    • 慷慨:意气昂扬、豁达洒脱;长路:指友人远行的路途;儿女仁:小儿女般的缠绵留恋之情。句意:应当意气昂扬地踏上远行的路途,切莫学那小儿女般一味缠绵不舍。

现代译文

在黄河岸边送别你,又在长江之滨与你重逢。
相对而坐唯有叹息,满腹情意沉痛难言。
难道我没有新的知己相伴?只是念着你这位旧日同袍的友人。
想要挽留你,却只片刻便到了离别时分,日光忽然西沉。
我奋身想要系住西落的太阳,可上天之路遥远,根本无从凭借。
又怎能依附高飞的鸟翼,一飞冲天直抵青天?
饱暖之人何曾体恤饥寒,权贵之士更是羞于与贫贱者为伍。
交情有始无终,自古便为人所诟病,朋友间的情谊,可贵之处在于能长久坚守。
只要彼此的本心不曾改变,又何必非要日日频繁相聚?
应当意气昂扬地踏上远行的路途,切莫学那小儿女般缠绵不舍。

创作背景

王廷陈为明代正德、嘉靖年间诗人,为人狂放不羁,因屡触权贵、疏谏帝王,多次遭贬谪与罢官,一生辗转各地。曹仲礼为其志同道合的友人,此组诗当为诗人在漂泊流转途中与曹仲礼相逢又别离时所作,具体创作年份未详。结合诗人经历,此时诗人或正处于仕途失意、心绪沉郁的境遇,故于离别之际既流露不舍,亦抒发对世态人情的感慨。

艺术赏析

  1. 情感脉络层层递进:全诗以离别场景起笔,先写重逢又别离的惆怅,再抒发欲留时光不得的无奈,继而转入对世俗势利的批判,最后以豁达劝勉收束,情感流转自然,从沉郁到感慨再到疏朗,层次分明。
  2. 用典自然贴切:多处化用古典典故,如“同袍”取自《诗经》,点明二人情谊深厚;“系日”化用鲁阳挥戈的传说,将抽象的惜别之情具象化;“高翮摩青旻”化用先秦典籍的飞鸟意象,暗喻壮志难酬的怅惘,典故运用毫无生硬之感。
  3. 抒情与议论结合:“饱者岂念饥,贵者羞贱贫”一句以通俗直白的语言点出世俗常态,既为下文的交友观做铺垫,也体现了诗人对人情世故的深刻洞察,避免了赠别诗一味抒情的空泛。
  4. 体式自由舒展:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式灵活多变,更便于承载复杂的情感与议论,契合赠别诗的抒情需求,符合明代中期诗歌平易自然的审美倾向。

常见问题

《别曹仲礼(四首)》的作者和朝代是什么?

《别曹仲礼(四首)》的作者是王廷陈,页面按明作品展示。

《别曹仲礼(四首)》主要写了什么?

这首诗为赠别友人曹仲礼之作,以久别重逢又将别离的场景起笔,抒发了与旧友暂别的惆怅、欲留时光不得的无奈,批判了世俗的势利冷暖,同时阐发了“交谊贵在本心相守,不必频繁相聚”的交友观,最终以豁达之语劝勉友人摆脱儿女情长,坦然踏上远行之路。

《别曹仲礼(四首)》的创作背景是什么?

王廷陈为明代正德、嘉靖年间诗人,为人狂放不羁,因屡触权贵、疏谏帝王,多次遭贬谪与罢官,一生辗转各地。曹仲礼为其志同道合的友人,此组诗当为诗人在漂泊流转途中与曹仲礼相逢又别离时所作,具体创作年份未详。结合诗人经历,此时诗人或正处于仕途失意、心绪沉郁的境遇,故于离别之际既流露不舍,亦抒发对世态人情的感慨。

《别曹仲礼(四首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络层层递进 :全诗以离别场景起笔,先写重逢又别离的惆怅,再抒发欲留时光不得的无奈,继而转入对世俗势利的批判,最后以豁达劝勉收束,情感流转自然,从沉郁到感慨再到疏朗,层次分明。 2. 用典自然贴切 :多处化用古典典故,如“同袍”取自《诗经》,点明二人情谊深厚;“系日”化用鲁阳挥戈的传说,将抽象的惜别之情具象化;“高翮摩青旻”化用先秦典籍的飞鸟意象,...