黄司马青泛轩

· 梁有誉

达人慕恬寂,开轩负西郭。
芊绵引蕙田,逶迤通菌阁。
积芳集隆墀,耽胜控遥壑。
蕊气通幽洞,湖光耿华薄。
青桐带露疏,翠羽冲花落。
蜃月镜疏棂,鹏云冠虚幕。
真筌一以契,琴书聊尔托。
鹤性在烟霞,凤想存寥廓。
即此愿深栖,陋彼郊居作。

简要说明

这是一首题咏友人园林轩馆的五言古诗,全诗以青泛轩周边的清幽景致为核心,既描摹了轩馆雅致的园林风貌,又借景抒情,抒发了诗人向往恬淡隐逸、超脱世俗的襟怀,同时赞美了主人的高雅志趣。

逐句注释

达人慕恬寂,开轩负西郭。
1. 达人:通达事理、超脱世俗的高士;恬寂:恬淡寂静的隐居生活。开轩:修建或开设轩馆;负:背靠、依傍;西郭:城西的外城。此句言高士向往恬淡隐居的生活,所建轩馆依傍城西郊野。
芊绵引蕙田,逶迤通菌阁。
2. 芊绵:草木繁茂葱茏的样子;蕙田:种植蕙草的园圃,代指雅致的园林景致。逶迤:蜿蜒曲折的样子;菌阁:以菌桂建造的楼阁,形容建筑精美雅致,暗合隐逸之趣。此句写园林中草木繁茂,小径蜿蜒直通精美楼阁。
积芳集隆墀,耽胜控遥壑。
3. 积芳:聚集的花草芬芳;隆墀:高高的台阶;耽胜:沉迷于山水胜景;控:俯瞰、掌控;遥壑:远处的山谷沟壑。此句写阶前群芳馥郁,主人凭高远眺,尽享山林胜景。
蕊气通幽洞,湖光耿华薄。
4. 蕊气:花蕊散发的清香;幽洞:幽深的岩洞;耿:澄澈明亮;华薄:指丛生的花草,或月光笼罩下的薄霭。此句写花香透入幽深岩洞,湖面波光映亮周遭花景。
青桐带露疏,翠羽冲花落。
5. 青桐:青桐树;带露:沾着晨露;疏:枝叶疏朗有致。翠羽:翠色的飞鸟;冲:掠过。此句以动衬静,描绘青桐带露、翠鸟惊花的灵动景致。
蜃月镜疏棂,鹏云冠虚幕。
6. 蜃月:月光映照下如蜃景般澄澈的光影(一说指海市蜃楼中的月影);镜:像明镜般映照;疏棂:稀疏的窗棂。鹏云:大鹏展翅时的云气,代指高空云团;冠:覆盖;虚幕:空旷的天幕。此句写月光透过窗棂澄澈如镜,高空云团覆盖天幕。
真筌一以契,琴书聊尔托。
7. 真筌:出自《庄子·外物》,原指捕鱼的器具,后引申为领悟道家真谛的凭借,此处代指大道真意;契:契合、领悟。琴书:琴与书,代指文人雅事;聊尔:姑且、暂且;托:寄托。此句写诗人领悟大道真意,以琴书寄托情志。
鹤性在烟霞,凤想存寥廓。
8. 鹤性:鹤的闲逸品性,代指超脱隐逸的性情;烟霞:山水烟霭,代指山林隐逸之地。凤想:凤凰的高远志向,代指高洁脱俗的志趣;寥廓:辽阔高远的天际,代指超脱世俗的境界。此句以鹤、凤自喻,抒发隐逸之志。
即此愿深栖,陋彼郊居作。
9. 即此:就这青泛轩的景致;深栖:深隐栖息;陋:意动用法,以……为鄙陋;郊居作:指寻常的郊外隐居之作。此句点明诗人愿在此深隐,不屑于普通郊居的意趣,推崇青泛轩的雅致。

现代译文

通达的高士向来歆羡恬淡寂静的隐居生活,
这座轩馆便依傍着城西的外郭。
草木芊绵葱茏,蕙圃舒展着雅致的绿意,
曲径蜿蜒曲折,直通那菌桂妆点的楼阁。
阶前群芳攒聚,馥郁香气盈满高台,
主人耽爱胜景,凭高俯瞰远处的山壑。
花蕊的芬芳透入幽深的岩洞,
湖面的波光映亮了周遭的花萼。
青桐沾着晨露,枝叶疏朗有致,
翠鸟掠过时,惊落了枝头的花朵。
月光透过窗棂,如明镜般澄澈,
高空的云翳覆盖着空旷的天幕。
一旦领悟了道家的真意,
便以琴书暂且寄托此生的意趣。
鹤的本性本就寄寓烟霞之间,
凤凰的志向总在辽阔的天际。
就此愿在此深深栖隐,
不屑于那寻常的郊居之乐。

创作背景

梁有誉为明代“南园后五子”“后七子”成员,嘉靖二十九年进士,曾任刑部主事,因直言触怒权贵多次辞官,晚年归隐故乡顺德。这首诗为题咏友人黄司马居所青泛轩的作品,结合诗人晚年归隐的经历,诗中抒发的隐逸情怀贴合其彼时的心境,既赞美了友人园林的雅致,也寄托了自身超脱世俗的志趣。学界一般认为此诗创作于诗人晚年归隐期间,具体纪年暂无明确考据。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗采用“写景—抒情—言志”的递进结构,开篇点明轩馆的选址与主人的志趣,中间铺陈园林景致,最后直抒隐逸之志,脉络清晰,层层深入。
  2. 意象营造:大量选用蕙田、菌阁、青桐、翠羽、鹤、烟霞等清雅脱俗的意象,既贴合园林的清幽氛围,又暗合隐逸高洁的精神内核,整体意境悠远空灵。
  3. 用典与修辞:化用《庄子》“得鱼忘筌”的典故阐释“真筌”,以鹤、凤自喻抒发情志;多处运用工整对仗(如“青桐带露疏,翠羽冲花落”“蜃月镜疏棂,鹏云冠虚幕”),使语言凝练规整,兼具古体诗的自由与近体诗的韵律美。
  4. 抒情方式:以借景抒情为主,通过描摹轩馆的清幽景致烘托超脱的襟怀,结尾“陋彼郊居作”直接点明对青泛轩雅致的推崇,将写景与抒情自然融合,情感真挚自然。
  5. 风格特色:整体语言清丽雅致,意境冲淡平和,体现了明代中后期文人园林题咏诗的典型审美取向,兼具文学性与审美性。

常见问题

《黄司马青泛轩》的作者和朝代是什么?

《黄司马青泛轩》的作者是梁有誉,页面按明作品展示。

《黄司马青泛轩》主要写了什么?

这是一首题咏友人园林轩馆的五言古诗,全诗以青泛轩周边的清幽景致为核心,既描摹了轩馆雅致的园林风貌,又借景抒情,抒发了诗人向往恬淡隐逸、超脱世俗的襟怀,同时赞美了主人的高雅志趣。

《黄司马青泛轩》的创作背景是什么?

梁有誉为明代“南园后五子”“后七子”成员,嘉靖二十九年进士,曾任刑部主事,因直言触怒权贵多次辞官,晚年归隐故乡顺德。这首诗为题咏友人黄司马居所青泛轩的作品,结合诗人晚年归隐的经历,诗中抒发的隐逸情怀贴合其彼时的心境,既赞美了友人园林的雅致,也寄托了自身超脱世俗的志趣。学界一般认为此诗创作于诗人晚年归隐期间,具体纪年暂无明确考据。

《黄司马青泛轩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗采用“写景—抒情—言志”的递进结构,开篇点明轩馆的选址与主人的志趣,中间铺陈园林景致,最后直抒隐逸之志,脉络清晰,层层深入。 2. 意象营造 :大量选用蕙田、菌阁、青桐、翠羽、鹤、烟霞等清雅脱俗的意象,既贴合园林的清幽氛围,又暗合隐逸高洁的精神内核,整体意境悠远空灵。 3. 用典与修辞 :化用《庄子》“得鱼忘筌”的典故阐释“真筌”,以鹤...