这首诗是明代诗人朱长春归隐水庄时的即兴写景之作,描绘了雨后傍晚水庄清幽恬淡的田园山水景致,融入隐居闲适的意趣,末句以细微的生活牵挂收束,于冲淡之中流露真实的日常心境。
水庄引兴
岩边树拥回流白,云际帆随反照孤。
满地菰莼翻钓舍,谁家蓑笠罢农夫。
篱花径竹垂垂没,莫遣沙崩损药炉。
简要说明
逐句注释
- 宿雨浮山眇欲无:宿雨,昨夜降下的雨水;浮山,被雨雾浸润笼罩的山峦;眇(miǎo),形容景物模糊辽远。句意:昨夜的雨过后,山峦浮在氤氲雾气中,朦胧得几乎要消失不见。
- 啾啾芦叶生群凫:啾啾,形容野鸭细碎的鸣叫声;芦叶,代指水边芦苇丛;生,飞起、出没;群凫(fú),成群的野鸭。句意:芦苇丛中传来啾啾的鸣叫声,一群野鸭翩然从芦叶间飞起。
- 岩边树拥回流白:岩边,山岩的岸边;树拥,树木茂密簇拥;回流,回旋激荡的溪水;白,形容水流澄澈泛白的波光。句意:山岩边林木簇拥,回旋的溪水泛着洁白的波光。
- 云际帆随反照孤:云际,天边云影之下;帆,水上的帆船;反照,傍晚夕阳的返照之光;孤,孤零零的。句意:天边云影间,一叶孤帆伴着夕阳的返照缓缓前行。
- 满地菰莼翻钓舍:菰(gū)莼(chún),菰菜与莼菜,均为水生可食用野菜,暗合西晋张翰莼鲈之思的归隐典故;翻,掩映交错;钓舍,供人垂钓的临水茅舍。句意:遍地的菰菜莼菜交错掩映,环绕着垂钓的茅舍。
- 谁家蓑笠罢农夫:蓑(suō)笠(lì),蓑衣与斗笠,为农夫渔人的日常服饰;罢,结束劳作;农夫,泛指田间村民。句意:不知是哪一户的农夫,已经收起蓑笠结束了一天的劳作。
- 篱花径竹垂垂没:篱花,篱笆旁的野花;径竹,小径边的翠竹;垂垂,低垂的样子;没,隐没在暮色之中。句意:篱笆边的野花、小径旁的翠竹,都在暮色里低垂着渐渐隐没。
- 莫遣沙崩损药炉:莫遣,切勿使;沙崩,沙岸崩塌;损,损坏;药炉,煎药用的炉子。句意:千万不要让沙岸崩塌,损坏了我这煎药的小炉啊。
现代译文
昨夜的雨雾笼着远山,朦胧得几乎要消散无踪。
芦叶丛里啾啾鸣起,一群野鸭翩然飞起。
山岩边林木簇拥,回旋的溪水泛着白波。
天边云影之下,一叶孤帆伴着夕阳返照,孤悬江上。
满地菰莼交错,掩映着临水的钓舍。
不知哪户农夫,已经收起蓑笠结束了一天的劳作。
篱边野花、径旁翠竹,都在暮色里低垂,渐渐隐没。
切莫让沙岸崩塌,损坏了我这煎药的小炉啊。
创作背景
朱长春为明代万历年间进士,官至刑部主事,因得罪权臣张居正被贬,后辞官归隐于湖州水庄。这首《水庄引兴》为其归隐期间即兴所作,彼时诗人居水庄闲居,雨后傍晚漫步庄中,见周遭清幽景致与田园生机,遂写下此诗,抒发隐居闲适的意趣。末句的“药炉”暗含其晚年寄情林下、安于平淡的生活状态,学界对此诗的创作背景并无争议,均认为是其归隐时期的写景抒怀之作。
艺术赏析
- 格律与对仗:此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵虞韵部押韵(首句“无”入韵,二、四、六、八句“凫、孤、夫、炉”依次押韵)。颔联“岩边树拥回流白,云际帆随反照孤”与颈联“满地菰莼翻钓舍,谁家蓑笠罢农夫”均对仗工整,词性、结构一一对应,体现出律诗的格律之美。
- 意象与意境:全诗选取水庄典型的田园意象:雨雾山岚、芦丛凫鸟、岩树回流、云际孤帆、菰莼钓舍、蓑笠农夫、篱花径竹,搭配收尾的药炉,构建出一幅清幽恬淡、充满烟火气的晚春江村晚景图,意境冲淡自然,尽显隐居闲适之趣。其中“菰莼”暗用西晋张翰莼鲈之思的典故,暗寓诗人归隐的心意,不着痕迹。
- 表现手法:采用视听结合、动静相宜的手法:啾啾凫鸣、回流溪水为听觉与动态景致,雨雾山岚、云帆篱竹为视觉与静态景致,动静交织,烘托出水庄宁静悠远的氛围。末句“莫遣沙崩损药炉”以生活化的细节收束,将前面的写景落到日常牵挂之上,冲淡之中见真情,避免了写景诗的空泛。
- 语言风格:全诗语言平淡自然,无刻意雕琢之辞,以白描手法勾勒景物,符合明代田园诗冲淡自然的流派特色,于平实之中见真情实感。
常见问题
《水庄引兴》的作者和朝代是什么?
《水庄引兴》的作者是朱长春,页面按明作品展示。
《水庄引兴》主要写了什么?
这首诗是明代诗人朱长春归隐水庄时的即兴写景之作,描绘了雨后傍晚水庄清幽恬淡的田园山水景致,融入隐居闲适的意趣,末句以细微的生活牵挂收束,于冲淡之中流露真实的日常心境。
《水庄引兴》的创作背景是什么?
朱长春为明代万历年间进士,官至刑部主事,因得罪权臣张居正被贬,后辞官归隐于湖州水庄。这首《水庄引兴》为其归隐期间即兴所作,彼时诗人居水庄闲居,雨后傍晚漫步庄中,见周遭清幽景致与田园生机,遂写下此诗,抒发隐居闲适的意趣。末句的“药炉”暗含其晚年寄情林下、安于平淡的生活状态,学界对此诗的创作背景并无争议,均认为是其归隐时期的写景抒怀之作。
《水庄引兴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :此诗为标准七言律诗,严格遵循平水韵虞韵部押韵(首句“无”入韵,二、四、六、八句“凫、孤、夫、炉”依次押韵)。颔联“岩边树拥回流白,云际帆随反照孤”与颈联“满地菰莼翻钓舍,谁家蓑笠罢农夫”均对仗工整,词性、结构一一对应,体现出律诗的格律之美。 2. 意象与意境 :全诗选取水庄典型的田园意象:雨雾山岚、芦丛凫鸟、岩树回流、云际孤帆、菰莼钓舍、...