七十翁吟五言古体十首 其二

· 方回

昔闻老莱子,希年奉慈亲。
佯作小儿啼,斓斑彩衣身。
事有异天壤,予生何不辰。
三岁丧吾父,万里南海滨。
先君四难弟,今皆为古人。
五房伯仲十,独予登七旬。
道路谩奔走,灯火徒苦辛。
此诗比蓼莪,一吟一伤神。

简要说明

这首诗以古代老莱子彩衣娱亲的故事开篇,对比自身的遭遇,抒发了诗人幼年丧父的不幸,感慨家族中亲人离世,自己独自活到七十岁的孤独与艰辛,最后将此诗比作《蓼莪》,表达了无尽的伤怀之情。

逐句注释

  • “昔闻老莱子,希年奉慈亲”:
    • 字词:“老莱子”,春秋时期楚国隐士,为尽孝,七十岁还穿着彩色衣服扮成小儿逗父母开心;“希年”,指高龄。
    • 句意:从前听说老莱子高龄还能侍奉双亲。
  • “佯作小儿啼,斓斑彩衣身”:
    • 字词:“佯”,假装;“斓斑”,色彩错杂鲜明的样子。
    • 句意:他假装成小儿啼哭,身上穿着色彩斑斓的彩衣。
  • “事有异天壤,予生何不辰”:
    • 字词:“异天壤”,天壤之别;“不辰”,不逢时,不幸。
    • 句意:事情有天壤之别,我出生得多么不幸啊。
  • “三岁丧吾父,万里南海滨”:
    • 字词:“南海滨”,南方海边,具体所指结合诗人父亲情况,可能是父亲去世的地点。
    • 句意:我三岁时就在万里之外的南海之滨失去了父亲。
  • “先君四难弟,今皆为古人”:
    • 字词:“先君”,指去世的父亲;“难弟”,好弟弟,这里指父亲的弟弟们。
    • 句意:我父亲的四个好弟弟,如今都已去世。
  • “五房伯仲十,独予登七旬”:
    • 字词:“五房”,家族分支;“伯仲”,兄弟。
    • 句意:五房的兄弟一共十个,只有我活到了七十岁。
  • “道路谩奔走,灯火徒苦辛”:
    • 字词:“谩”,徒然,白白地;“灯火”,指夜晚劳作,可引申为一生的艰辛。
    • 句意:一生在道路上白白地奔走,在灯光下徒然地辛苦。
  • “此诗比蓼莪,一吟一伤神”:
    • 字词:“蓼莪”,《诗经》中的一篇,是悼念父母的名篇。
    • 句意:我这首诗可与《蓼莪》相比,每吟诵一次就伤一次神。

现代译文

从前听闻老莱子,
高龄还能侍奉双亲。
假装小儿啼哭玩耍,
身着斑斓彩衣娱亲。
世事与他天壤之别,
我生得多么不逢时。
三岁就在南海之滨,
永远失去我的父亲。
父亲的四个好弟弟,
如今都已离开人世。
五房兄弟一共十人,
只有我活到了七十。
一生奔走毫无结果,
灯火下徒自受艰辛。
此诗堪比《蓼莪》之悲,
每吟诵一次就伤一回神。

创作背景

方回生活在宋末元初,一生历经坎坷。他幼年丧父,这种早年的不幸经历成为他心中难以磨灭的伤痛。结合他所处的时代背景,社会动荡不安,家族也历经兴衰变迁。此诗创作时他已七十岁,回顾自己的一生,亲人相继离世,只剩自己孤独一人,感慨万千之下写下了这首诗,以表达对早逝父亲的思念和自己一生的悲苦。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的开篇用老莱子彩衣娱亲的故事与自己幼年丧父的遭遇形成鲜明对比,突出了诗人命运的不幸,增强了诗歌的情感冲击力。
    • 用典:“蓼莪”一典的运用,深化了诗歌的主题,将自己的丧亲之痛与《蓼莪》中对父母的哀思相类比,使情感表达更加深沉和厚重。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人内心的悲伤。如“三岁丧吾父,万里南海滨”“道路谩奔走,灯火徒苦辛”等句,直白地诉说着自己的人生经历和痛苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、悲苦的意境。通过对家族亲人离世、自己一生奔波无成的描述,让读者感受到诗人在岁月流逝中的凄凉与无奈,尤其是结尾“一吟一伤神”,将这种悲伤的氛围推向了高潮。

常见问题

《七十翁吟五言古体十首 其二》的作者和朝代是什么?

《七十翁吟五言古体十首 其二》的作者是方回,页面按元作品展示。

《七十翁吟五言古体十首 其二》主要写了什么?

这首诗以古代老莱子彩衣娱亲的故事开篇,对比自身的遭遇,抒发了诗人幼年丧父的不幸,感慨家族中亲人离世,自己独自活到七十岁的孤独与艰辛,最后将此诗比作《蓼莪》,表达了无尽的伤怀之情。

《七十翁吟五言古体十首 其二》的创作背景是什么?

方回生活在宋末元初,一生历经坎坷。他幼年丧父,这种早年的不幸经历成为他心中难以磨灭的伤痛。结合他所处的时代背景,社会动荡不安,家族也历经兴衰变迁。此诗创作时他已七十岁,回顾自己的一生,亲人相继离世,只剩自己孤独一人,感慨万千之下写下了这首诗,以表达对早逝父亲的思念和自己一生的悲苦。

《七十翁吟五言古体十首 其二》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗的开篇用老莱子彩衣娱亲的故事与自己幼年丧父的遭遇形成鲜明对比,突出了诗人命运的不幸,增强了诗歌的情感冲击力。 用典 :“蓼莪”一典的运用,深化了诗歌的主题,将自己的丧亲之痛与《蓼莪》中对父母的哀思相类比,使情感表达更加深沉和厚重。 语言特色 :语言质朴自然,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人内心的悲伤。如“三岁丧吾父,万里南海滨”“...