游白云寺

· 梁有誉

崇岫控越徼,巍镇峙郊甸。
崒峍亿劫余,迢递百里见。
疏岭何岑峭,阳林郁蓊蒨。
峻拟玄天平,俯瞰海日炫。
化城架层颠,拂策陟遥岘。
逢槎旧术迷,遭石新磴转。
始至岚阴豁,暂息厓光显。
露翳若木茎,风堕昙花片。
鸟啼谷互答,竹亚露犹泫。
冲襟挹恬寂,素想协游衍。
静惟迦叶智,默溯龙树辨。
十喻总归空,六尘原不眩。
清朝意蕊凋,缟夜...

简要说明

此诗为明代诗人梁有誉游览广州白云山白云寺的纪游残篇,以游踪为线索:先铺陈白云山雄奇辽远的山势与清幽繁茂的林景,再叙写登山访寺的路径波折与休憩所见的山景禅意,最终落脚于对禅理的参悟。全诗兼具山水描摹的写实性与禅思抒发的哲理性,意境从开阔宏大转为静谧恬淡,现存诗作至“缟夜”处中断,为未完成篇章。

逐句注释

  1. 崇岫控越徼,巍镇峙郊甸
    崇岫(xiù):高峻的山峰。越徼(jiào):南越边境,此处代指岭南地区。巍镇:高大的山岳重镇。郊甸:郊外田野。句意:高峻的山峰控扼南越边地,巍峨的山镇矗立在郊野之间。
  2. 崒峍亿劫余,迢递百里见
    崒峍(zú lù):山势高峻险峻的样子。亿劫:佛教语,极言岁月久远。迢递:遥远的样子。句意:这座山峰历经亿万年劫后留存,遥在百里之外仍可望见。
  3. 疏岭何岑峭,阳林郁蓊蒨
    疏岭:错落分布的山岭。岑峭:高峻陡峭。阳林:向阳的林木。郁蓊蒨(wěng qiàn):草木繁茂青翠的样子。句意:错落的山岭何其峻峭挺拔,向阳的林木郁郁葱葱、青翠盎然。
  4. 峻拟玄天平,俯瞰海日炫
    玄天:天空。峻拟:高峻得如同比肩。俯瞰:从高处向下看。海日:海上的日光。炫:闪耀生辉。句意:它的险峻好似与天空平齐,俯瞰之下海上的日光璀璨夺目。
  5. 化城架层颠,拂策陟遥岘
    化城:佛教典故中佛陀幻化的城池,此处代指白云寺。层颠:山顶。拂策:拂动手中的拐杖。陟(zhì):攀登。遥岘:遥远的山巅小峰。句意:白云古寺架设于山顶之上,我扶杖登临遥眺山巅。
  6. 逢槎旧术迷,遭石新磴转
    槎(chá):原指木筏,此处代指简陋旧道。旧术:旧有的山路。遭石:被石块阻挡。新磴(dèng):新修的石阶。转:转弯绕行。句意:旧道因草木遮蔽好似木筏般难辨,被石块挡住后遂转由新修石阶绕行。
  7. 始至岚阴豁,暂息厓光显
    岚阴:山雾笼罩的阴凉之处。豁:开阔明朗。厓(yá):同“崖”,山崖。光显:光线明亮。句意:刚至山雾笼罩的阴凉处忽然豁然开朗,暂歇崖畔时光线愈发清晰。
  8. 露翳若木茎,风堕昙花片
    露翳:露水沾湿遮蔽。若木:神话中的日入神树,此处代指寺中古木。昙花:即优昙钵花,佛教中象征祥瑞的稀有花卉,此处指寺中所植花卉。句意:清露沾湿了古木的茎干,晚风卷落了昙花片片花瓣。
  9. 鸟啼谷互答,竹亚露犹泫
    互答:鸟啼声在山谷间互相呼应。竹亚:竹子低垂。泫(xuàn):露水欲滴的样子。句意:山谷中鸟啼声声互相应和,竹梢低垂,上面的晨露仍欲滴未落。
  10. 冲襟挹恬寂,素想协游衍
    冲襟:淡泊旷达的襟怀。挹(yì):体味、汲取。恬寂:恬静寂寂的禅意。素想:平素的心愿。协:契合。游衍:从容悠游的样子。句意:淡泊的襟怀尽得恬静禅意,平素心愿契合自在悠游的心境。
  11. 静惟迦叶智,默溯龙树辨
    迦叶:即摩诃迦叶,佛陀十大弟子之一,以苦修禅智著称,此处代指禅宗要义。默溯:默默追溯。龙树:印度中观派佛教始祖,大乘佛教重要论师,此处代指佛教思辨之学。辨:义理思辨。句意:唯有保持沉静方能契合迦叶的禅智,默默追溯方能领会龙树的思辨义理。
  12. 十喻总归空,六尘原不眩
    十喻:佛教中阐释空性的十种譬喻,如《金刚经》“六如喻”,此处泛指空理。总归空:终归归于空性。六尘:佛教术语,指色、声、香、味、触、法六种污染心性的境界。不眩:不被迷惑。句意:一切譬喻终归归于空性,六尘本自不会迷乱心性。
  13. 清朝意蕊凋,缟夜...
    清朝:清晨。意蕊:比喻意念如花蕊般生发凋零。凋:消散。缟夜:白色的月夜。此句及后续内容已佚失,为残篇。

现代译文

高峻山峰控扼南越边地,巍峨山镇矗立郊野之间。
嶙峋山势历经亿劫留存,迢遥百里犹可望见尊颜。
错落山岭何其峻峭挺拔,向阳林木蓊郁青翠盎然。
危峰直与长空比肩平齐,俯瞰海上朝日闪耀璀璨。
白云古寺架设于山之巅,我扶杖登临遥眺山巅。
旧径逢槎竟迷失前路,乱石挡道遂转新修石磴。
初至岚雾阴翳之处豁然开朗,暂歇崖畔光影愈发分明。
清露沾湿若木苍劲枝干,晚风卷落昙花片片轻盈。
谷间鸟啼声声互相应和,竹梢低垂欲滴晨露晶莹。
淡泊襟怀尽挹恬然寂意,素心所契自在游衍之境。
静修唯契迦叶禅门智慧,默溯遥追龙树思辨义理。
十重譬喻终归皆归于空,六尘本自无扰心性不迷。
清晨时分意蕊已然凋落,皎皎月夜...

创作背景

梁有誉(1521?-1556),字公实,号兰汀,广东顺德人,明代嘉靖二十九年进士,官至刑部主事,为“后七子”核心成员,亦是岭南诗派的代表人物之一,其诗风兼具岭南地域清丽特质与中原诗学的雄健格调。明代中后期文人普遍盛行禅悦之风,梁有誉早年曾多次游历岭南山水,寄情林泉。这首《游白云寺》当为其登临广州白云山、游览岭南名刹白云寺后所作,全诗将纪游实景与禅理参悟相结合,体现了其“诗禅合一”的创作旨趣。此诗现存为残篇,末尾内容已佚失。

艺术赏析

  1. 游踪线索清晰,结构层次分明:全诗以登山访寺的行动顺序为脉络,从远景揽胜到近景描摹,再到入寺参禅,层层递进,完整呈现了纪游的完整过程,虽为残篇,仍可见结构的严谨性与逻辑性。
  2. 禅意意象融合,景理有机统一:诗中大量运用佛教意象,如化城若木昙花迦叶龙树十喻六尘等,将白云山的清幽实景与禅寂虚境融为一体,既写出了山水胜景的特质,又传递出恬淡的精神境界,实现了写景与说理的自然结合。
  3. 语言锤炼精当,声律和谐自然:多用具象化词语描摹景物,如“崒峍”“郁蓊蒨”“泫”等,精准刻画了山势的险峻、林木的繁茂与晨露的灵动;对仗工整自然,如“鸟啼谷互答,竹亚露犹泫”“静惟迦叶智,默溯龙树辨”等句,兼具古诗的自然舒展与律诗的声律美感。
  4. 意境开合有度,情感逐层收束:开篇以“崇岫控越徼”写出山势的壮阔辽远,收尾以“意蕊凋”收束于禅心的澄澈,意境从宏大开阔转为静谧恬淡,形成鲜明反差又达成和谐统一,尽显文人纪游诗的审美特质。

常见问题

《游白云寺》的作者和朝代是什么?

《游白云寺》的作者是梁有誉,页面按明作品展示。

《游白云寺》主要写了什么?

此诗为明代诗人梁有誉游览广州白云山白云寺的纪游残篇,以游踪为线索:先铺陈白云山雄奇辽远的山势与清幽繁茂的林景,再叙写登山访寺的路径波折与休憩所见的山景禅意,最终落脚于对禅理的参悟。全诗兼具山水描摹的写实性与禅思抒发的哲理性,意境从开阔宏大转为静谧恬淡,现存诗作至“缟夜”处中断,为未完成篇章。

《游白云寺》的创作背景是什么?

梁有誉(1521? 1556),字公实,号兰汀,广东顺德人,明代嘉靖二十九年进士,官至刑部主事,为“后七子”核心成员,亦是岭南诗派的代表人物之一,其诗风兼具岭南地域清丽特质与中原诗学的雄健格调。明代中后期文人普遍盛行禅悦之风,梁有誉早年曾多次游历岭南山水,寄情林泉。这首《游白云寺》当为其登临广州白云山、游览岭南名刹白云寺后所作,全诗将纪游实景与禅理参悟相结合...

《游白云寺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 游踪线索清晰,结构层次分明 :全诗以登山访寺的行动顺序为脉络,从远景揽胜到近景描摹,再到入寺参禅,层层递进,完整呈现了纪游的完整过程,虽为残篇,仍可见结构的严谨性与逻辑性。 2. 禅意意象融合,景理有机统一 :诗中大量运用佛教意象,如 化城 、 若木 、 昙花 、 迦叶 、 龙树 、 十喻 、 六尘 等,将白云山的清幽实景与禅寂虚境融为一体,既写出了山...