这首诗是诗人迁居濠湖定居后写给城中友人的寄赠之作,先叙迁居缘由与湖上幽居环境,再写当地淳朴质朴的乡野民风与日常耕读生活,抒发了追慕古风、隐居适志的心境,最后向友人致意,表达了自己安于乡居、坚守志趣的情怀。
始家湖上寄城中诸友
扁舟归草堂,东溪生夏云。
居然满幽致,得与木石群。
兹地风俗厚,所事不尚文。
童年已樵采,壮者俱耕耘。
予怀太古风,出门日。
税地给家食,借书广前闻。
野趣足心目,水流涤炎氛。
群山映五柳,空翠常氤氲。
隐居以求志,殷勤谢诸君。
简要说明
逐句注释
- 负郭无绪业,因家濠湖濆:负郭,背靠城郭,指居于近郊;绪业,谋生的营生、家业;家,名词作动词,安家;濠湖濆,濠湖的水边高岸,濆指水边高地。句意:我在城边没有谋生的事业,于是将家安在了濠湖之滨。
- 扁舟归草堂,东溪生夏云:扁舟,小船;草堂,简陋的隐居居所。句意:乘一叶扁舟回到草堂居所,东边的溪水上正升起夏日的云气。
- 居然满幽致,得与木石群:居然,自然、俨然;幽致,幽雅的景致意趣;木石群,与草木山石为伴。句意:这里俨然充满了幽雅的意趣,得以与草木山石为友相伴。
- 兹地风俗厚,所事不尚文:兹地,此地;风俗厚,民风淳厚质朴;不尚文,不崇尚浮华的文饰,指务实质朴。句意:这里民风淳厚,人们行事都不追求浮华的文饰。
- 童年已樵采,壮者俱耕耘:樵采,砍柴;耕耘,耕种锄地。句意:当地孩童早已会砍柴劳作,壮年之人都在田间耕耘。
- 予怀太古风,出门日:太古风,古朴淳厚的风尚;此句原文或有脱漏,暂按原句直译:我心怀追慕古朴的风尚,出门的日子(学界存疑,部分版本补作“出门日已晏”“逝将辞市喧”)。
- 税地给家食,借书广前闻:税地,租佃土地;给家食,供给家中衣食;广前闻,拓宽此前的见闻,增长学识。句意:租种土地维持家用生计,借阅书籍来拓宽自己的见闻学识。
- 野趣足心目,水流涤炎氛:野趣,山野间的自然意趣;足心目,满足耳目观赏之乐;炎氛,盛夏的燥热之气。句意:山野的意趣足以赏心悦目,潺潺流水涤荡尽了尘世的燥热。
- 群山映五柳,空翠常氤氲:五柳,化用陶渊明《五柳先生传》典故,代指隐居之所的柳树,也暗喻隐居之志;空翠,山间的青翠雾气;氤氲,烟云弥漫、浑然一体的样子。句意:群山掩映着溪边的柳树,山间的青翠雾气常年氤氲弥漫。
- 隐居以求志,殷勤谢诸君:隐居以求志,语出《论语·季氏》“隐居以求其志”,指通过隐居来坚守自己的志向;殷勤,诚恳恳切;谢,致意、告慰。句意:我选择隐居来坚守自己的志趣,诚恳地向诸位友人致意。
现代译文
城边无以为生,便将家安在濠湖之滨。
乘一叶扁舟归向草堂,东溪之上夏云初升。
这里满是清幽的意趣,得以与木石为邻。
此地民风淳厚,行事从不尚浮华虚文。
孩童早已会砍柴劳作,壮年都在田间耕耘。
我心怀追慕太古的淳风,(此处或有脱漏)。
租地耕种供给家用,借书研读拓宽见闻。
山野意趣悦目赏心,流水洗尽尘世暑氛。
群山掩映着溪边垂柳,空翠雾气常年氤氲。
以隐居来坚守我志,诚恳致意城中诸友。
创作背景
王懋明为明代弘治九年(1496)进士,官至刑部主事,后辞官归隐于吴地濠湖一带。这首诗是其迁居濠湖定居后所作,彼时诗人脱离官场,来到乡野间建立居所,感受到淳朴的乡居生活与自然山水之美,遂作此诗寄赠城中旧友,抒发自己厌倦官场浮华、安于乡居隐居的心境,同时向友人分享自己迁居后的闲适生活与志趣。学界一般认为此诗作于其辞官归隐初期。
艺术赏析
- 章法结构清晰:全诗以“迁居-居处环境-乡野民风-日常生计-志趣志向-致意友人”为脉络,层层递进,从实景到情志,自然流转,浑然一体。
- 用典自然含蓄:以“五柳”暗用陶渊明隐居的典故,既点明隐居的身份,又不着痕迹,贴合乡居的闲适氛围,含蓄表达了追慕高士、安于隐居的志趣。
- 语言质朴冲淡:全诗语言平实自然,贴合诗中“所事不尚文”的乡居特质,不事雕琢,以白描手法勾勒乡野景致与民风,充满生活气息,与陶渊明田园诗的冲淡风格相近。
- 意境清幽闲适:通过“夏云”“木石”“水流”“群山空翠”等意象,营造出静谧悠远的乡居意境,与官场的浮华形成鲜明对比,凸显诗人对质朴自然生活的喜爱。
- 古体诗的自由性:全诗为五言古体,不受近体诗格律束缚,句式灵活,情感表达自然真挚,毫无矫饰之感。
常见问题
《始家湖上寄城中诸友》的作者和朝代是什么?
《始家湖上寄城中诸友》的作者是王懋明,页面按明作品展示。
《始家湖上寄城中诸友》主要写了什么?
这首诗是诗人迁居濠湖定居后写给城中友人的寄赠之作,先叙迁居缘由与湖上幽居环境,再写当地淳朴质朴的乡野民风与日常耕读生活,抒发了追慕古风、隐居适志的心境,最后向友人致意,表达了自己安于乡居、坚守志趣的情怀。
《始家湖上寄城中诸友》的创作背景是什么?
王懋明为明代弘治九年(1496)进士,官至刑部主事,后辞官归隐于吴地濠湖一带。这首诗是其迁居濠湖定居后所作,彼时诗人脱离官场,来到乡野间建立居所,感受到淳朴的乡居生活与自然山水之美,遂作此诗寄赠城中旧友,抒发自己厌倦官场浮华、安于乡居隐居的心境,同时向友人分享自己迁居后的闲适生活与志趣。学界一般认为此诗作于其辞官归隐初期。
《始家湖上寄城中诸友》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构清晰 :全诗以“迁居 居处环境 乡野民风 日常生计 志趣志向 致意友人”为脉络,层层递进,从实景到情志,自然流转,浑然一体。 2. 用典自然含蓄 :以“五柳”暗用陶渊明隐居的典故,既点明隐居的身份,又不着痕迹,贴合乡居的闲适氛围,含蓄表达了追慕高士、安于隐居的志趣。 3. 语言质朴冲淡 :全诗语言平实自然,贴合诗中“所事不尚文”的乡居特质,不事...