这是一首怀古凭吊诗,诗人途经三国吴桓王孙策墓,以秋日荒墓之景起笔,追慕孙策平定江东的英雄功业,慨叹历史变迁、英雄逝没,抒发了吊古伤今的怅惘与深沉感慨。
吊吴桓王墓
宝气已随金雁化,磷光还照赤乌栖。
三分割据嗟何及,一代英雄孰与齐。
下马荒丘酹卮酒,不堪风雨晚凄迷。
简要说明
逐句注释
- 吴王城外桓王墓:吴王城,指三国吴旧都建业(今江苏南京)一带的故城;桓王,即孙策,孙权称帝后追尊其为长沙桓王。此句点明凭吊的地点与对象。
- 秋树连云棘树低:秋树,秋日的林木;连云,与云气相连,极言其高远苍茫;棘树,酸枣丛生的杂树,烘托墓地荒凉萧瑟的氛围。此句写秋日墓区的萧瑟景象。
- 宝气已随金雁化:宝气,指墓中陪葬宝物散发出的灵异之气;金雁,相传为古代帝王陪葬的金属雁形器物,此处借指墓中随葬的珍玩;化,消散、逝去。此句谓随葬宝物已随岁月流逝不复存在,暗写昔盛今衰的变迁。
- 磷光还照赤乌栖:磷光,即磷火,俗称鬼火,此处借指墓地幽暗的微光;赤乌,既指祥瑞之鸟,又为三国吴孙权的年号,此处借指吴地遗迹或孙吴旧物;栖,栖息。此句以幽暗磷火照见栖息的乌鸦,强化了墓地阴森荒凉的氛围。
- 三分割据嗟何及:三分割据,指汉末魏、蜀、吴三分天下的割据局面;嗟,叹息;何及,哪里来得及追及。此句慨叹当年的霸业已成过往,无从挽回。
- 一代英雄孰与齐:一代英雄,特指孙策,其少年起兵,短短数年平定江东,奠定孙吴基业;孰与齐,谁能与之比肩。此句盛赞孙策的英武气概,无人能及。
- 下马荒丘酹卮酒:荒丘,指孙策的墓冢;酹,洒酒祭奠;卮酒,指一杯酒(卮为古代圆形酒器)。此句写诗人下马至荒丘前,洒酒凭吊先贤。
- 不堪风雨晚凄迷:不堪,不忍心、禁不住;风雨晚凄迷,指傍晚时分风雨交加,景色昏暗迷离。此句以景结情,将吊古的怅惘融入苍茫暮色之中,余韵悠长。
现代译文
建业城外长眠着桓王的墓冢,秋日林木连云,酸枣丛丛低矮萧索。
随葬的宝气早已随金雁化去,磷火微光仍照着栖息的赤乌。
当年三分天下的割据霸业,如今只剩一声叹息无从追及;一代英雄孙策,又有谁能与之比肩?
下马来到这荒寂的丘冢前,洒下一杯酒祭奠,怎奈傍晚风雨凄迷,满目荒凉更令人不堪直视。
创作背景
秦约为明初文学家,元末避兵松江,明初以文学被征召参与修撰《元史》,官至礼部员外郎后因故免官。这首诗是其游历吴地(今南京一带)时,凭吊孙策墓所作。孙策少年英武却年仅二十六岁遇刺身亡,身后仅被追尊为长沙桓王,未能享有帝王全谥。诗人途经其墓,见墓地荒凉萧瑟,追慕其英雄功业,慨叹历史变迁、英雄迟暮,既抒发了吊古之思,也暗含对世事无常的怅惘。
艺术赏析
- 格律章法严谨:此诗为标准七言律诗,严守平仄对仗之规。颔联“宝气已随金雁化,磷光还照赤乌栖”与颈联“三分割据嗟何及,一代英雄孰与齐”均属工对,词性、结构两两相对,音律和谐,尽显古典诗歌的形式美。章法上起承转合清晰:起句点明凭吊对象,中间两联分写墓中遗迹与历史感慨,末联收束到自身凭吊的行动与心境,层层递进,结构完整。
- 意象营造沉郁苍凉:全诗以“秋树”“棘树”“磷光”“赤乌”“荒丘”“风雨”等意象,共同烘托出萧瑟荒凉的墓地氛围,将历史沧桑感与吊古怅惘融为一体。其中“赤乌”一语双关,既贴合孙吴历史背景,又暗合祥瑞意象,用典自然贴切。
- 情感表达含蓄蕴藉:诗中先以写景铺陈荒凉之境,再转入对孙策功业的追慕赞叹,末联以“风雨晚凄迷”的景语收束,将抽象的感慨化为具体的苍茫暮色,不直接抒情而情韵悠长,吊古与伤今浑然一体。
- 借代与烘托见长:以“金雁”借代墓中随葬宝物,以“磷光”强化墓地阴森感,以“赤乌”暗指孙吴政权,均避免了直白铺陈,让诗意更具含蓄美感。
常见问题
《吊吴桓王墓》的作者和朝代是什么?
《吊吴桓王墓》的作者是秦约,页面按明作品展示。
《吊吴桓王墓》主要写了什么?
这是一首怀古凭吊诗,诗人途经三国吴桓王孙策墓,以秋日荒墓之景起笔,追慕孙策平定江东的英雄功业,慨叹历史变迁、英雄逝没,抒发了吊古伤今的怅惘与深沉感慨。
《吊吴桓王墓》的创作背景是什么?
秦约为明初文学家,元末避兵松江,明初以文学被征召参与修撰《元史》,官至礼部员外郎后因故免官。这首诗是其游历吴地(今南京一带)时,凭吊孙策墓所作。孙策少年英武却年仅二十六岁遇刺身亡,身后仅被追尊为长沙桓王,未能享有帝王全谥。诗人途经其墓,见墓地荒凉萧瑟,追慕其英雄功业,慨叹历史变迁、英雄迟暮,既抒发了吊古之思,也暗含对世事无常的怅惘。
《吊吴桓王墓》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :此诗为标准七言律诗,严守平仄对仗之规。颔联“宝气已随金雁化,磷光还照赤乌栖”与颈联“三分割据嗟何及,一代英雄孰与齐”均属工对,词性、结构两两相对,音律和谐,尽显古典诗歌的形式美。章法上起承转合清晰:起句点明凭吊对象,中间两联分写墓中遗迹与历史感慨,末联收束到自身凭吊的行动与心境,层层递进,结构完整。 2. 意象营造沉郁苍凉 :全诗以“秋...