春晓归云庵留题

· 朱长春

细草迷岩路,平田带寺门。
春风游客少,宿鸟见人喧。
山翠当虚坐,花红落小轩。
清幽惬所好,况对道林言。

简要说明

这首五言律诗是明代诗人朱长春春日游历归云庵时的题壁之作,细致描摹了庵院周遭清幽静谧的春日晨景,抒发了诗人沉醉于山水禅林、闲适恬淡的心境,暗含对归隐生活的认同与喜爱。

逐句注释

  1. 细草迷岩路,平田带寺门
    细草:纤细茂密的春草;迷:遮蔽、掩映;岩路:山间岩石间的小路。平田:平整开阔的农田;带:环绕、紧邻;寺门:归云庵的山门。
    句意:细密的春草掩映了山间的岩径,平整的农田紧挨着寺院的山门。
  2. 春风游客少,宿鸟见人喧
    春风:春日和煦的风;游客:前来游览的人。宿鸟:夜间栖息在林间的鸟;见人喧:见到有人到来便发出细碎的鸣叫声(此处“喧”指鸟声轻啼,并非喧闹嘈杂)。
    句意:春风轻拂的清晨,前来游赏的客人稀少,夜宿的山鸟见了来人,也发出轻轻的啼鸣。
  3. 山翠当虚坐,花红落小轩
    山翠:山间的青翠山色;当:映照、映入;虚坐:空寂的坐席,此处指诗人静坐的庵中闲座。花红:盛开的红花;落:飘落;小轩:带有窗棂的小巧屋舍,此处指归云庵的斋房或观景小屋。
    句意:山间的青翠山色映入我静坐的空寂座间,嫣红的花瓣飘落在小轩的窗下。
  4. 清幽惬所好,况对道林言
    清幽:清静幽寂;惬:契合、满意;所好:平素的喜好。道林:东晋高僧支遁,字道林,以谈禅论道闻名后世,此处代指归云庵的住持僧人;言:谈禅论道。
    句意:这般清静幽寂的景致正合我平素的心意,更何况还能与高僧共话禅机妙理。

现代译文

细草萋萋掩住山间岩径,平畴沃野紧挨着寺院山门。
春风和煦,游赏的客人寥寥无几,夜宿的山鸟见了来人,也发出细碎啼鸣。
山岚青翠映入我静坐的空轩,嫣红花瓣飘落在小窗之前。
这般清幽景致正合我平素所好,更何况还能与高僧共话禅机妙理。

创作背景

朱长春为明代万历年间进士,曾任刑部主事等职,后因事辞官归隐,寄情山水禅林。这首《春晓归云庵留题》应为其闲居期间春日清晨游历归云庵时所作。此时诗人脱离仕途纷扰,于清幽的庵院之中观景谈禅,心境恬淡闲适,遂题诗留赠,记录此番春日山居的悠然意趣。学界普遍认为此诗体现了诗人晚年归隐后的闲适心境与对禅理的亲近。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄粘对规则,颔联、颈联对仗工整:如“山翠”对“花红”,“虚坐”对“小轩”,词性相对、意境相合,音律和谐,体现出成熟的律诗创作技巧。
  2. 意象营造:诗人选取细草、岩路、平田、宿鸟、山翠、落花等春日山居意象,以清淡自然的笔触勾勒出静谧幽远的晨间氛围,以“少游客”“见人喧”的细节反衬环境的清幽,动静结合,使画面兼具静态美感与鲜活气息。
  3. 用典与抒情:尾联以“道林言”的典故,将与僧人谈禅的场景赋予雅致的文化内涵,既点明了庵院的禅林属性,也含蓄表达了诗人对超脱世俗的禅意生活的向往。全诗由景入情,先绘清幽之景,再抒闲适之意,情景交融,情感真挚自然。
  4. 语言风格:全诗语言质朴洗练,无刻意雕琢之痕,以浅近的词汇勾勒出深幽的意境,贴合归隐闲适的主题,体现出明代山林诗派清淡自然的创作特色。

常见问题

《春晓归云庵留题》的作者和朝代是什么?

《春晓归云庵留题》的作者是朱长春,页面按明作品展示。

《春晓归云庵留题》主要写了什么?

这首五言律诗是明代诗人朱长春春日游历归云庵时的题壁之作,细致描摹了庵院周遭清幽静谧的春日晨景,抒发了诗人沉醉于山水禅林、闲适恬淡的心境,暗含对归隐生活的认同与喜爱。

《春晓归云庵留题》的创作背景是什么?

朱长春为明代万历年间进士,曾任刑部主事等职,后因事辞官归隐,寄情山水禅林。这首《春晓归云庵留题》应为其闲居期间春日清晨游历归云庵时所作。此时诗人脱离仕途纷扰,于清幽的庵院之中观景谈禅,心境恬淡闲适,遂题诗留赠,记录此番春日山居的悠然意趣。学界普遍认为此诗体现了诗人晚年归隐后的闲适心境与对禅理的亲近。

《春晓归云庵留题》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,严格遵循近体诗平仄粘对规则,颔联、颈联对仗工整:如“山翠”对“花红”,“虚坐”对“小轩”,词性相对、意境相合,音律和谐,体现出成熟的律诗创作技巧。 2. 意象营造 :诗人选取细草、岩路、平田、宿鸟、山翠、落花等春日山居意象,以清淡自然的笔触勾勒出静谧幽远的晨间氛围,以“少游客”“见人喧”的细节反衬环境的清幽,动静结合,...