冬日同潜坤道丈过学士公适志园作

· 王懋明

客地罕登览,平泉聊共攀。
到亭全见野,遵径每逢山。
木落岩阴散,鱼藏水态闲。
旅怀将物候,萧瑟自相关。

简要说明

这首五言律诗记叙了冬日与友人同游适志园的经历,以白描手法勾勒园林冬日清寂之景,抒发了诗人旅居他乡的羁旅愁怀,将眼前萧瑟物候与自身心绪自然交融,意境淡远苍凉。

逐句注释

  1. 客地罕登览客地指旅居之地;意为稀少;登览指登高游览。句意:旅居在外少有机会登临游览胜景。
  2. 平泉聊共攀平泉此处借指适志园的泉石胜景(化用唐代李德裕平泉庄典故,代指私家园林);意为姑且、暂且;共攀指一同登临攀赏。句意:今日姑且与友人一同登临赏玩这园林景致。
  3. 到亭全见野到亭走到园中的亭台之上;全见野满眼皆是郊野开阔之景。句意:步入亭中,眼前全然是郊野的开阔风光。
  4. 遵径每逢山遵径沿着园中小路前行;逢山处处遇见山景。句意:沿径漫步,每每转角都能邂逅山景。
  5. 木落岩阴散木落树叶凋零;岩阴山岩的阴影;指阴影因叶落而散开,或日光穿透林木使山岩阴影疏淡。句意:木叶凋零后,山岩的阴影也随之散开。
  6. 鱼藏水态闲鱼藏冬日鱼儿潜藏水底;水态闲水波显得闲适舒缓。句意:鱼儿潜藏水底,水面姿态愈发闲适悠然。
  7. 旅怀将物候旅怀羁旅之人的思乡怀归之情;意为伴随、共伴;物候指冬日时节的景物变化。句意:羁旅的愁怀与这冬日的节候景物相伴。
  8. 萧瑟自相关萧瑟既指园林清冷萧索的实景,也暗含诗人心绪的苍凉落寞;自相关意为自然相互关联、彼此交融。句意:眼前的萧索景致与我的羁旅愁怀,本就自然地相互关联。

现代译文

旅居之地本少登临游赏的机缘,
今日姑且与友人同赏这园林泉石胜景。
步入亭中,满眼尽是郊野的开阔风光;
沿径漫步,处处都能邂逅山景。
木叶凋零,山岩的阴影随之一散;
鱼儿潜藏水底,水面愈显闲适悠然。
羁旅的愁怀伴着这冬日物候,
眼前的萧瑟景致,本就与我心绪悄然相连。

创作背景

王懋明为明代诗人,曾长期旅居他乡。此诗为冬日与友人潜坤道丈(“丈”为对年长文士的尊称,“道丈”暗含对其品行的敬重)一同拜访适志园主人学士公(时任学士的园主,以“适志”名园,暗含归隐闲适之志)的私家园林时所作,属于同游唱和之篇。学界普遍认为此诗创作于嘉靖年间,为王懋明旅居南方时的作品。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整:“到亭”对“遵径”、“全见野”对“每逢山”;“木落”对“鱼藏”、“岩阴散”对“水态闲”,词性、结构均严丝合缝,平仄协调,符合明代近体诗格律规范。
  2. 白描手法铺陈景物:全诗以平实自然的语言写景,无刻意雕琢之辞,从亭中所见、沿径所遇,到林木、水景,层层铺陈冬日园林的清寂之景,画面感极强,将游园的从容闲适尽数展现。
  3. 情景交融意蕴悠长:尾联“旅怀将物候,萧瑟自相关”将个人羁旅愁怀与眼前萧瑟的冬日物候自然结合,触景生情,以景衬情,使羁旅之思与园林萧索之景融为一体,既写出游园的闲适意趣,又暗含客居他乡的苍凉落寞,意境淡远而余味悠长。
  4. 意象选炼精准:全诗选取“木落”“岩阴”“鱼藏”“闲水”等冬日典型意象,既贴合实景,又烘托出清寂闲适又略带萧瑟的氛围,精准传递出诗人彼时的心境。

常见问题

《冬日同潜坤道丈过学士公适志园作》的作者和朝代是什么?

《冬日同潜坤道丈过学士公适志园作》的作者是王懋明,页面按明作品展示。

《冬日同潜坤道丈过学士公适志园作》主要写了什么?

这首五言律诗记叙了冬日与友人同游适志园的经历,以白描手法勾勒园林冬日清寂之景,抒发了诗人旅居他乡的羁旅愁怀,将眼前萧瑟物候与自身心绪自然交融,意境淡远苍凉。

《冬日同潜坤道丈过学士公适志园作》的创作背景是什么?

王懋明为明代诗人,曾长期旅居他乡。此诗为冬日与友人 潜坤道丈 (“丈”为对年长文士的尊称,“道丈”暗含对其品行的敬重)一同拜访适志园主人 学士公 (时任学士的园主,以“适志”名园,暗含归隐闲适之志)的私家园林时所作,属于同游唱和之篇。学界普遍认为此诗创作于嘉靖年间,为王懋明旅居南方时的作品。

《冬日同潜坤道丈过学士公适志园作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :此诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整:“到亭”对“遵径”、“全见野”对“每逢山”;“木落”对“鱼藏”、“岩阴散”对“水态闲”,词性、结构均严丝合缝,平仄协调,符合明代近体诗格律规范。 2. 白描手法铺陈景物 :全诗以平实自然的语言写景,无刻意雕琢之辞,从亭中所见、沿径所遇,到林木、水景,层层铺陈冬日园林的清寂之景,画面感极强,将游园的...