金粟冢中秋日燕集

· 顾德辉

绰山古佳城,左股接昆丘。
水作青龙来,九派盘遭周。
道人金粟冢,在彼山之幽。
团团青桂树,枝叶相蜷樛。
石削华表立,碑刻金窠锼。
人身无百年,胡乃三彭仇。
四大偶一失,九丹不能瘳。
肉血溃臭腐,不朽唯髑髅。
弃之道路傍,行者得溺溲。
狐狸与蝇蚋,食嘬纷相仇。
欲贻后之人,以掩面目羞。
乌兔互出没,急行不入邮。
继有万丈绳,谁能...

简要说明

本诗为中秋宴集金粟冢时的即兴抒怀之作,先铺陈金粟冢周边的山水胜境与墓园肃穆氛围,继而由眼前冢墓生发对生死、时光的哲思,批判世人对肉身的执着,流露超脱生死的旷达,又暗含乱世中文人对生命无常的悲凉感,全诗未竟,余韵悠长。

逐句注释

  1. 绰山古佳城,左股接昆丘:绰山,山名;佳城典出《博物志》,指墓地。左股,山的侧脉;昆丘即昆仑山,此处代指名山。句意:绰山是一处古老的墓地,左侧支脉连接着昆仑一类的名山。
  2. 水作青龙来,九派盘遭周:青龙,古代风水学说中对蜿蜒流水的喻称;九派指多条支流;盘遭周即盘旋环绕。句意:流水如青龙般蜿蜒奔来,九条支流在山间盘旋环绕。
  3. 道人金粟冢,在彼山之幽:道人,此处指号为金粟的僧道;山之幽指山的幽深僻静之处。句意:金粟道人的墓冢,就坐落在这山的幽深之处。
  4. 团团青桂树,枝叶相蜷樛:蜷樛(jiū),形容枝条屈曲缠绕的样子。句意:团团青桂树郁郁葱葱,枝叶相互屈曲缠连。
  5. 石削华表立,碑刻金窠锼:华表,古代立于墓前或宫门前的石柱;金窠锼指以金漆雕镂的碑文,“窠”指凹刻的文字,“锼”为雕镂工艺。句意:石制华表巍然矗立,碑上刻着雕镂的金字碑文。
  6. 人身无百年,胡乃三彭仇三彭即道教所称的三尸神,据称会在人体内作祟,引致病痛衰老;胡乃,为何。句意:人生不过短短百年,为何偏偏要受三尸神的困扰?
  7. 四大偶一失,九丹不能瘳四大为佛教术语,指地、水、火、风四大元素,代指肉身;九丹指道教九转仙丹;瘳(chōu)指病愈。句意:肉身的四大元素一旦失衡,就算九转仙丹也难以治愈。
  8. 肉血溃臭腐,不朽唯髑髅:髑髅(dú lóu)指骷髅。句意:血肉终将溃烂发臭,真正不朽的唯有骷髅而已。
  9. 弃之道路傍,行者得溺溲:溺溲(niòu sōu)指小便。句意:骸骨被弃在路旁,过路人甚至可以在其上便溺。
  10. 狐狸与蝇蚋,食嘬纷相仇:蚋(ruì)指吸血小蚊虫;食嘬(zuō)指啃食。句意:狐狸与蝇蚋纷纷涌来,争相啃食骸骨。
  11. 欲贻后之人,以掩面目羞:贻,留传、留存;掩面目羞,指掩盖尸身破败的羞耻。句意:世人若想将骸骨妥善留存,却只能用掩蔽的方式来避免直面这不堪的结局。
  12. 乌兔互出没,急行不入邮:乌兔代指日月(日中金乌、月中玉兔);不入邮指时光疾驰不停,如邮传信件般不停留。句意:日月交替出没,时光急遽流逝,从不为谁稍作停留。
  13. 继有万丈绳,谁能...:全诗至此未竟,推测为宴集时中途停笔或传抄佚失,意为纵使有万丈长绳,又有谁能留住流逝的时光?

现代译文

绰山是古老的佳城墓地,侧脉蜿蜒直连昆丘名山。
流水如青龙蜿蜒奔来,九条支流盘绕山间。
金粟道人的墓冢,就藏在这山的幽深处。
团团青桂树郁郁葱葱,枝叶相互屈曲缠连。
石制华表巍然矗立,碑上刻着雕镂的金字。
人生不过短短百年,为何偏要受三尸之仇?
四大偶失衡,九转仙丹也难把病愈。
血肉终将溃烂发臭,不朽的唯有骷髅。
骸骨被弃在路旁,过路人可在其上便溺。
狐狸与蝇蚋纷纷涌来,争相啃食不休。
世人欲将骸骨留与后人,却只能掩蔽这不堪的羞耻。
日月交替出没,时光疾驰不停留。
纵使有万丈长绳,又有谁能……

创作背景

顾德辉为元末明初江南著名文人,早年隐居不仕,筑玉山草堂与四方文士宴集唱和。本诗作于中秋日宴集金粟冢之时,金粟冢为其友人或号为金粟的僧道者之墓。元末乱世,社会动荡,文人多感慨生命无常,本次宴集本为赏乐雅集,却因眼前墓园景象触发对生死的思考,遂即兴作此诗。全诗未完成,或因宴集中途停歇,或传抄过程中佚失后半段。

艺术赏析

  1. 起兴与抒怀的结构:前半段以清丽笔触铺陈墓园山水胜境,从佳城形胜到冢墓周遭的桂树、华表、碑文,营造出肃穆清幽的氛围,由景入理,自然引出对生死的叩问,衔接流畅不突兀。
  2. 直白冷峻的生死观:后半段以直白甚至略带粗粝的笔触描写血肉溃腐、骸骨被弃的景象,打破了世人对肉身不朽的幻想,批判了执着于形体的虚妄,融合了道家超脱生死、佛教四大皆空的思想,既带着旷达的哲思,又暗含对生命流逝的悲凉。
  3. 典故与意象的融合:诗中运用佳城、华表、三彭、四大、九丹等典故,兼具道家与佛教的文化内涵,同时以“青龙”“乌兔”等传统意象烘托氛围,让哲理表达不至过于枯燥。
  4. 格律与形式:本诗为古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式灵活自由,适配宴集即兴抒怀的场景,全诗戛然而止的结尾,更留下了关于时光与生死的无尽余味。

常见问题

《金粟冢中秋日燕集》的作者和朝代是什么?

《金粟冢中秋日燕集》的作者是顾德辉,页面按明作品展示。

《金粟冢中秋日燕集》主要写了什么?

本诗为中秋宴集金粟冢时的即兴抒怀之作,先铺陈金粟冢周边的山水胜境与墓园肃穆氛围,继而由眼前冢墓生发对生死、时光的哲思,批判世人对肉身的执着,流露超脱生死的旷达,又暗含乱世中文人对生命无常的悲凉感,全诗未竟,余韵悠长。

《金粟冢中秋日燕集》的创作背景是什么?

顾德辉为元末明初江南著名文人,早年隐居不仕,筑玉山草堂与四方文士宴集唱和。本诗作于中秋日宴集金粟冢之时,金粟冢为其友人或号为金粟的僧道者之墓。元末乱世,社会动荡,文人多感慨生命无常,本次宴集本为赏乐雅集,却因眼前墓园景象触发对生死的思考,遂即兴作此诗。全诗未完成,或因宴集中途停歇,或传抄过程中佚失后半段。

《金粟冢中秋日燕集》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与抒怀的结构 :前半段以清丽笔触铺陈墓园山水胜境,从佳城形胜到冢墓周遭的桂树、华表、碑文,营造出肃穆清幽的氛围,由景入理,自然引出对生死的叩问,衔接流畅不突兀。 2. 直白冷峻的生死观 :后半段以直白甚至略带粗粝的笔触描写血肉溃腐、骸骨被弃的景象,打破了世人对肉身不朽的幻想,批判了执着于形体的虚妄,融合了道家超脱生死、佛教四大皆空的思想,既带着旷达...