春日郊游同所知

· 王廷陈

芳郊联骑出,竹苑听莺迁。
共酌陶嘉月,相看忆昔年。
病因春事减,穷益故人怜。
只恐闻鹈晙,花间拚醉眠。

简要说明

这首诗是明代诗人王廷陈与友人春日结伴郊游的作品,以春日郊野之景起笔,转而追忆往昔同游岁月,继而抒发自身困顿中感念故人情谊的心境,末句借“鹈鴂”典故(原诗“鹈晙”为笔误)表达对春光易逝的惋惜,以花间醉眠的旷达姿态消解愁绪,整体兼具闲适游赏之趣与身世飘零之慨。

逐句注释

  1. 芳郊联骑出,竹苑听莺迁
    芳郊:长满花草的郊野;联骑:多人并马而行,指结伴同游;竹苑:植有竹林的园林;莺迁:黄莺婉转啼鸣,此处亦暗用“莺迁乔木”的典故,点明春日生机盎然之景。句意:我们并马同游芳草萋萋的郊野,来到竹林园林中静听黄莺啼鸣。
  2. 共酌陶嘉月,相看忆昔年
    陶:陶醉、畅饮;嘉月:美好的春日时节;相看:彼此相对凝望。句意:一同举杯畅饮,沉醉在这春日良辰之中,相对凝望时不禁追忆起往昔共度的岁月。
  3. 病因春事减,穷益故人怜
    病因:因病痛而(游春兴致)减退;春事:春日的景致与游春的兴致;穷益:在穷困潦倒之时更显;故人怜:故旧友人的怜惜关怀。句意:病痛让我游春的兴致消减,可身处穷困之际,更能感受到故人的体恤与怜惜。
  4. 只恐闻鹈晙,花间拚醉眠
    注:“鹈晙”应为鹈鴂(tí jué),相传此鸟鸣于春末,啼叫后百花凋零,古人以此象征春光将逝;拚(pàn):甘愿、索性。句意:只害怕听到鹈鴂的啼鸣(预示春景将尽),索性在花丛间痛饮醉卧,不理会春光流逝。

现代译文

我们并马同游芳草郊野,
来到竹林园林静听黄莺婉转。
共举酒杯沉醉在春日良辰,
相对凝望时不禁追忆起旧岁时光。
病痛消磨了游春的兴致,
穷困潦倒时更觉故人的情谊珍贵。
只恐听见鹈鴂的啼鸣催得百花凋零,
索性在花丛间醉卧不醒,任凭春去。

创作背景

王廷陈为明代正德、嘉靖年间诗人,早年以才名著称,因直言进谏触怒权贵,屡遭贬谪,晚年仕途失意,家境困顿。这首诗是他与友人春日结伴郊游时所作,彼时他正处于身体抱恙、境遇穷困的状态,借同游郊野的契机,既抒发了与友人相聚的闲适与温情,也追忆了往昔岁月,同时吐露了自己在困顿中对友人情谊的珍视,以及对时光流逝、身世飘零的淡淡怅惘。

艺术赏析

  1. 结构章法严谨:全诗以“春日郊游”为线索,首联绘出游之景,颔联转写同游之乐与忆旧之情,颈联宕开一笔写自身境遇与友人关怀,末句收束于借醉留春的抒怀,情感层层递进,从景到情,从昔到今,流转自然。
  2. 用典自然贴切:末句化用屈原《离骚》“恐鹈鴂之先鸣兮,使夫百草为之不芳”的典故,以鹈鴂啼鸣象征春光将逝,既贴合春日郊游的场景,又暗喻自己年华老去、仕途不顺的惆怅,用典不露痕迹。
  3. 对仗工整精巧:颔联“共酌陶嘉月”对“相看忆昔年”,颈联“病因春事减”对“穷益故人怜”,词性相对、意境相合,既符合近体诗的格律要求,又强化了情感的对比与联结。
  4. 情感兼具双重性:既有春日郊游的闲适欢愉,又有身世困顿的失意感伤;既有对往昔的追忆怀念,又有当下对友人情谊的珍视,末句“拚醉眠”又透出一种旷达自适的人生态度,让全诗情感饱满而不单调。

常见问题

《春日郊游同所知》的作者和朝代是什么?

《春日郊游同所知》的作者是王廷陈,页面按明作品展示。

《春日郊游同所知》主要写了什么?

这首诗是明代诗人王廷陈与友人春日结伴郊游的作品,以春日郊野之景起笔,转而追忆往昔同游岁月,继而抒发自身困顿中感念故人情谊的心境,末句借“鹈鴂”典故(原诗“鹈晙”为笔误)表达对春光易逝的惋惜,以花间醉眠的旷达姿态消解愁绪,整体兼具闲适游赏之趣与身世飘零之慨。

《春日郊游同所知》的创作背景是什么?

王廷陈为明代正德、嘉靖年间诗人,早年以才名著称,因直言进谏触怒权贵,屡遭贬谪,晚年仕途失意,家境困顿。这首诗是他与友人春日结伴郊游时所作,彼时他正处于身体抱恙、境遇穷困的状态,借同游郊野的契机,既抒发了与友人相聚的闲适与温情,也追忆了往昔岁月,同时吐露了自己在困顿中对友人情谊的珍视,以及对时光流逝、身世飘零的淡淡怅惘。

《春日郊游同所知》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法严谨 :全诗以“春日郊游”为线索,首联绘出游之景,颔联转写同游之乐与忆旧之情,颈联宕开一笔写自身境遇与友人关怀,末句收束于借醉留春的抒怀,情感层层递进,从景到情,从昔到今,流转自然。 2. 用典自然贴切 :末句化用屈原《离骚》“恐鹈鴂之先鸣兮,使夫百草为之不芳”的典故,以鹈鴂啼鸣象征春光将逝,既贴合春日郊游的场景,又暗喻自己年华老去、仕途不顺的...