这首诗为拟乐府《关山月》旧题,以边塞月夜为核心意象,既描绘了北疆边关的苍茫夜景与潜在军情,又通过将军戍边、少妇捣衣的场景双线交织,展现了边塞将士的戍守之苦与后方眷属的怀远之思,抒发了对家国边防的关切与对和平安宁的期盼。
关山月
胡马中宵动,天街七晕围。
将军横塞角,少妇捣边衣。
为有刀头望,长看破镜飞。
简要说明
逐句注释
- 关山一片月:关山,指边塞关隘与山川;此句意为边塞关山之上悬着同一轮明月,以苍茫开阔的夜景奠定全诗基调。
- 扬彩射金微:扬彩,指月光放射璀璨光华;金微,即金微山(今阿尔泰山),代指北疆边防要地,泛指边关。此句写月光清辉直照边塞重镇,意境雄浑。
- 胡马中宵动:胡马,古代对北方游牧民族骑兵的称呼;中宵即夜半。此句写夜半时分胡骑有异动,暗示边防局势紧张。
- 天街七晕围:天街,此处指边塞夜空;七晕,指日月周围的七种光晕,古代星象学中被视为兵灾、战乱的预兆。此句以天象隐喻战事将起,烘托边塞的肃杀氛围。
- 将军横塞角:横,指驻守、镇守;塞角即边塞号角。此句写边关将军吹响号角,指挥戍守防务,展现将士的戍边状态。
- 少妇捣边衣:捣边衣,指用杵臼捣洗缝制戍边将士的征衣,是古代思妇为边关亲人准备衣物的典型场景,暗写后方眷属对戍边亲人的牵挂。
- 为有刀头望:刀头,指刀环,“环”与“还”谐音,暗含盼望征人归还之意。此句点明思妇的核心心事。
- 长看破镜飞:破镜,此处以破镜喻指有盈亏的明月(或思妇梳妆镜中的月影),“破镜”亦暗含离别之憾;此句写思妇长久凝望月色,仿佛见破镜般的月影翻飞,将思念具象化,烘托出绵长的怀远之愁。
现代译文
边塞关山之上,悬着一轮明月,
清辉璀璨,直照北疆的金微。
夜半时分,胡骑悄然异动,
天街之上,光晕层层围环。
将军横立塞垣,吹响戍边号角,
闺中少妇,正捣洗戍边征衫。
只因心盼征人早日归还,
久久凝望,破镜般的月影翻飞。
创作背景
乔世宁为明代嘉靖年间进士,官至南京太常寺卿,曾任职兵部,熟悉明代北方边防事务。《关山月》为乐府旧题,多写边塞军旅与思妇怀远之情。明代中期北方边患频发,鞑靼等游牧部落频繁侵扰北疆,诗人结合自身对边防的观察,拟乐府旧题创作此诗,既反映了当时边塞的紧张局势,也抒发了对戍边将士与后方家属的共情,暗含对边防安定的期盼。学界普遍认为此诗创作于嘉靖中期北方边患加剧的时期。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,平仄协调、押韵严谨(微、围、衣、飞,属平水韵五微韵部)。颔联“将军横塞角,少妇捣边衣”对仗工整,“将军”对“少妇”(名词对名词)、“横塞角”对“捣边衣”(动宾结构对动宾结构),将边塞将士与后方眷属的场景并置,形成强烈的时空对比。
- 意象贯穿与双线结构:全诗以“关山月”为核心意象,从开篇的月色铺陈,到中间以天象烘托军情,再到收尾以月喻思妇的思念,始终紧扣“月”的意象,将边塞夜景、边防动态与怀远之情融为一体。同时采用“边塞军情—后方思亲”的双线结构,既展现了戍边的紧张,又刻画了思念的绵长,情感层次丰富。
- 用典与含蓄抒情:两处用典精妙:一是“刀头”的谐音典故,以“刀环”暗喻“归还”,含蓄表达思妇的盼归之心;二是“破镜”的典故,既以破镜喻月之盈亏,又暗含离别之憾,将抽象的思念具象为可感的画面,言有尽而意无穷。
- 意境营造:开篇“扬彩射金微”以“射”字写出月光的璀璨锐利,烘托出边塞的雄浑肃杀;“胡马中宵动”以细微的动态点明军情,动静结合、有声有色,整体意境苍茫开阔又不失细腻的情感刻画。
常见问题
《关山月》的作者和朝代是什么?
《关山月》的作者是乔世宁,页面按明作品展示。
《关山月》主要写了什么?
这首诗为拟乐府《关山月》旧题,以边塞月夜为核心意象,既描绘了北疆边关的苍茫夜景与潜在军情,又通过将军戍边、少妇捣衣的场景双线交织,展现了边塞将士的戍守之苦与后方眷属的怀远之思,抒发了对家国边防的关切与对和平安宁的期盼。
《关山月》的创作背景是什么?
乔世宁为明代嘉靖年间进士,官至南京太常寺卿,曾任职兵部,熟悉明代北方边防事务。《关山月》为乐府旧题,多写边塞军旅与思妇怀远之情。明代中期北方边患频发,鞑靼等游牧部落频繁侵扰北疆,诗人结合自身对边防的观察,拟乐府旧题创作此诗,既反映了当时边塞的紧张局势,也抒发了对戍边将士与后方家属的共情,暗含对边防安定的期盼。学界普遍认为此诗创作于嘉靖中期北方边患加剧的时期。
《关山月》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,平仄协调、押韵严谨(微、围、衣、飞,属平水韵五微韵部)。颔联“将军横塞角,少妇捣边衣”对仗工整,“将军”对“少妇”(名词对名词)、“横塞角”对“捣边衣”(动宾结构对动宾结构),将边塞将士与后方眷属的场景并置,形成强烈的时空对比。 2. 意象贯穿与双线结构 :全诗以“关山月”为核心意象,从开篇的月色铺陈,到中间以天象烘托...