这首七言律诗是诗人送别友人殷孝章赴任咸阳教谕之作。全诗先叙旅途艰辛,次绘咸阳形胜,再抒历史沧桑之感,末以勉励作结,既含送别关切,又兼具怀古厚重,情感层次分明。
送殷孝章之咸阳教谕
西上长安跋涉劳,三千里外朔风号。
地连渭水秦川近,山接终南泰华高。
故国总消龙虎气,断碑犹打骆驼膏。
一官莫笑儒林选,曾捧琅函觐赭袍。
地连渭水秦川近,山接终南泰华高。
故国总消龙虎气,断碑犹打骆驼膏。
一官莫笑儒林选,曾捧琅函觐赭袍。
简要说明
逐句注释
- 西上长安跋涉劳:西上长安,指往西前往长安(咸阳为长安近畿,今属陕西咸阳);跋涉劳,旅途奔波劳苦。
- 三千里外朔风号:三千里外,极言路途遥远;朔风,北风;号,呼啸,形容寒风凛冽。
- 地连渭水秦川近:渭水,即渭河,黄河支流,流经关中平原;秦川,指关中平原,因古属秦地得名,此句言咸阳紧邻渭河与关中平原。
- 山接终南泰华高:终南,即终南山,位于今陕西西安南部;泰华,指太华山(华山),位于今陕西华阴,此句写咸阳周边山峦连接终南、华山,地势高峻。
- 故国总消龙虎气:故国,此处指关中故都之地(秦汉唐都城所在);龙虎气,即帝王之气,典出《史记》,言关中曾有帝王王气,此句谓古都的帝王气象已随历史消散。
- 断碑犹打骆驼膏:断碑,指残存的古代碑刻古迹;打,此处指沾染、涂抹;骆驼膏,即骆驼脂,此句以残碑沾染驼脂的细节,烘托关中古迹荒芜冷落的沧桑之景。
- 一官莫笑儒林选:一官,指殷孝章所任的教谕一职;儒林选,指从儒林中选拔的儒学教官,此句劝慰友人莫轻视此职。
- 曾捧琅函觐赭袍:琅函,指珍贵的书函、奏章,此处代指朝见帝王时所持的文书或自身资历;赭袍,古代帝王所穿的赭黄色龙袍,代指皇帝;觐,朝见,此句言友人曾有朝见帝王的经历,足以胜任此职。
现代译文
往西奔赴长安,旅途奔波劳苦,
三千里长路之上,北风呼啸不休。
此地紧连渭水,与秦川咫尺相依,
山峦接起终南,与华山一样高峻。
故都的帝王龙气早已全然消散,
残断古碑尚且沾染着骆驼脂膏。
莫要笑这儒林选拔的卑微官职,
你曾捧持珍函朝见赭袍的帝王。
创作背景
秦约为明初诗人,字文玉,吴县(今江苏苏州)人,洪武初年以明经举荐,曾任陕西按察司佥事,熟悉关中地理与历史。殷孝章为其友人,被任命为咸阳教谕(明清县学教官,掌文庙祭祀与生员教育),此诗为诗人送别友人赴任时所作。明初经元末战乱,关中虽仍为地方要地,但已不复汉唐盛世气象,诗人结合自身履历,将旅途关切、地理形胜、历史沧桑与对友人的勉励融为一体。
艺术赏析
- 格律严谨:此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚属平水韵二萧部,押韵和谐。颔联“地连渭水秦川近,山接终南泰华高”与颈联“故国总消龙虎气,断碑犹打骆驼膏”均对仗工整,词性、结构对应,符合律诗对仗要求。
- 用典贴切:“龙虎气”化用《史记》中帝王气的典故,精准点出关中的历史地位;“赭袍”以帝王服饰代指君主,“琅函”以珍贵书函代指朝见文书,均用典含蓄自然,不涉晦涩。
- 意境层次分明:首联以“跋涉劳”“朔风号”烘托旅途艰辛,奠定送别关切的基调;颔联铺陈咸阳形胜,意境开阔雄浑;颈联转入怀古,以“龙虎气消”“断碑驼膏”抒发历史沧桑之感,情感转向厚重;尾联收束于勉励,既肯定友人资历,又暗含对其任职的期许,情感流转自然。
- 细节传神:“断碑犹打骆驼膏”一句以细微的古迹细节,将抽象的历史沧桑具象化,以残碑与驼脂的组合,凸显关中历经战乱后的荒芜冷落,极具画面感。
常见问题
《送殷孝章之咸阳教谕》的作者和朝代是什么?
《送殷孝章之咸阳教谕》的作者是秦约,页面按明作品展示。
《送殷孝章之咸阳教谕》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人送别友人殷孝章赴任咸阳教谕之作。全诗先叙旅途艰辛,次绘咸阳形胜,再抒历史沧桑之感,末以勉励作结,既含送别关切,又兼具怀古厚重,情感层次分明。
《送殷孝章之咸阳教谕》的创作背景是什么?
秦约为明初诗人,字文玉,吴县(今江苏苏州)人,洪武初年以明经举荐,曾任陕西按察司佥事,熟悉关中地理与历史。殷孝章为其友人,被任命为咸阳教谕(明清县学教官,掌文庙祭祀与生员教育),此诗为诗人送别友人赴任时所作。明初经元末战乱,关中虽仍为地方要地,但已不复汉唐盛世气象,诗人结合自身履历,将旅途关切、地理形胜、历史沧桑与对友人的勉励融为一体。
《送殷孝章之咸阳教谕》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨 :此诗为标准七言律诗,首句入韵,韵脚属平水韵二萧部,押韵和谐。颔联“地连渭水秦川近,山接终南泰华高”与颈联“故国总消龙虎气,断碑犹打骆驼膏”均对仗工整,词性、结构对应,符合律诗对仗要求。 2. 用典贴切 :“龙虎气”化用《史记》中帝王气的典故,精准点出关中的历史地位;“赭袍”以帝王服饰代指君主,“琅函”以珍贵书函代指朝见文书,均用典含蓄自然,...