这首诗是明代诗人王留送别科举落第、返回故乡槜李(今浙江嘉兴一带)的友人费元朗之作。诗歌既抒发了对友人落第失意的深切同情,也以略带宽慰的笔触,在萧瑟的羁旅愁绪中暗含温情关怀,整体情感沉郁而不失暖意。
送费元朗下第归槜李
沦落虽然惯,羁愁一倍新。
欲忘难遣事,但较不归人。
冻水藏河面,干沙拥树身。
酒家经渐熟,应笑往来频。
欲忘难遣事,但较不归人。
冻水藏河面,干沙拥树身。
酒家经渐熟,应笑往来频。
简要说明
逐句注释
- 沦落虽然惯,羁愁一倍新:
沦落:指科举落第或失意漂泊;惯:早已习以为常。羁愁:羁旅在外的愁苦。句意:虽说失意漂泊的境遇早已见惯,但此番落第归来的羁旅愁绪,却比平日更添几分新的酸楚。 - 欲忘难遣事,但较不归人:
难遣事:难以排遣的失意愁苦,此处特指科举落第的困顿;较:通“校”,意为对比、较之;不归人:指流落异乡、永难返归故乡之人。句意:想要忘却这难以排遣的失意,却终究无法释怀;但比起那些永远无法回到故乡的人,你至少还能踏上归乡之路。 - 冻水藏河面,干沙拥树身:
冻水:寒冬冰封的河水;藏河面:河面结冰,仿佛河水藏于冰下。干沙:干燥的沙地;拥树身:沙粒堆积缠绕在树根处。此句点明送别的时令为冬季,以萧瑟之景烘托失意氛围。 - 酒家经渐熟,应笑往来频:
经渐熟:指往返家乡的路径早已熟稔,途经的酒家也常光顾;往来频:指频繁奔波于故乡与京城之间(多指科举应试)。句意:你往返家乡的酒家早已熟门熟路,店家该会笑着调侃你往来奔波太过频繁吧。此处“笑”为熟人间的善意调侃,暗含宽慰之意。
现代译文
虽说失意漂泊早已惯常,
此番羁旅愁绪却倍添新伤。
欲忘这难排的失意苦楚,
却终难释怀——
可比起那些流落异乡永难归乡的人,
你至少还能踏上归途。
寒冬的河水冰封河面,
干燥的沙粒拥裹着树根。
你往来家乡的酒家早已熟门熟路,
店家该会笑你奔波往来太频仍吧。
创作背景
明代科举竞争激烈,文人仕途坎坷,落第是常见的失意境遇。费元朗此次科举失利,准备返回故乡槜李,诗人王留作此诗送别。从首联“沦落虽然惯”亦可推测,诗人自身或许也有类似的科举失意经历,因此更能共情友人的羁旅愁思,全诗以平易质朴的语言抒发真挚的送别情谊。
艺术赏析
- 格律规整,颈联对仗工整:此诗为标准五言律诗,颈联(五六句)对仗严谨:“冻水”对“干沙”(名词对名词),“藏河面”对“拥树身”(动宾结构对动宾结构),词性、意境均贴合自然,尽显古典律诗的格律之美;颔联(三四句)未作严格对仗,以意脉贯通为主,侧重情感的直接抒发。
- 情景交融烘托氛围:颈联选取“冻水”“干沙”等冬日萧瑟意象,既点明送别的时令,又以清冷之景烘托出友人落第后的失意落寞,将主观情感融入客观景物,意境沉郁含蓄。
- 情感层次富有变化:诗歌先以直抒胸臆点出羁愁之深,再以“不归人”的对比反衬出友人尚有归途的慰藉,最后以想象酒家的调侃收束,将失意的沉郁转化为温暖的宽慰,情感从沉郁转向平和,尽显送别诗的温情关怀。
- 语言质朴自然:全诗用词浅近平易,无华丽辞藻堆砌,以日常化的细节(如“酒家经渐熟”)抒发真挚情感,符合明代中后期诗坛平易自然的创作倾向,尽显真情实感的动人之处。
常见问题
《送费元朗下第归槜李》的作者和朝代是什么?
《送费元朗下第归槜李》的作者是王留,页面按明作品展示。
《送费元朗下第归槜李》主要写了什么?
这首诗是明代诗人王留送别科举落第、返回故乡槜李(今浙江嘉兴一带)的友人费元朗之作。诗歌既抒发了对友人落第失意的深切同情,也以略带宽慰的笔触,在萧瑟的羁旅愁绪中暗含温情关怀,整体情感沉郁而不失暖意。
《送费元朗下第归槜李》的创作背景是什么?
明代科举竞争激烈,文人仕途坎坷,落第是常见的失意境遇。费元朗此次科举失利,准备返回故乡槜李,诗人王留作此诗送别。从首联“沦落虽然惯”亦可推测,诗人自身或许也有类似的科举失意经历,因此更能共情友人的羁旅愁思,全诗以平易质朴的语言抒发真挚的送别情谊。
《送费元朗下第归槜李》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律规整,颈联对仗工整 :此诗为标准五言律诗, 颈联 (五六句)对仗严谨:“冻水”对“干沙”(名词对名词),“藏河面”对“拥树身”(动宾结构对动宾结构),词性、意境均贴合自然,尽显古典律诗的格律之美;颔联(三四句)未作严格对仗,以意脉贯通为主,侧重情感的直接抒发。 2. 情景交融烘托氛围 :颈联选取“冻水”“干沙”等冬日萧瑟意象,既点明送别的时令,又以...