移家四首

· 朱长春

每怪陵瓜传五侯,何须径竹候羊裘。
渔樵来往人皆好,丘壑行藏老即休。
巢燕阁头飞娜娜,戏鱼篱尾出悠悠。
采莲采芰明朝兴,早向东邻买小舟。
¤

简要说明

这首七言律诗为《移家四首》组诗之一,以移居后的村居生活为切入点,借隐逸典故与田园意象,抒发了诗人对官场权贵的鄙弃,以及对悠然自在的隐逸生活的满足与向往,整体基调闲适淡然,尽显超脱世俗的心境。

逐句注释

  1. 每怪陵瓜传五侯:每,常常;怪,诧异、不满;陵瓜,典出《史记·萧相国世家》,秦东陵侯邵平秦亡后隐居长安城东种瓜,瓜味甘美,人称“东陵瓜”,后世借指隐士的田园生计;五侯,此处代指当朝权贵(东汉桓帝时宦官单超等五人同日封侯,后世常以此泛指权贵豪门)。句意:我常常诧异,那东陵瓜的隐逸声名,竟会流传到权贵豪门的耳中。
  2. 何须径竹候羊裘:何须,不必;径竹,指隐士居所旁的竹林小径;羊裘,典出《后汉书·严光传》,严光字子陵,少时与光武帝刘秀同窗,刘秀即位后严光隐姓埋名,披羊裘垂钓于泽中,后世以“羊裘”代指隐士的装束或隐居生涯。句意:又何必像严子陵那样,披着羊裘在竹林小径间等待君主的征召呢?
  3. 渔樵来往人皆好渔樵,捕鱼打柴的乡人,代指平民隐士;来往,交游往来;皆好,彼此情投意合,相处融洽。句意:与捕鱼打柴的乡邻往来,人人都觉心意相投,相处和睦。
  4. 丘壑行藏老即休丘壑,指山水林泉,代指隐居之地;行藏,语出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,指出仕或退隐的出处进退;休,罢休、终止,此处指终老安居。句意:在山水林泉间随性选择出仕或归隐,到老便安居于此不再奔波劳碌。
  5. 巢燕阁头飞娜娜巢燕,筑巢于屋舍的燕子;阁头,楼阁的檐下;娜娜,同“袅袅”,形容燕子轻盈摇曳的飞翔姿态。句意:筑巢的燕子在楼阁檐下轻盈地飞来飞去。
  6. 戏鱼篱尾出悠悠:戏鱼,嬉戏的游鱼;篱尾,篱笆旁的水畔;悠悠,从容自在的样子。句意:嬉戏的游鱼从篱笆边的水泽里悠然游出。
  7. 采莲采芰明朝兴芰(jì),菱角;兴,兴致、意趣。句意:明日若有兴致,便去采莲摘菱。
  8. 早向东邻买小舟:早,早早地;东邻,东边的邻居;买小舟,置办一艘小船以备泛舟游玩。句意:趁早向东边的邻居买下一叶小舟,好趁兴出游。

现代译文

总诧异那东陵瓜的隐逸声名,竟流播到权贵豪门的耳中,
又何必像严子陵那样,披羊裘在竹径间等待征召?
与渔樵为伴往来,人人都觉心意相投,
在丘壑林泉间随性进退,到老便安居此乡不再奔波。
檐下巢燕轻盈地往来飞舞,
篱边游鱼悠悠然破水而出。
明日若有兴致便去采莲摘菱,
趁早向东邻买下一叶小舟,好趁兴泛舟。

创作背景

朱长春为明代万历年间文人,万历十七年进士,官至刑部郎中,因先后忤逆张居正、申时行等权贵,被劾罢归,隐居于太湖之滨的吴兴(今浙江湖州)一带。晚明朝政昏暗,官场倾轧严重,不少文人选择退隐林泉以避世全身,《移家四首》组诗正是其罢官迁居后的作品,此首便抒发了他对官场的鄙弃,以及对田园隐逸生活的自得与期待。

艺术赏析

  1. 用典自然凝练:诗中多处运用经典隐逸典故,如“陵瓜”“羊裘”“行藏”,均贴合归隐主题,既赋予诗歌厚重的文学底蕴,又无堆砌晦涩之弊,自然融入全诗意境。
  2. 格律对仗工整:此诗为标准七言律诗,平仄协调,音韵和谐。颔联“渔樵来往人皆好,丘壑行藏老即休”与颈联“巢燕阁头飞娜娜,戏鱼篱尾出悠悠”均形成严整对仗,句式规整,读来朗朗上口,符合近体诗的艺术规范。
  3. 意象清新鲜活:诗人选取巢燕、戏鱼、采莲、小舟等日常田园意象,将抽象的隐逸情怀具象化,营造出宁静闲适的村居意境,充满生活气息,让读者能直观感受到诗人的悠然心境。
  4. 情感层层递进:全诗以议论起笔,先表达对刻意依附权贵或等待出仕的鄙弃,继而描写村居生活的闲适自得,最后以明日泛舟的计划收束,情感从厌弃官场到享受隐逸,再到对未来闲适生活的期待,流畅自然,真挚动人。

常见问题

《移家四首》的作者和朝代是什么?

《移家四首》的作者是朱长春,页面按明作品展示。

《移家四首》主要写了什么?

这首七言律诗为《移家四首》组诗之一,以移居后的村居生活为切入点,借隐逸典故与田园意象,抒发了诗人对官场权贵的鄙弃,以及对悠然自在的隐逸生活的满足与向往,整体基调闲适淡然,尽显超脱世俗的心境。

《移家四首》的创作背景是什么?

朱长春为明代万历年间文人,万历十七年进士,官至刑部郎中,因先后忤逆张居正、申时行等权贵,被劾罢归,隐居于太湖之滨的吴兴(今浙江湖州)一带。晚明朝政昏暗,官场倾轧严重,不少文人选择退隐林泉以避世全身,《移家四首》组诗正是其罢官迁居后的作品,此首便抒发了他对官场的鄙弃,以及对田园隐逸生活的自得与期待。

《移家四首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然凝练 :诗中多处运用经典隐逸典故,如“陵瓜”“羊裘”“行藏”,均贴合归隐主题,既赋予诗歌厚重的文学底蕴,又无堆砌晦涩之弊,自然融入全诗意境。 2. 格律对仗工整 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,音韵和谐。颔联“渔樵来往人皆好,丘壑行藏老即休”与颈联“巢燕阁头飞娜娜,戏鱼篱尾出悠悠”均形成严整对仗,句式规整,读来朗朗上口,符合近体诗的艺术规范。...