阊阖行

· 王廷陈

阊阖开,贤人庸。
鸣鼓间击镛,贡术蓄指微哉同。
汲清亦附滓,鲜株稿荄粉以供。
背叛腹,媪逐翁,如韦之矢十斛弓。
俄逐而西,顷却以东。
退乖妄侣,进丧贞朋。
捷径窘疏武,仁轨罕哉通。
孰为雌?
孰为雄?
朝誉曰尧,夕诋则蹻。
枭妃鸾,萧艾生兰丛。
蒙首以征,吾将奚从?

简要说明

这首诗以阊阖(本指天门,此处代指朝廷)为核心意象,借宫廷内外的政治乱象,揭露明代中期朝政贤愚颠倒、是非混淆、奸佞得志、忠良受挫的黑暗现实,抒发了诗人仕途进退失据、无从适从的愤懑与苦闷。

逐句注释

  1. 阊阖开,贤人庸
    阊阖:本指神话中的天门,此处代指朝廷宫门或最高统治阶层;通“用”,意为任用。此句表面言朝廷开启、贤才被举,实为反讽,暗指朝廷表面标榜举贤,实则政治混乱。

  2. 鸣鼓间击镛
    鸣鼓:击鼓,古代用于召集、仪礼的乐声;镛(yōng):古代宫廷雅乐所用的大钟;:间杂。此句以宫廷雅乐交杂,代指朝廷表面的礼乐升平假象。

  3. 贡术蓄指微哉同
    贡术:臣下进献给君主的治国方略;蓄指:揣测、迎合君主的隐秘旨意;:苟同、附和。此句讽刺朝臣一味迎合君意,全无直言正色的风骨。

  4. 汲清亦附滓
    汲清:汲取清水,比喻坚守清白操守;附滓:附着渣滓,指难以避免被污浊官场沾染。此句言即便坚守清操,也难免受世俗污浊牵连。

  5. 鲜株稿荄粉以供
    鲜株:新生的枝条;稿荄(gǎi gāi):枯朽的草根;:粉碎、摧残;:供权势者役使。此句比喻无论贤才老少,都被权贵摧残驱使。

  6. 背叛腹,媪逐翁
    背腹:背离、叛卖自己的心腹亲信;媪(ǎo):老妇,此处代指奸佞小人;:老翁,代指老成持重的贤臣。此句写奸佞当道,贤臣被逐。

  7. 如韦之矢十斛弓
    :熟牛皮;韦之矢:以牛皮加固的锐利箭矢;十斛弓:拉力极强的硬弓,此处比喻朝堂上诡诈强横的权势手段。此句形容朝堂充斥强权诡诈。

  8. 俄逐而西,顷却以东
    俄、顷:均指时间短暂;逐、却:驱遣、摆布。此句写官员被权势随意操控,进退失据,身不由己。

  9. 退乖妄侣,进丧贞朋
    退:指退隐不仕;:背离;妄侣:狂妄奸邪之辈;:指出仕为官;贞朋:正直的同道友人。此句写诗人进退两难:退隐则脱离奸妄,出仕则失同道。

  10. 捷径窘疏武,仁轨罕哉通
    捷径:投机取巧的仕进歪路;:困阻;疏武:指仕途正道;仁轨:以仁德为准则的仕途轨道;罕通:极少能行得通。此句讽刺投机歪路反倒通行,仁德正道却难以为继。

  11. 孰为雌?孰为雄?
    :谁;雌、雄:此处代指柔弱者与强势者,也暗指是非正邪。此句以设问强化诗人对是非标准的困惑。

  12. 朝誉曰尧,夕诋则蹻
    :传说中的贤明君主;蹻(qiāo):指盗蹻,古代著名盗匪,代指奸邪恶人。此句写朝廷毁誉无常,是非颠倒,朝三暮四。

  13. 枭妃鸾,萧艾生兰丛
    枭(xiāo):传说中的恶鸟;:传说中的神鸟,代指贤臣;:匹配、搭配;萧艾:两种恶草,代指奸佞小人;:香草,代指贤良之士。此句直指朝堂贤奸倒置、忠良被斥的乱象。

  14. 蒙首以征,吾将奚从?
    蒙首:蒙头屈从世俗;:指出仕远行;奚从:何去何从、追随什么。此句以反问收束,抒发诗人无处适从的苦闷。

现代译文

阊阖天门敞开,本当贤才得用,
宫廷里击鼓击钟,雅乐声声交杂。
群臣进献的方略,全是迎合君意的逢迎,
纵使坚守清操,也难免沾染世俗的污浊泥沙。
无论新生枝叶还是枯老根须,都被摧残殆尽,
背主卖友者当道,老成贤臣被逐罢官。
朝堂之上尽是强弓硬矢般的强权诡诈,
官员们忽而西驱忽而东迁,全然身不由己。
退隐便脱离了奸妄之徒的圈子,
出仕却又失去了正直的同道伙伴。
投机取巧的歪路反倒困阻了正道,
以仁德立身的仕途,几乎再难通行。
谁是柔弱的正义?谁是强横的奸邪?
清晨还被赞为尧帝般的贤君,入夜便被骂作盗蹻一样的恶人。
恶鸟配神鸟,恶草长在兰草丛,贤奸颠倒,黑白不分。
纵使我屈从世俗出仕,又该何去何从?

创作背景

王廷陈是明代正德、嘉靖年间的诗人,为人刚直狂放,因忤逆正德帝下狱,嘉靖年间又因事被贬,最终罢官闲居。这首诗是他仕途失意后,针对明代中期朝政昏暗、权贵专权、贤愚倒置的社会现实所作,采用乐府诗体式抒发愤世嫉俗的情怀,表达了对官场乱象的批判与自身进退两难的痛苦。学界一般认为此诗创作于嘉靖年间诗人被罢官闲居时期。

艺术赏析

  1. 比兴讽喻,直击时弊:全诗以“阊阖”代指朝廷,通篇运用比兴手法,以“枭妃鸾”“萧艾生兰丛”等具象比喻,将抽象的政治乱象转化为可感的意象,以“朝誉曰尧,夕诋则蹻”刻画朝廷毁誉无常的荒诞,讽刺尖锐有力,直指朝政黑暗。
  2. 句式多变,情感跌宕:采用杂言乐府体,句式长短错落,既有规整的四言铺陈,也有短促的问句、强烈的感叹句。从铺陈朝堂乱象,到设问困惑,再到最后的反问收束,情感层层递进,将愤懑、迷茫、苦闷的情绪推向高潮。
  3. 对比设问,强化主题:以“退乖妄侣,进丧贞朋”的进退两难对比、“朝誉尧夕诋蹻”的毁誉无常对比,凸显政治环境的荒诞与诗人的两难处境;两处设问“孰为雌?孰为雄?”“吾将奚从?”,既写出诗人对是非标准的困惑,也直接抒发了内心的愤懑与无从适从的痛苦。
  4. 语言质朴刚劲:全诗语言直白凝练,少用华丽辞藻,以直白的比喻和强烈的情感表达,凸显出诗人刚直的性格与愤世嫉俗的基调,契合明代中期诗人写实抒怀的创作倾向。

常见问题

《阊阖行》的作者和朝代是什么?

《阊阖行》的作者是王廷陈,页面按明作品展示。

《阊阖行》主要写了什么?

这首诗以 阊阖 (本指天门,此处代指朝廷)为核心意象,借宫廷内外的政治乱象,揭露明代中期朝政贤愚颠倒、是非混淆、奸佞得志、忠良受挫的黑暗现实,抒发了诗人仕途进退失据、无从适从的愤懑与苦闷。

《阊阖行》的创作背景是什么?

王廷陈是明代正德、嘉靖年间的诗人,为人刚直狂放,因忤逆正德帝下狱,嘉靖年间又因事被贬,最终罢官闲居。这首诗是他仕途失意后,针对明代中期朝政昏暗、权贵专权、贤愚倒置的社会现实所作,采用乐府诗体式抒发愤世嫉俗的情怀,表达了对官场乱象的批判与自身进退两难的痛苦。学界一般认为此诗创作于嘉靖年间诗人被罢官闲居时期。

《阊阖行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比兴讽喻,直击时弊 :全诗以“阊阖”代指朝廷,通篇运用比兴手法,以“枭妃鸾”“萧艾生兰丛”等具象比喻,将抽象的政治乱象转化为可感的意象,以“朝誉曰尧,夕诋则蹻”刻画朝廷毁誉无常的荒诞,讽刺尖锐有力,直指朝政黑暗。 2. 句式多变,情感跌宕 :采用杂言乐府体,句式长短错落,既有规整的四言铺陈,也有短促的问句、强烈的感叹句。从铺陈朝堂乱象,到设问困惑,再到...