楚岸吟寄牟子

· 王廷陈

楚岸长杨垂至地,百鸟娇啼春自醉。
晴丝冉冉堕碧空,风光颇为游人媚。
我家黄子国,君住鄂王城。
大江东下云雾接,滔滔应泻故人情。
忆初同领南宫宴,白马青袍花映面。
本期霄汉并翱翔,宁知世路多更变。
我归十年前,君归十年后。
荣华颠倒若梦中,人情翻覆无不有。
安能顾堕甑,自令心不开。
阴岩积古雪,白日何当来。
我将振衣从子游,请君洒扫鹦鹉洲。...

简要说明

这是一首寄赠友人的抒情诗,开篇铺陈楚地春日明媚景致,随即追忆与友人早年同赴宴饮、共期建功的意气,转而感叹世路变迁、人情翻覆与功名虚幻,最后抒发了自己失意后的郁结心境,以及渴望与友人重聚同游的真挚情谊。

逐句注释

  1. 楚岸长杨垂至地,百鸟娇啼春自醉
    楚岸:楚地的江岸;长杨:高大的杨树;垂至地:形容杨树枝条繁茂低垂,几乎触地。百鸟娇啼:各种禽鸟清脆啼鸣;春自醉:以拟人手法写春日景致令人沉醉,仿佛春日也为之陶醉。
  2. 晴丝冉冉堕碧空,风光颇为游人媚
    晴丝:春日晴空中飘飞的柳丝、虫类吐的细丝;冉冉:缓慢飘动的样子;堕碧空:从澄澈的碧空缓缓飘落。风光:春日景致;颇为游人媚:对游人格外妩媚动人。
  3. 我家黄子国,君住鄂王城
    黄子国:一说为诗人家乡黄州(今湖北黄冈)的古称,或指黄姓封地,此处代指诗人故里;鄂王城:春秋时期鄂国都城旧址,位于今湖北鄂州,此处代指友人牟子的家乡。
  4. 大江东下云雾接,滔滔应泻故人情
    大江东下:长江向东奔流;云雾接:江面云雾与天际相连,意境开阔辽远;滔滔:江水浩荡奔流的样子;故人情:故友间的深厚情谊。
  5. 忆初同领南宫宴,白马青袍花映面
    忆初:回忆往昔;领南宫宴:参加礼部主持的官方宴饮或会试宴,南宫为明代对礼部的别称;白马青袍:代指年少未仕时的装束,青袍为未入仕途者的服饰,白马为出行坐骑,尽显少年意气;花映面:春花映衬少年容颜。
  6. 本期霄汉并翱翔,宁知世路多更变
    本期:原本期许;霄汉:高空,比喻仕途高位与施展抱负的空间;并翱翔:一同展翅高飞,喻指二人共展宏图;宁知:哪里料到;世路多更变:人生道路充满变故与变迁。
  7. 我归十年前,君归十年后
    归:指辞官归隐;诗人于嘉靖初年因事获罪被贬后辞官归乡,时在十年前;君归十年后:友人牟子归隐的时间比诗人晚十年。
  8. 荣华颠倒若梦中,人情翻覆无不有
    荣华:功名富贵;颠倒:翻覆无常;若梦中:如同梦境般虚幻不实;人情翻覆:世态人情反复无常;无不有:随处可见。
  9. 安能顾堕甑,自令心不开
    安能:怎么能;堕甑:典出《后汉书·郭泰传》,东汉孟敏买甑途中甑坠地破碎,他不顾而去,后指不为失意、失势之事耿耿于怀;自令心不开:自己使内心郁结不畅。
  10. 阴岩积古雪,白日何当来
    阴岩:背阴的山岩;积古雪:积着经年不化的积雪,喻指处境阴冷压抑;白日何当来:何时才能见到阳光,既指渴望摆脱困境,也暗含期待与友人重逢时心境开朗。
  11. 我将振衣从子游,请君洒扫鹦鹉洲
    振衣:抖落衣上尘埃,整理行装;从子游:跟随您一同交游;洒扫鹦鹉洲:鹦鹉洲为湖北武汉长江中的沙洲,此处以典寄意,既呼应楚地地域特色,也暗含邀请友人相聚共赏山水、归隐林泉的愿望。

现代译文

楚地江岸的高大杨树枝条低垂,几乎触到地面,百鸟娇啼,春日景致令人沉醉。
晴日里柳丝虫丝缓缓飘下,澄澈碧空之中,春日风光对游人格外妩媚动人。
我家本在黄子故国之地,您则居住在鄂王城旧址。
长江滚滚东去,云雾与天际相接,那滔滔江水,正倾泻着故友间的深情。
回忆当初一同参加南宫宴的日子,我们骑着白马身着青袍,春花映照着年少的容颜。
原本期望一同在霄汉展翅高飞,共展抱负,哪里料到人生道路竟有如此多的变故变迁。
我在十年前辞官归隐,您则比我晚十年才归乡。
功名富贵翻覆无常,如同一场幻梦,世态人情反复无常,这样的事随处可见。
怎能像孟敏那样摔碎了甑就不顾,让自己心怀郁结无法开怀?
背阴的山岩积着经年不化的古雪,白日何时才能照临此地?
我将整理行装,跟随您一同交游,请您先洒扫好鹦鹉洲,以待我前来。

创作背景

王廷陈为明代中期诗人,正德十二年进士,嘉靖初年因疏谏大礼议遭廷杖,被贬后辞官归乡,闲居二十余年。这首诗是其寄赠友人牟子之作,二人早年曾同赴科举或同朝为官,后皆辞官归隐,诗中“我归十年前,君归十年后”点明二人归隐时间相差十年,此时牟子刚归隐不久,诗人已闲居多年,借诗追忆旧交,感叹世路变迁、人情翻覆,抒发失意后的心境与对友人的思念。

艺术赏析

  1. 结构清晰,景情相生:开篇以明媚的楚地春景起笔,用春日的柔媚反衬后文的失意感慨,形成情感反差,随后从写景转入追忆旧交,再过渡到身世感叹,最后落脚于思友之愿,层层递进,情感流转自然。
  2. 用典自然贴切:多处典故贴合诗意,“堕甑”反用典故,抒发自己未能摆脱失意郁结的心境;“鹦鹉洲”呼应楚地地域特色,暗含与友人相聚共赏山水的意趣,无生硬堆砌之感。
  3. 对比手法鲜明:早年“白马青袍花映面”的少年意气,与晚年“荣华颠倒若梦中”的失意形成强烈对比,凸显世路无常、人生变迁的主题。
  4. 语言质朴流畅:全诗语言不尚雕琢,接近唐诗的自然质朴风格,兼具抒情性与可读性,情感真挚饱满,将怀旧、伤世、思友的复杂情感融为一体。
  5. 体裁自由舒展:此诗为七言歌行体,不受近体诗格律束缚,气韵流畅,适合抒发复杂深沉的情感,符合明代复古派诗人追慕唐音的创作倾向。

常见问题

《楚岸吟寄牟子》的作者和朝代是什么?

《楚岸吟寄牟子》的作者是王廷陈,页面按明作品展示。

《楚岸吟寄牟子》主要写了什么?

这是一首寄赠友人的抒情诗,开篇铺陈楚地春日明媚景致,随即追忆与友人早年同赴宴饮、共期建功的意气,转而感叹世路变迁、人情翻覆与功名虚幻,最后抒发了自己失意后的郁结心境,以及渴望与友人重聚同游的真挚情谊。

《楚岸吟寄牟子》的创作背景是什么?

王廷陈为明代中期诗人,正德十二年进士,嘉靖初年因疏谏 大礼议 遭廷杖,被贬后辞官归乡,闲居二十余年。这首诗是其寄赠友人牟子之作,二人早年曾同赴科举或同朝为官,后皆辞官归隐,诗中“我归十年前,君归十年后”点明二人归隐时间相差十年,此时牟子刚归隐不久,诗人已闲居多年,借诗追忆旧交,感叹世路变迁、人情翻覆,抒发失意后的心境与对友人的思念。

《楚岸吟寄牟子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,景情相生 :开篇以明媚的楚地春景起笔,用春日的柔媚反衬后文的失意感慨,形成情感反差,随后从写景转入追忆旧交,再过渡到身世感叹,最后落脚于思友之愿,层层递进,情感流转自然。 2. 用典自然贴切 :多处典故贴合诗意,“堕甑”反用典故,抒发自己未能摆脱失意郁结的心境;“鹦鹉洲”呼应楚地地域特色,暗含与友人相聚共赏山水的意趣,无生硬堆砌之感。 3....