移家四首

· 朱长春

桑青杏白野田香,浴鹭飞凫暖渚长。
画艇春游山霭霭,云帆时度水茫茫。
一尊行乐依花坞,双鬓偷生托药囊。
便与妻儿成避世,他时鸡犬即仙乡。
¤

简要说明

本诗为《移家四首》组诗之一,以春日田园盛景起笔,铺写移居乡野后的日常闲趣,抒发了脱离官场、避世隐居的淡然心境,兼具田园意趣与归隐之志。

逐句注释

  1. 桑青杏白野田香:桑叶青绿、杏花洁白,野外田垄间飘散着花草瓜果的清新香气。
  2. 浴鹭飞凫暖渚长:正在水中洗浴的白鹭、振翅飞翔的野鸭,在暖阳笼罩的连绵水洲间自在游弋。浴鹭:戏水的白鹭;飞凫:飞翔的野鸭;渚:水中小洲。
  3. 画艇春游山霭霭:彩绘游船春日出游,山间雾气朦胧弥漫。画艇:装饰华美的游船;霭霭:云雾缭绕的样子。
  4. 云帆时度水茫茫:高挂如云的船帆不时驶过,浩渺水面辽阔无边。云帆:高耸如云的船帆;度:驶过。
  5. 一尊行乐依花坞:举杯饮酒,在花丛环绕的山坳间寻得闲适乐趣。一尊:同“一樽”,代指一杯酒;花坞:四周有围墙的花圃,此处泛指花丛环绕的山坳。
  6. 双鬓偷生托药囊:年华老去,姑且隐居度日,依靠药物调养身心。双鬓:代指年老;偷生:此处指避世隐居、苟全性命于乱世;药囊:盛药的袋子,代指调养身体。
  7. 便与妻儿成避世:就此与妻子儿女一同过上避世隐居的生活。避世:脱离世俗,隐居自保。
  8. 他时鸡犬即仙乡:日后这片鸡犬相闻的田园,便是安乐自在的仙境。此句化用陶渊明《桃花源记》“阡陌交通,鸡犬相闻”的典故,以桃花源的理想境界喻指隐居之地。

现代译文

桑叶青青杏花初白,野田处处飘来清香。
白鹭戏水凫鸟翻飞,暖洲汀渚水势悠长。
画艇春日闲游,山间雾霭茫茫;
云帆片片驶过,浩渺水波茫茫。
举杯行乐,依偎在花坞旁;
双鬓斑白,托身于药囊间。
偕同妻儿远离尘世,
他日鸡犬相闻便是仙乡。

创作背景

朱长春为明代后期诗人,万历十七年进士,曾任刑部主事,后因弹劾权贵遭贬,晚年归隐乡野。《移家四首》当为其辞官迁居乡野后所作,彼时晚明朝党争激烈,文人多以归隐规避政治风波,诗人借此诗抒写移居后的田园生活与心境,表达脱离官场后的释然与对安闲隐居生活的满足。

艺术赏析

  1. 格律与章法:本诗为标准七言律诗,八句四联,平仄粘对合规,颔联、颈联对仗工整,符合近体诗格律要求。全诗章法清晰,前四句铺写春日田园盛景,后四句转入个人生活与心境,由景及情过渡自然,最后以典故点明主旨,层层递进。
  2. 意象与意境:以“桑青杏白”“浴鹭飞凫”“画艇云帆”等清新明丽的意象,勾勒出宁静悠远的春日田园图景,营造出淡远闲适的意境,尽显隐居生活的悠然意趣。
  3. 用典与抒情:尾联化用《桃花源记》的典故,以“鸡犬即仙乡”含蓄表达对避世安乐生活的向往,避免直接抒情的直白,意蕴悠长。颈联“一尊行乐依花坞,双鬓偷生托药囊”则由景入情,将写景转向自身处境,点明诗人脱离官场、安度晚年的隐居状态。
  4. 语言风格:全诗语言平淡自然,以白描手法写田园风光,无刻意雕琢之语,却能精准捕捉春日乡野的生机与静谧,兼具清新与淡雅的艺术美感。

常见问题

《移家四首》的作者和朝代是什么?

《移家四首》的作者是朱长春,页面按明作品展示。

《移家四首》主要写了什么?

本诗为《移家四首》组诗之一,以春日田园盛景起笔,铺写移居乡野后的日常闲趣,抒发了脱离官场、避世隐居的淡然心境,兼具田园意趣与归隐之志。

《移家四首》的创作背景是什么?

朱长春为明代后期诗人,万历十七年进士,曾任刑部主事,后因弹劾权贵遭贬,晚年归隐乡野。《移家四首》当为其辞官迁居乡野后所作,彼时晚明朝党争激烈,文人多以归隐规避政治风波,诗人借此诗抒写移居后的田园生活与心境,表达脱离官场后的释然与对安闲隐居生活的满足。

《移家四首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :本诗为标准七言律诗,八句四联,平仄粘对合规,颔联、颈联对仗工整,符合近体诗格律要求。全诗章法清晰,前四句铺写春日田园盛景,后四句转入个人生活与心境,由景及情过渡自然,最后以典故点明主旨,层层递进。 2. 意象与意境 :以“桑青杏白”“浴鹭飞凫”“画艇云帆”等清新明丽的意象,勾勒出宁静悠远的春日田园图景,营造出淡远闲适的意境,尽显隐居生活的...