这是一首送别同僚的诗作,写于作者与吕巨源同赴科举考场共事之后,彼时吕巨源将赴任上海县令。诗歌先以严寒之景烘托送别氛围,继而描摹旅途中的孤寂景象,再转写上海当地的风土特色,末句以关切与祝愿作结,既抒发了旧友惜别之情,也暗含对友人赴任后的理政期许。
送吕巨源明府之上海令予尝同事棘闱
驿舍孤灯强半黑,村园残叶不多黄。
海鱼来往乘潮汐,巢鸟高低识雨旸。
到日好凭官阁望,飓风吹过疾帆樯。
简要说明
逐句注释
- 严寒难怪马身僵:严寒,极度寒冷的天气;难怪,不必诧异;马身僵,马匹因酷寒而肢体僵硬。此句点明送别时的节令环境。
- 候令披衣敢避霜:候令,等待赴任出发的命令;披衣,起身整理衣衫准备送别;敢避霜,岂敢躲避霜寒,极言送别时不顾严寒的郑重情谊。
- 驿舍孤灯强半黑:驿舍,古代供信使、官员暂住的馆驿;孤灯,一盏孤灯;强半黑,大半昏暗,形容驿馆灯光微弱,烘托旅途中的孤寂清冷。
- 村园残叶不多黄:村园,乡村田园;残叶,残存的枝叶;不多黄,残留的枯叶已寥寥无几,暗合秋冬时节草木凋零的景象。
- 海鱼来往乘潮汐:海鱼,沿海洄游的鱼类;乘潮汐,趁着海水涨落的潮汐往来活动,点明上海作为沿海县份的自然风物特色。
- 巢鸟高低识雨旸:巢鸟,当地筑巢栖息的鸟类;高低,或高或低地翻飞;识雨旸,能预知雨晴变化(旸指晴天),以鸟类的物候习性暗写上海沿海的气候规律。
- 到日好凭官阁望:到日,吕巨源抵达上海县之时;好凭,正好可以倚靠;官阁,县衙的官署楼阁,代指县令办公的场所。
- 飓风吹过疾帆樯:飓风,沿海地区的强台风;疾帆樯,让船帆桅杆疾行,既祝愿友人赴任途中水路顺利,也暗含提醒上海沿海多飓风,愿其体察地方自然环境。
现代译文
酷寒天气里,连拉车的马都冻得肢体僵冷,
接到赴任的命令,披衣相送怎敢躲避霜寒?
旅途中的驿馆里,孤灯大半浸在昏暗里,
乡村园子里,残存的枯叶早已寥寥无几。
近海的鱼儿趁着潮汐往来洄游,
筑巢的鸟儿高低翻飞,早能预知雨晴。
你到任后,不妨靠着县衙的楼阁远眺,
愿顺风吹过,让你的船帆一路疾行。
创作背景
此诗为明代诗人王留送别旧同僚吕巨源赴任上海县令所作。二人曾一同在科举考场(棘闱,古代科举考场围以荆棘以防闲杂人等,故称)共事,交情颇深。明代上海县属松江府,尚为沿海小县,兼具内陆乡村与滨海港口的风物特色。诗作当写于秋冬时节,作者以亲身送别时的严寒为切入点,结合对友人赴任旅途的想象与上海当地风土的描摹,抒发惜别与祝愿之情。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以送别时序为脉络,首联点出送别现场的严寒氛围,奠定清冷基调;颔联转向对友人旅途中孤寂景象的想象,延续清冷意境;颈联宕开一笔铺写上海当地自然风物,由个人送别转向地方实景,拓宽诗歌意境;尾联收束于送别时的祝愿与关切,情感真挚自然。
- 对仗工整精巧:颈联“海鱼来往乘潮汐,巢鸟高低识雨旸”运用严整对仗,以写实风物展现上海沿海特色,又以“识雨旸”暗含地方百姓顺应天时的生活智慧,写景与寓意结合自然。
- 意象烘托情感:以“马身僵”“霜”“孤灯”“残叶”等意象烘托送别时的清冷氛围,既贴合秋冬节令特点,也暗合惜别惆怅;末句以“飓风”“帆樯”呼应上海沿海地理环境,将自然风物与旅途祝愿结合,避免送别诗空泛抒情。
- 语言质朴自然:全诗语言浅近流畅,以白描手法写实景、抒真情,无刻意雕琢之辞,兼具送别诗的深情厚谊与地方风物的写实性,平衡了文学性与可读性。
常见问题
《送吕巨源明府之上海令予尝同事棘闱》的作者和朝代是什么?
《送吕巨源明府之上海令予尝同事棘闱》的作者是王留,页面按明作品展示。
《送吕巨源明府之上海令予尝同事棘闱》主要写了什么?
这是一首送别同僚的诗作,写于作者与吕巨源同赴科举考场共事之后,彼时吕巨源将赴任上海县令。诗歌先以严寒之景烘托送别氛围,继而描摹旅途中的孤寂景象,再转写上海当地的风土特色,末句以关切与祝愿作结,既抒发了旧友惜别之情,也暗含对友人赴任后的理政期许。
《送吕巨源明府之上海令予尝同事棘闱》的创作背景是什么?
此诗为明代诗人王留送别旧同僚吕巨源赴任上海县令所作。二人曾一同在科举考场(棘闱,古代科举考场围以荆棘以防闲杂人等,故称)共事,交情颇深。明代上海县属松江府,尚为沿海小县,兼具内陆乡村与滨海港口的风物特色。诗作当写于秋冬时节,作者以亲身送别时的严寒为切入点,结合对友人赴任旅途的想象与上海当地风土的描摹,抒发惜别与祝愿之情。
《送吕巨源明府之上海令予尝同事棘闱》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以送别时序为脉络,首联点出送别现场的严寒氛围,奠定清冷基调;颔联转向对友人旅途中孤寂景象的想象,延续清冷意境;颈联宕开一笔铺写上海当地自然风物,由个人送别转向地方实景,拓宽诗歌意境;尾联收束于送别时的祝愿与关切,情感真挚自然。 2. 对仗工整精巧 :颈联“海鱼来往乘潮汐,巢鸟高低识雨旸”运用严整对仗,以写实风物展现上海沿海特色,又以...