本诗为典型闺怨之作,以秋日捣衣的日常场景为切入点,刻画城中思妇对长年戍守边塞的丈夫的深切思念,抒发离别之苦与孤寂怅惘,同时暗含对明代边患频仍、家庭离散社会现实的感慨。
捣衣
城上秋风木叶飞,城中思妇捣寒衣。
谁怜此夜肠空断,独恨经年戍不归。
声度陇云传玉塞,心随关月到金微。
相思更有残机锦,愿逐长安一雁飞。
谁怜此夜肠空断,独恨经年戍不归。
声度陇云传玉塞,心随关月到金微。
相思更有残机锦,愿逐长安一雁飞。
简要说明
逐句注释
- 城上秋风木叶飞:城楼上秋风飒飒,枯黄的树叶纷纷飘落。木叶:原指树叶,此处特指秋日飘落的木叶,烘托萧瑟秋景。
- 城中思妇捣寒衣:城中思念丈夫的妇人正用砧杵捶捣冬衣,为戍边的亲人准备御寒衣物。捣寒衣:古代缝制冬衣前,需将织物捶软平整以便缝制,是冬日寄衣前的常见劳作。
- 谁怜此夜肠空断:今夜又有谁会怜惜我因思念而愁肠寸断?肠空断:形容思念至极,愁肠郁结断裂,极言痛苦之深。
- 独恨经年戍不归:只恨夫君长年戍守边疆,始终未能归家。经年:年复一年,长年累月;戍:戍守边疆。
- 声度陇云传玉塞:捣衣的砧声穿过陇山的云雾,直传到玉门关外。陇云:陇山(今陕甘交界一带)的云气,代指西北边塞的云天;玉塞:即玉门关,古代西北重要边塞关隘,此处代指丈夫戍守的边关。
- 心随关月到金微:我的心神随着关塞上的月色,飞到了金微山一带。金微:即金微山,今阿尔泰山脉,古代为北方边塞重地,此处代指丈夫戍守的极北边疆。
- 相思更有残机锦:织机上还留着未织完的锦缎,这也是我相思之情的寄托。残机锦:织机上尚未完成的织物,暗指思妇因思念而无心织造。
- 愿逐长安一雁飞:愿这锦缎或是我的思念,跟着从长安飞来的大雁,一同飞到夫君戍守的边疆。逐:追随;长安:此处代指中原内地;雁飞:化用“鸿雁传书”典故,以雁为信使寄托思念。
现代译文
城楼上秋风卷落木叶纷飞,
城中思妇正捶捣御寒的冬衣。
今夜有谁怜惜我愁肠寸断?
只恨夫君长年戍边未得归期。
砧声穿过陇山云雾,直传玉关塞外,
我心随关上月色,飞到金微山陲。
织机上还留着半成的锦缎,
愿它跟着长安来的鸿雁,一同飞往夫君身边。
创作背景
乔世宁为明代中期诗人,陕西耀州(今陕西铜川)人,官至南京刑部侍郎。本诗具体创作年份未详,明代中期北边边患频发,蒙古部族屡屡侵扰边境,大量士卒长年戍守边疆,家庭离散的社会现象较为普遍。诗作借传统闺怨题材,以思妇捣衣的日常场景为载体,抒发了戍边家属的思念之苦,暗含对当时边事繁重、民生多艰的感慨。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:本诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗押韵、平仄规则。颈联“声度陇云传玉塞,心随关月到金微”对仗工整,“声度”对“心随”、“陇云”对“关月”、“传玉塞”对“到金微”,将听觉实景与虚写心神奔赴结合,对仗自然不露痕迹,强化了情感表达。
- 意象典型,意境凄清:全诗以“秋风木叶”开篇,奠定萧瑟孤寂的秋景基调;捣衣、陇云、玉塞、金微、残机锦、鸿雁等均为古典闺怨诗的经典意象,既贴合边塞题材背景,又精准烘托了思妇的思念与孤寂。
- 虚实结合,情感真挚:实写眼前捣衣的场景与秋景,虚写心神奔赴边塞、寄锦于雁的念想,将抽象的思念具象化,由日常劳作引出深沉情感,语言质朴自然,无堆砌辞藻之弊,将闺中女子的深情表现得真切动人。
- 借题寄慨,拓展内涵:全诗以闺怨为表层主题,实则通过思妇的离别之苦,折射出明代中期边患频繁下普通百姓的苦难,让诗作跳出单纯的个人抒情,具备了社会关照的深度。
常见问题
《捣衣》的作者和朝代是什么?
《捣衣》的作者是乔世宁,页面按明作品展示。
《捣衣》主要写了什么?
本诗为典型闺怨之作,以秋日捣衣的日常场景为切入点,刻画城中思妇对长年戍守边塞的丈夫的深切思念,抒发离别之苦与孤寂怅惘,同时暗含对明代边患频仍、家庭离散社会现实的感慨。
《捣衣》的创作背景是什么?
乔世宁为明代中期诗人,陕西耀州(今陕西铜川)人,官至南京刑部侍郎。本诗具体创作年份未详,明代中期北边边患频发,蒙古部族屡屡侵扰边境,大量士卒长年戍守边疆,家庭离散的社会现象较为普遍。诗作借传统闺怨题材,以思妇捣衣的日常场景为载体,抒发了戍边家属的思念之苦,暗含对当时边事繁重、民生多艰的感慨。
《捣衣》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :本诗为标准七言律诗,严格遵循近体诗押韵、平仄规则。颈联“声度陇云传玉塞,心随关月到金微”对仗工整,“声度”对“心随”、“陇云”对“关月”、“传玉塞”对“到金微”,将听觉实景与虚写心神奔赴结合,对仗自然不露痕迹,强化了情感表达。 2. 意象典型,意境凄清 :全诗以“秋风木叶”开篇,奠定萧瑟孤寂的秋景基调;捣衣、陇云、玉塞、金微、残机...