春日病起得家书怅然有感

· 梁有誉

苑柳宫槐生晓烟,起看佳节倍堪怜。
天涯尺素惊残腊,客里分阴似小年。
愁病可堪归雁后,春心空负落花前。
西山爽气朝来好,拟把琴尊眺远天。

简要说明

本诗是诗人春日病愈后收到家乡家书之作,借眼前春景抒发羁旅异乡的愁闷、病中的感伤与深切的思乡之情,末句以拟登高眺远的举动,暗寓欲排遣愁绪却终难释怀的怅惘。

逐句注释

  1. 苑柳宫槐生晓烟:苑,皇家园林;宫槐,宫廷苑囿中的槐树;晓烟,清晨的薄雾。句意:皇家园林的柳丝与宫槐,笼罩在清晨的薄雾之中。
  2. 起看佳节倍堪怜:起,病体初愈起身;佳节,春日时令的节日(如立春、上元等);堪怜,令人感伤怜惜。句意:病后起身望见春日佳节,更觉凄楚可怜。
  3. 天涯尺素惊残腊:天涯,指远离家乡的客居之地;尺素,古代以长一尺的绢帛写信,后代指书信;残腊,腊月将尽的冬末时节。句意:身在异乡忽然收到家书,正值残腊将尽之时,不禁陡然心惊。
  4. 客里分阴似小年:客里,客居他乡之时;分阴,极短的光阴;小年,此处指度日如年,谓客居的每一寸时光都显得格外漫长难熬。句意:客居他乡的片刻光阴,都好似度过了一整年般难熬。
  5. 愁病可堪归雁后:可堪,哪堪、怎能忍受;归雁,春日北归的大雁,古人常以鸿雁传书,此处既呼应家书,又暗含春至而自己未能归家的怅惘。句意:带着愁病之身,怎能忍受春雁北归而自己仍滞留异乡的境况?
  6. 春心空负落花前:春心,此处指春日的思乡情思与对归家的期盼;空负,白白辜负;落花前,春日将尽、落花纷飞之时。句意:满怀的春思归情,只在落花时节白白辜负,终究未能如愿归家。
  7. 西山爽气朝来好:西山,此处当指诗人客居地附近的西山;爽气,清爽明朗的山气,典出《世说新语·简傲》,王子猷曾言“西山朝来,致有爽气”,暗寓寄情山水之意。句意:清晨的西山,清爽的山气格外美好。
  8. 拟把琴尊眺远天:拟,打算、准备;琴尊,琴与酒樽,代指饮酒赏景的雅事;眺远天,眺望远方天际,暗指眺望家乡方向。句意:打算携琴举酒,登高眺望远方的云天。

现代译文

皇家苑囿的柳丝与宫槐,笼着清晨的薄烟。
病起后凝望春日佳节,更添几分凄楚可怜。
天涯羁旅忽得家书,正值残腊将尽时节,陡然心惊。
客居的每寸光阴,都似熬过长年。
愁病缠身,怎堪春雁北归时,自己仍滞留异乡?
春日的思归情思,只在落花纷飞前,白白辜负了韶光。
清晨西山的爽气分外清朗,
我欲携琴举酒,眺望那远方的云天。

创作背景

梁有誉为明代“后七子”核心成员之一,嘉靖二十九年(1550)进士,官至刑部主事,一生多有京宦与羁旅经历。此诗当作于其客居异乡(大概率为京师)期间:时值冬末春初,诗人病体初愈,忽然收到家乡寄来的书信,感念身世飘零、羁旅孤寂,加之病后体弱,遂生发思乡念家的愁绪,借眼前春景抒发怅惘之情,末句以拟登高眺远的举动,暗寓欲借山水雅事排遣愁怀却终难释怀的心境。学界对其具体创作年份并无明确定论,然其情感基调与诗人一贯的羁旅愁思风格相符。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,严守近体诗格律,颔联“天涯尺素惊残腊,客里分阴似小年”与颈联“愁病可堪归雁后,春心空负落花前”均对仗工整,词性、结构一一对应,体现出明七子推崇的复古律诗风貌。
  2. 用典自然:多处用典却不露痕迹:“尺素”代指书信,“归雁”呼应鸿雁传书的传统意象,暗合“得家书”的题旨;“西山爽气”化用《世说新语》典故,既写眼前实景,又暗含寄情山水、超脱尘俗的意趣,丰富了诗歌的文化内涵。
  3. 情景交融与结构转折:首联以苑柳宫槐的晓烟之景起兴,铺垫春日氛围;颔联、颈联由景入情,层层递进抒发羁旅愁病与思乡之苦;尾联笔锋一转,写欲借琴尊眺远排遣愁绪,以乐景反衬哀情,更显愁绪之深,形成“景—情—转”的完整结构。
  4. 情感脉络清晰:从病起见景的感伤,到得家书的惊心,再到愁病思归的怅惘,最后以拟眺远的举动收束,情感流转自然,将客居之愁、病中之苦、思乡之切融为一体,语言典雅含蓄,兼具真情实感与文学美感。

常见问题

《春日病起得家书怅然有感》的作者和朝代是什么?

《春日病起得家书怅然有感》的作者是梁有誉,页面按明作品展示。

《春日病起得家书怅然有感》主要写了什么?

本诗是诗人春日病愈后收到家乡家书之作,借眼前春景抒发羁旅异乡的愁闷、病中的感伤与深切的思乡之情,末句以拟登高眺远的举动,暗寓欲排遣愁绪却终难释怀的怅惘。

《春日病起得家书怅然有感》的创作背景是什么?

梁有誉为明代“后七子”核心成员之一,嘉靖二十九年(1550)进士,官至刑部主事,一生多有京宦与羁旅经历。此诗当作于其客居异乡(大概率为京师)期间:时值冬末春初,诗人病体初愈,忽然收到家乡寄来的书信,感念身世飘零、羁旅孤寂,加之病后体弱,遂生发思乡念家的愁绪,借眼前春景抒发怅惘之情,末句以拟登高眺远的举动,暗寓欲借山水雅事排遣愁怀却终难释怀的心境。学界对其具体...

《春日病起得家书怅然有感》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,严守近体诗格律,颔联“天涯尺素惊残腊,客里分阴似小年”与颈联“愁病可堪归雁后,春心空负落花前”均对仗工整,词性、结构一一对应,体现出明七子推崇的复古律诗风貌。 2. 用典自然 :多处用典却不露痕迹:“尺素”代指书信,“归雁”呼应鸿雁传书的传统意象,暗合“得家书”的题旨;“西山爽气”化用《世说新语》典故,既写眼前实景,又...