赠痴庵柴头陀

· 方回

萧梁宗补阙,弃官为头陀。
一篇息心铭,至今犹永歌。
不爱紫绶黄金带,不爱雕鞍白玉珂。
草椽布衲,一筇一蓑。
台城一旦甑堕地,公卿麋烂偾干戈。
当时独有宗无名,翛然野鹤山之阿。
今代柴痴庵,独把竹帚柄。
待扫众生尘,同作大圆镜。
不肉不饥,不绵不冷。
太室为衾,大块为枕。
一饭不再餐,一茶不再饮。
脱袍掷笏作百姓,十年悟道保真性。
昭文大学湛然翁,半夜室中传祖印。
无求于世长精神,自净其心延寿命。
野狐禅子落邪蹊,唯我痴庵独也正。
向来解后逢痴庵,赠我竹为帚者三。
一扫嗔,二扫贪。
惟有一病扫不得,两痴相值同酸咸。
虽然我更有一帚,建立天地同不朽。
扫愁扫闹扫是非,其帚何名名曰酒。

简要说明

这首诗是方回赠给柴头陀(痴庵)的作品。诗中先以萧梁时期的宗补阙弃官为头陀的事迹为引,赞扬其超脱世俗的精神。接着描述柴痴庵的修行生活与悟道境界,强调他的真性与正道。最后写两人相遇,柴痴庵赠竹帚,诗人则以酒为特殊的“扫帚”,表达对愁闷、喧闹和是非的排解,情感豁达且富有禅意。

逐句注释

  • “萧梁宗补阙,弃官为头陀”:
    • 字词:“萧梁”,指南朝梁代;“补阙”,唐代谏官名,这里指宗补阙这个人;“头陀”,佛教苦行之一,也指行脚乞食的僧人。
    • 句意:南朝梁代有个宗补阙,放弃官职去做了头陀僧人。
  • “一篇息心铭,至今犹永歌”:
    • 字词:“息心铭”,可能是宗补阙所写关于息心悟道的文章;“永歌”,长久传颂。
    • 句意:他写的一篇《息心铭》,到现在还被人们长久传颂。
  • “不爱紫绶黄金带,不爱雕鞍白玉珂”:
    • 字词:“紫绶”,紫色丝带,古代高级官员用的印绶;“黄金带”,象征高贵身份的腰带;“雕鞍”,雕刻精美的马鞍;“白玉珂”,白玉制成的马饰。
    • 句意:宗补阙不喜爱高官的紫绶和黄金腰带,也不喜爱华丽的雕鞍和白玉马饰。
  • “草椽布衲,一筇一蓑”:
    • 字词:“草椽”,用草搭建的简陋房屋;“布衲”,粗布僧衣;“筇”,竹杖;“蓑”,蓑衣。
    • 句意:(宗补阙)住在草屋中,穿着粗布僧衣,手持竹杖,身披蓑衣。
  • “台城一旦甑堕地,公卿麋烂偾干戈”:
    • 字词:“台城”,南朝宫殿所在地;“甑堕地”,比喻事物的破败;“麋烂”,粉碎、灭亡;“偾”,仆倒。
    • 句意:台城一旦像甑一样破碎(指台城沦陷),公卿们在战乱中粉身碎骨。
  • “当时独有宗无名,翛然野鹤山之阿”:
    • 字词:“宗无名”,即宗补阙;“翛然”,自由自在、无拘无束的样子;“阿”,山的弯曲处。
    • 句意:当时只有宗补阙像自由自在的野鹤一样,栖息在山的弯曲处。
  • “今代柴痴庵,独把竹帚柄”:
    • 字词:“柴痴庵”,即柴头陀;“竹帚柄”,竹扫帚。
    • 句意:现在的柴痴庵,独自拿着竹扫帚。
  • “待扫众生尘,同作大圆镜”:
    • 字词:“众生尘”,众生的烦恼、杂念;“大圆镜”,佛教用语,比喻清净、圆满的佛性。
    • 句意:(柴痴庵)打算用竹扫帚扫去众生的烦恼,让大家都达到清净圆满的佛性境界。
  • “不肉不饥,不绵不冷”:
    • 字词:“肉”,肉食;“绵”,棉花,这里指棉衣。
    • 句意:(柴痴庵)不吃肉也不觉得饥饿,不穿棉衣也不觉得寒冷。
  • “太室为衾,大块为枕”:
    • 字词:“太室”,指天空;“大块”,指大地。
    • 句意:以天空为被子,以大地为枕头。
  • “一饭不再餐,一茶不再饮”:
    • 字词:“再”,第二次。
    • 句意:一顿饭不再吃第二顿,一杯茶不再喝第二杯。
  • “脱袍掷笏作百姓,十年悟道保真性”:
    • 字词:“袍”,官服;“笏”,古代大臣上朝用的手板;“真性”,指人的本性、佛性。
    • 句意:(柴痴庵)脱下官服,扔掉笏板,做了普通百姓,经过十年悟道保持了自己的真性。
  • “昭文大学湛然翁,半夜室中传祖印”:
    • 字词:“昭文大学”,可能是某个机构或称号;“湛然翁”,人名;“祖印”,佛教禅宗祖师的法印,象征传承。
    • 句意:昭文大学的湛然翁,在半夜的房间里把祖师的法印传给了柴痴庵。
  • “无求于世长精神,自净其心延寿命”:
    • 字词:“长精神”,使精神饱满;“自净其心”,自己净化内心。
    • 句意:(柴痴庵)对世间无所求,从而精神饱满,自己净化内心得以延年益寿。
  • “野狐禅子落邪蹊,唯我痴庵独也正”:
    • 字词:“野狐禅子”,指那些修行走入邪道的人;“邪蹊”,邪路。
    • 句意:那些走入邪道的野狐禅修行者,只有柴痴庵走的是正道。
  • “向来解后逢痴庵,赠我竹为帚者三”:
    • 字词:“解后”,偶然相遇;“竹为帚”,竹扫帚。
    • 句意:以前偶然遇到柴痴庵,他三次赠给我竹扫帚。
  • “一扫嗔,二扫贪”:
    • 字词:“嗔”,嗔怒、愤怒;“贪”,贪心。
    • 句意:(竹扫帚)一是用来扫去嗔怒,二是用来扫去贪心。
  • “惟有一病扫不得,两痴相值同酸咸”:
    • 字词:“一病”,可能指某种难以去除的习性;“相值”,相遇;“酸咸”,比喻两人有相似之处。
    • 句意:只有一种毛病扫不掉,我们两个“痴人”相遇,就像味道一样相似。
  • “虽然我更有一帚,建立天地同不朽”:
    • 字词:“建立天地”,有开天辟地、永恒之意。
    • 句意:虽然如此,我还有一种“扫帚”,它和天地一样不朽。
  • “扫愁扫闹扫是非,其帚何名名曰酒”:
    • 字词:“闹”,同“闹”。
    • 句意:这种“扫帚”能扫去忧愁、喧闹和是非,它的名字叫酒。

现代译文

南朝梁代的宗补阙,放弃官职去做了头陀。
他写的一篇《息心铭》,至今还被人们长久传颂。
他不喜爱高官的紫绶和黄金腰带,也不喜爱华丽的雕鞍和白玉马饰。
住在草屋中,穿着粗布僧衣,手持竹杖,身披蓑衣。
台城一旦沦陷,公卿们在战乱中粉身碎骨。
当时只有宗补阙像自由自在的野鹤一样,栖息在山的弯曲处。
现在的柴痴庵,独自拿着竹扫帚。
打算用它扫去众生的烦恼,让大家都达到清净圆满的佛性境界。
他不吃肉也不觉得饥饿,不穿棉衣也不觉得寒冷。
以天空为被子,以大地为枕头。
一顿饭不再吃第二顿,一杯茶不再喝第二杯。
他脱下官服,扔掉笏板,做了普通百姓,经过十年悟道保持了自己的真性。
昭文大学的湛然翁,在半夜的房间里把祖师的法印传给了他。
他对世间无所求,从而精神饱满,自己净化内心得以延年益寿。
那些走入邪道的野狐禅修行者,只有柴痴庵走的是正道。
以前偶然遇到柴痴庵,他三次赠给我竹扫帚。
一是用来扫去嗔怒,二是用来扫去贪心。
只有一种毛病扫不掉,我们两个“痴人”相遇,就像味道一样相似。
虽然如此,我还有一种“扫帚”,它和天地一样不朽。
这种“扫帚”能扫去忧愁、喧闹和是非,它的名字叫酒。

创作背景

方回生活在宋末元初,这一时期社会动荡,朝代更迭。佛教在当时仍有一定影响力,许多人通过修行来寻求精神寄托。方回与柴痴庵相遇,柴痴庵可能是一位有独特修行见解和行为的头陀僧人,方回有感于柴痴庵的修行境界以及两人的相遇,写下此诗以表达对柴痴庵的赞赏和自己的人生感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将宗补阙和柴痴庵对世俗名利的不屑与当时公卿在战乱中的悲惨结局进行对比,突出了他们超脱世俗的精神境界;同时将野狐禅子的邪道与柴痴庵的正道进行对比,强调了柴痴庵修行的纯正。
    • 象征:竹扫帚象征着扫除烦恼、杂念的工具,酒则象征着诗人排解忧愁、喧闹和是非的方式,通过象征手法形象地表达了抽象的情感和理念。
  • 语言特色:语言较为质朴直白,以通俗易懂的语言表达深刻的思想和情感。如“不肉不饥,不绵不冷。太室为衾,大块为枕”等语句,简洁地描绘出柴痴庵的修行生活。
  • 意境营造:通过对宗补阙和柴痴庵超脱世俗、清净修行生活的描写,营造出一种宁静、高远、空灵的意境,让读者感受到一种远离尘世喧嚣、追求精神解脱的氛围。诗的结尾以酒为“扫帚”,又增添了一份豁达和洒脱的意境。

常见问题

《赠痴庵柴头陀》的作者和朝代是什么?

《赠痴庵柴头陀》的作者是方回,页面按元作品展示。

《赠痴庵柴头陀》主要写了什么?

这首诗是方回赠给柴头陀(痴庵)的作品。诗中先以萧梁时期的宗补阙弃官为头陀的事迹为引,赞扬其超脱世俗的精神。接着描述柴痴庵的修行生活与悟道境界,强调他的真性与正道。最后写两人相遇,柴痴庵赠竹帚,诗人则以酒为特殊的“扫帚”,表达对愁闷、喧闹和是非的排解,情感豁达且富有禅意。

《赠痴庵柴头陀》的创作背景是什么?

方回生活在宋末元初,这一时期社会动荡,朝代更迭。佛教在当时仍有一定影响力,许多人通过修行来寻求精神寄托。方回与柴痴庵相遇,柴痴庵可能是一位有独特修行见解和行为的头陀僧人,方回有感于柴痴庵的修行境界以及两人的相遇,写下此诗以表达对柴痴庵的赞赏和自己的人生感悟。

《赠痴庵柴头陀》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比 :诗中将宗补阙和柴痴庵对世俗名利的不屑与当时公卿在战乱中的悲惨结局进行对比,突出了他们超脱世俗的精神境界;同时将野狐禅子的邪道与柴痴庵的正道进行对比,强调了柴痴庵修行的纯正。 象征 :竹扫帚象征着扫除烦恼、杂念的工具,酒则象征着诗人排解忧愁、喧闹和是非的方式,通过象征手法形象地表达了抽象的情感和理念。 语言特色 :语言较为质朴直白,以通俗...