这首七言律诗是梁有誉罢官归乡后游览城郊小园之作,描绘了秋日水乡小园的清幽景致,借登高所见之景抒发物是人非的感慨,末以沈约典故暗寓对世俗名利的反思,兼具写景之趣与抒怀之深。
出郭小园二首
新水斜通浴鹭洲,苍苍孤屿镜中浮。
黄花未绽江南景,紫蟹先成水国秋。
旧路忽惊芳草合,高台独上暮云稠。
郊居岂为栖迟计,堪笑人间沈隐侯。
黄花未绽江南景,紫蟹先成水国秋。
旧路忽惊芳草合,高台独上暮云稠。
郊居岂为栖迟计,堪笑人间沈隐侯。
简要说明
逐句注释
- 新水斜通浴鹭洲:新水指秋日新涨的河水;浴鹭洲指常有白鹭栖息戏水的沙洲。句意:新涨的秋水蜿蜒通向白鹭沙洲。
- 苍苍孤屿镜中浮:苍苍形容草木苍翠苍茫的样子;孤屿指孤立的小岛;镜喻指平静澄澈的水面。句意:苍翠的孤岛仿佛在明镜般的水面上缓缓漂浮。
- 黄花未绽江南景:黄花即菊花;未绽指尚未开放。句意:江南的秋景里,菊花还未悄然绽开。
- 紫蟹先成水国秋:紫蟹是秋日肥美上市的淡水蟹;水国指水乡地带。句意:紫蟹已然肥美,正是水乡的清秋时节。
- 旧路忽惊芳草合:旧路指往日行经的小路;芳草合指芳草繁茂遮蔽了道路。句意:旧日的小路忽然惊觉已被芳草密密遮覆。
- 高台独上暮云稠:高台指小园中的登高台;独上指独自登临;暮云稠指傍晚的云层厚重浓密。句意:独自登上高台,只见暮色里云色浓稠。
- 郊居岂为栖迟计:郊居指在郊外居住;栖迟指隐居闲居。句意:在此郊居,难道只是为了隐居闲居的打算?
- 堪笑人间沈隐侯:堪笑意为可笑,含讽世与自嘲之意;沈隐侯即南朝梁文学家沈约,官至尚书令,卒谥“隐”,故称。沈约曾作《郊居赋》,此处借典讽喻世人汲汲于功名仕途。句意:可笑这世间的沈隐侯们,都在为名利奔忙。
现代译文
新涨的秋水蜿蜒流向白鹭沙洲,
苍然孤岛浮在明镜似的水面悠悠。
江南秋初,菊花尚未悄然绽开,
紫蟹已然肥美,正是水乡清秋。
旧日小路忽被芳草密密遮覆,
独上高台,看暮色里云色浓稠。
郊居于此岂是为了隐居闲居?
可笑世人都如沈约,为名利奔求。
创作背景
梁有誉为明代“后七子”核心成员之一,嘉靖二十九年(1550)进士,曾任刑部主事,后因受严嵩党羽排挤罢归故里顺德,闲居十余年。这首诗是其罢官后游览城郊小园时所作,此时诗人虽退居郊野,却并未全然忘却仕途风波,借秋日郊园之景,抒发了进退两难的复杂心绪,末句借沈约典故,暗讽世俗对功名的执着,也反衬自己郊居并非单纯的隐居之志。
艺术赏析
- 格律对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“黄花未绽江南景,紫蟹先成水国秋”与颈联“旧路忽惊芳草合,高台独上暮云稠”均严格对仗,词性、意境两两相对,音律和谐,体现了明人律诗的创作规范。
- 写景抒情交融:首联以“镜中浮”绘出水面澄澈、孤岛倒影的清幽意境,颔联选取“黄花”“紫蟹”等典型秋日风物,勾勒出江南水乡秋初的景致;颈联“芳草合”“暮云稠”既写秋景渐浓,也烘托出诗人独自登高的孤寂落寞,景中含情。
- 用典含蓄蕴藉:末句以沈约《郊居赋》的典故,表面调侃世人汲汲于功名,实则暗寓诗人自身退居的无奈——并非甘心隐居,而是仕途失意后的权宜之计,借典故拓宽了诗歌的思想内涵,避免了直白抒情的浅露。
- 语言风格清俊自然:全诗无晦涩典故堆砌,写景细腻生动,抒情委婉深沉,既有明诗复古派的格律严谨,又兼具山水田园诗的清逸之趣。
常见问题
《出郭小园二首》的作者和朝代是什么?
《出郭小园二首》的作者是梁有誉,页面按明作品展示。
《出郭小园二首》主要写了什么?
这首七言律诗是梁有誉罢官归乡后游览城郊小园之作,描绘了秋日水乡小园的清幽景致,借登高所见之景抒发物是人非的感慨,末以沈约典故暗寓对世俗名利的反思,兼具写景之趣与抒怀之深。
《出郭小园二首》的创作背景是什么?
梁有誉为明代“后七子”核心成员之一,嘉靖二十九年(1550)进士,曾任刑部主事,后因受严嵩党羽排挤罢归故里顺德,闲居十余年。这首诗是其罢官后游览城郊小园时所作,此时诗人虽退居郊野,却并未全然忘却仕途风波,借秋日郊园之景,抒发了进退两难的复杂心绪,末句借沈约典故,暗讽世俗对功名的执着,也反衬自己郊居并非单纯的隐居之志。
《出郭小园二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“黄花未绽江南景,紫蟹先成水国秋”与颈联“旧路忽惊芳草合,高台独上暮云稠”均严格对仗,词性、意境两两相对,音律和谐,体现了明人律诗的创作规范。 2. 写景抒情交融 :首联以“镜中浮”绘出水面澄澈、孤岛倒影的清幽意境,颔联选取“黄花”“紫蟹”等典型秋日风物,勾勒出江南水乡秋初的景致;颈联“芳草合”“暮云稠”既写秋景...