这首诗为作者陪同鸿山公游览吴尚宝于京师所建的水云居时所作,紧扣“游赏”主题,先以超拔笔调勾勒园林整体氛围,再细绘水景、云气、花竹等景致,最后落脚于主人吴尚宝虽宦游京师却保有山林逸趣的情志,暗含对超脱世俗尘嚣的隐逸生活的向往。
同鸿山公游吴尚宝水云居(时吴复宦京师)
回塘暗引荆溪水,虚阁常蒸玉洞云。
花隐房栊春不去,席依松竹昼疑曛。
主人却有家山胜,鹤怨空岩讵忍闻。
简要说明
逐句注释
- 公子高标抗俗氛:公子指吴尚宝,高标指高尚超逸的品格风度;抗俗氛即挣脱、对抗世俗的尘嚣风气。
- 翠微开馆坐氤氲:翠微原指青翠掩映的山腰幽深处,此处代指水云居所处的清幽环境;开馆指馆舍落成启用;氤氲形容烟岚、水汽弥漫缭绕的样子。
- 回塘暗引荆溪水:回塘指曲折环绕的池塘;暗引指暗中引来溪水;荆溪为今江苏宜兴境内溪流,此处既代指园林所引的清流,也暗含吴尚宝的乡园之思。
- 虚阁常蒸玉洞云:虚阁指空旷雅致的楼阁;蒸指云雾蒸腾笼罩;玉洞云喻指洁净如仙境般的云气,烘托园林的清幽脱俗。
- 花隐房栊春不去:房栊指房屋的窗棂,代指屋舍;花隐房栊意为繁花掩映于屋舍之间;春不去指春日景致长留不散。
- 席依松竹昼疑曛:席指游赏时的坐席;依松竹即坐席依傍松竹丛生的环境;曛指黄昏的日光,此句意为松竹茂密遮蔽日光,白日里恍若黄昏将至。
- 主人却有家山胜:主人指吴尚宝,此句意为他虽宦游京师,却坐拥胜过家乡故山的园林胜景。
- 鹤怨空岩讵忍闻:此句化用孔稚圭《北山移文》典故,鹤怨空岩指隐居山林的鹤鸟因主人出仕而怨啼;讵忍闻意为怎忍心听闻,此处反写吴尚宝并未忘情山林,保有隐逸本心。
现代译文
吴公子气度超拔,挣脱了世俗的尘嚣纷扰,
青翠山坳间馆舍新开,周遭烟岚氤氲缭绕。
曲折的池塘暗引荆溪清流,
空阔楼阁常被仙境般的云气笼罩。
繁花掩映窗扉,春色常驻不散,
坐席依傍松竹,白日里恍若黄昏将临。
主人虽宦游京师,却坐拥胜过故山的胜景,
怎忍心听闻空山鹤怨的怅惘之音?
创作背景
此诗为明代诗人王懋明的游赏赠作,作于吴尚宝宦游京师期间。吴尚宝时任尚宝司官员,虽身在京城为官,却营造了这座名为“水云居”的清幽园林。诗中既记录了与鸿山公同游水云居的见闻,也借园林景致抒发了对主人“身在宦途,心向山林”的志趣的赞赏,暗含对官场俗氛的超脱态度。关于鸿山公的具体身份,学界暂无定论,一般认为是作者一同游赏的友人。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“游赏”为线索,首联点出主人品格与园林整体氛围,总领全篇;颔联、颈联分写水景云气、花竹光影,细致铺陈园林景致;尾联收束到主人情志,由景及人,层层递进,浑然一体。
- 用典含蓄内敛:尾联化用《北山移文》典故,以“鹤怨空岩”的意象反写主人情志,避免直白抒情的生硬,将仕隐矛盾的思考融入典故之中,意蕴悠长。
- 意境营造清雅:全诗选用翠微、回塘、玉洞云、松竹等隐逸意象,构建出清幽脱俗的园林氛围,语言清丽冲淡,贴合雅集游赏的主题。
- 格律对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“回塘暗引荆溪水,虚阁常蒸玉洞云”与颈联“花隐房栊春不去,席依松竹昼疑曛”均严格对仗,平仄协调,符合明诗格律规范,整体风格闲远冲淡,与园林雅集的氛围高度契合。
常见问题
《同鸿山公游吴尚宝水云居(时吴复宦京师)》的作者和朝代是什么?
《同鸿山公游吴尚宝水云居(时吴复宦京师)》的作者是王懋明,页面按明作品展示。
《同鸿山公游吴尚宝水云居(时吴复宦京师)》主要写了什么?
这首诗为作者陪同鸿山公游览吴尚宝于京师所建的水云居时所作,紧扣“游赏”主题,先以超拔笔调勾勒园林整体氛围,再细绘水景、云气、花竹等景致,最后落脚于主人吴尚宝虽宦游京师却保有山林逸趣的情志,暗含对超脱世俗尘嚣的隐逸生活的向往。
《同鸿山公游吴尚宝水云居(时吴复宦京师)》的创作背景是什么?
此诗为明代诗人王懋明的游赏赠作,作于吴尚宝宦游京师期间。吴尚宝时任尚宝司官员,虽身在京城为官,却营造了这座名为“水云居”的清幽园林。诗中既记录了与鸿山公同游水云居的见闻,也借园林景致抒发了对主人“身在宦途,心向山林”的志趣的赞赏,暗含对官场俗氛的超脱态度。关于鸿山公的具体身份,学界暂无定论,一般认为是作者一同游赏的友人。
《同鸿山公游吴尚宝水云居(时吴复宦京师)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“游赏”为线索,首联点出主人品格与园林整体氛围,总领全篇;颔联、颈联分写水景云气、花竹光影,细致铺陈园林景致;尾联收束到主人情志,由景及人,层层递进,浑然一体。 2. 用典含蓄内敛 :尾联化用《北山移文》典故,以“鹤怨空岩”的意象反写主人情志,避免直白抒情的生硬,将仕隐矛盾的思考融入典故之中,意蕴悠长。 3. 意境营造清雅 :全诗...