这首诗是明代诗人王留送别友人刘大其奇归乡的作品,二人曾约定一同返回豫章(今江西南昌一带),但诗人因故未能成行。全诗围绕“不得与友同行”的遗憾展开,抒发了送别时的不舍、自身滞留异乡的落寞,以及对友人归途的美好想象,情感细腻真挚,意境清寂悠远。
送刘大其奇归豫章约予同行不果
汀芦正密喜新雁,田草将衰愁乱虫。
独夜有怀翻避月,长年无力但需风。
遥知诗句偶成处,多在小村灯火中。
简要说明
逐句注释
留滞空怜客计穷
注释:留滞:滞留他乡、无法脱身;空怜:空自怜惜;客计穷:旅人的生计、行计窘迫。句意:我滞留此地,空自怜惜你旅况艰难。舟行未必与君同
注释:舟行:乘船同行;与君同:与你一同归去。句意:本约定与你同乘舟归乡,如今却不能与你同行。汀芦正密喜新雁
注释:汀芦:水边的芦苇;新雁:秋日南飞的新雁,此处以雁归乡暗喻友人返乡。句意:水边芦苇茂密丛生,初见新雁南飞,倒叫人暗自欣喜。田草将衰愁乱虫
注释:田草:田间野草;将衰:即将枯萎,点明秋日时节;乱虫:杂乱鸣叫的秋虫。句意:田间野草即将枯萎,乱虫嘶鸣,更惹得满心愁绪。独夜有怀翻避月
注释:独夜:独自一人的夜晚;有怀:心怀牵挂(此处指思念友人);翻避月:反而避开月光,因怕月光照见自身孤寂。句意:独自在夜里思念你,反倒刻意避开月光,怕这清辉照见我孤寂的模样。长年无力但需风
注释:长年:此处指长久滞留;无力:无力脱身同行;但需风:只盼行船能借得顺风,既暗合友人归舟顺遂,也暗含自身滞留他乡的无奈。句意:长久滞留此地无力脱身,只盼归舟能借得顺风。遥知诗句偶成处,多在小村灯火中
注释:遥知:遥想;偶成:偶然吟成诗句;小村灯火:归途中小村落的点点灯火。句意:遥想你途中偶成诗句的地方,多半是在那小村点点灯火的晚景之中。
现代译文
我滞留异乡空自怜惜你旅况窘迫,
本约好同乘舟归去,如今却不能与你同行。
水边芦苇正密,初见新雁南飞,倒叫人暗自欣喜;
田间野草将枯,乱虫嘶鸣,更惹得满心愁绪。
独自夜里怀想你,反倒刻意避开月光——
怕这清辉照见我孤寂的模样;
长久滞留此地无力脱身,只盼归舟能借得顺风。
遥想你途中偶成诗句的地方,
多半是在那小村点点灯火的晚景之中。
创作背景
王留为明代万历年间诗人,号王山人,有《王留集》传世。此诗创作于诗人旅居他乡之时,友人刘大其奇准备返回豫章,二人此前曾约定一同返乡,但诗人因故未能成行。诗人借送别之际,抒发了自身滞留异乡的落寞、不得与友人同行的遗憾,同时也暗含对友人归乡的美好祝愿。
艺术赏析
- 结构严谨,情感递进:全诗以“送别不得同行”为核心线索,首联直抒胸臆点出遗憾;颔联借秋日实景烘托情绪,以新雁归乡的乐景反衬自身滞留的哀情;颈联转写自身独处的怅惘,“翻避月”的细节极具匠心,将抽象的孤寂具象化;尾联以虚笔收束,遥想友人归途作诗的情景,将送别之情从自身转向友人,余韵悠长。
- 对仗工稳,意境相合:颔联“汀芦正密喜新雁,田草将衰愁乱虫”词性相对、意象匹配,“汀芦”对“田草”、“正密”对“将衰”、“喜新雁”对“愁乱虫”,既符合律诗对仗规则,又以秋景的萧瑟与生机交织,烘托出复杂的情绪。
- 情感细腻,藏而不露:全诗未直白抒发不舍与落寞,而是借景抒情、以细节传情:“喜新雁”暗合友人归乡的喜悦,“愁乱虫”则烘托自身的愁绪;“翻避月”的细节将独处的孤寂刻画入微,“但需风”既寄寓对友人归舟顺遂的祝福,也暗含自身滞留的无奈,情感层次丰富。
- 格律合规,音韵和谐:此诗为标准七言律诗,押东韵(穷、同、虫、风、中),平仄协调,读来朗朗上口,符合近体诗的格律规范。
常见问题
《送刘大其奇归豫章约予同行不果》的作者和朝代是什么?
《送刘大其奇归豫章约予同行不果》的作者是王留,页面按明作品展示。
《送刘大其奇归豫章约予同行不果》主要写了什么?
这首诗是明代诗人王留送别友人刘大其奇归乡的作品,二人曾约定一同返回豫章(今江西南昌一带),但诗人因故未能成行。全诗围绕“不得与友同行”的遗憾展开,抒发了送别时的不舍、自身滞留异乡的落寞,以及对友人归途的美好想象,情感细腻真挚,意境清寂悠远。
《送刘大其奇归豫章约予同行不果》的创作背景是什么?
王留为明代万历年间诗人,号王山人,有《王留集》传世。此诗创作于诗人旅居他乡之时,友人刘大其奇准备返回豫章,二人此前曾约定一同返乡,但诗人因故未能成行。诗人借送别之际,抒发了自身滞留异乡的落寞、不得与友人同行的遗憾,同时也暗含对友人归乡的美好祝愿。
《送刘大其奇归豫章约予同行不果》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,情感递进 :全诗以“送别不得同行”为核心线索,首联直抒胸臆点出遗憾;颔联借秋日实景烘托情绪,以新雁归乡的乐景反衬自身滞留的哀情;颈联转写自身独处的怅惘,“翻避月”的细节极具匠心,将抽象的孤寂具象化;尾联以虚笔收束,遥想友人归途作诗的情景,将送别之情从自身转向友人,余韵悠长。 2. 对仗工稳,意境相合 :颔联“汀芦正密喜新雁,田草将衰愁乱虫”词...