这首诗是明代诗人王留与张宾王等人在玉河桥送别友人张韫之赴边塞时所作。全诗以送别场景为切入点,既抒发了与友人别离的离愁别绪,也通过边塞意象与京城时局的关联,暗含对边疆局势的忧虑,同时流露对友人兼具文才与武略的赞美,以及对其出塞后处境的深切关切,情感深沉而复杂。
玉河桥同张宾王诸子送张韫之出塞
塞鸿将入有寒气,边马欲归多苦心。
巾帼将军文士习,蝥弧子弟虏人音。
长安日色连朝淡,那得关山午不阴。
简要说明
逐句注释
- 御苑疏杨绿浅深:御苑,帝王所居的皇家园林;疏杨,稀疏挺拔的杨树;绿浅深,形容杨树叶色深浅不一,点明送别时节为暮春或初秋。此句以皇家园林边的春杨景,铺陈送别时的环境氛围。
- 酒酣方尔作长吟:酒酣,饮酒至酣畅尽兴之时;方尔,方才、刚刚;长吟,指吟诗抒怀。句意:众人饮酒酣畅之际,方才开始提笔作诗,以长歌送别友人。
- 塞鸿将入有寒气:塞鸿,北归的边塞鸿雁;将入,即将飞入内地;寒气,指边塞凛冽的寒气,也暗指边疆局势的肃杀。句意:北归的鸿雁已然带着边塞的寒气飞来,暗示边塞的萧瑟与苦寒。
- 边马欲归多苦心:边马,戍守边疆的战马;欲归,渴望回归内地;苦心,既指战马久戍的疲惫愁苦,也暗喻友人远赴边塞的艰辛与离情。句意:边塞战马欲要南归,却藏着几多难以言说的愁苦。
- 巾帼将军文士习:巾帼,原指妇女的头巾发饰,此处代指儒雅柔婉的文士气质;将军,指友人张韫之;文士习,指其本为文士出身,兼具文才与武略。句意:这位出塞的将军本是文士,却有着巾帼般的儒雅才情与武将的担当气概。
- 蝥弧子弟虏人音:蝥弧,古代诸侯所用的战旗,典出《左传·隐公十一年》,此处代指军中旗帜;蝥弧子弟,指举着战旗的军中子弟兵;虏人音,指通晓胡虏的语言,适应边塞的风土人情。句意:军中的子弟兵早已熟悉边塞环境,能够通晓胡人的言语。
- 长安日色连朝淡:长安,此处代指明代京城北京;日色,日光;连朝淡,连日来日光黯淡,暗指朝廷局势或边防形势堪忧。句意:京城的日光连日来都显得黯淡无光,烘托出压抑的送别氛围。
- 那得关山午不阴:那得,怎么能够;关山,泛指边塞的关隘山川;午不阴,指正午时分也不见晴朗。句意:怎么能让边塞的关山在正午时分不被阴云笼罩?以反问句式抒发对边塞战事频仍、局势紧张的忧虑。
现代译文
皇家园林边的杨树,叶色深浅错落绿影婆娑,
我们把酒言欢至酣畅,方才提笔作此长歌送别。
北归的鸿雁携着边塞的凛冽寒气飞来,
戍边的战马欲要南归,藏着几多愁苦难说。
将军本是文士出身,却兼具儒雅与武将气魄,
军中子弟举着战旗,早已通晓胡地的言语声息。
京城的日光连日都显得黯淡无光,
怎叫边塞的关山,在正午时分不被阴云笼罩?
创作背景
王留为明代诗人,生平史料记载较少,仅知其活动于明代中后期。这首诗是其与友人张宾王等人在玉河桥(位于明代北京玉河之上,为当时京城常见的送别场所)送别张韫之出塞时所作。当时明代北方边患频繁,蒙古部落屡屡侵扰边境,友人张韫之或以文士身份从军赴边。诗人在送别之际,既因友人远赴苦寒边塞而生离愁,也因对国家边防局势的担忧而心绪沉郁,遂作此诗寄意。
艺术赏析
- 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“塞鸿将入有寒气”与“边马欲归多苦心”、颈联“巾帼将军文士习”与“蝥弧子弟虏人音”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口,尽显古典诗歌的韵律美。
- 虚实结合,意境开阔:开篇实写京城御苑的送别实景,随后以“塞鸿”“边马”虚写边塞景象,将眼前送别场景与想象中的边塞苦寒融为一体;尾联由京城日色暗延伸至关山阴沉,将个人离别之情拓展至对国家边防的关切,意境由小及大,沉郁厚重。
- 用典含蓄,意蕴丰富:颈联“蝥弧”典出《左传》,以战旗代指军中威仪,既点明友人从军的身份,也增添了诗歌的历史厚重感;“巾帼将军”一反“巾帼”代指女子的常规用法,以儒雅柔婉的气质搭配武将身份,精准刻画了友人兼具文才武略的形象,赞美之意暗含其中。
- 借景抒情,情感深沉:全诗以“御苑疏杨”“酒酣长吟”起笔,铺陈送别氛围;以“塞鸿寒气”“边马苦心”烘托离别的愁苦;以“长安日淡”“关山阴”暗喻时局与边患,将离愁、赞美、忧虑等复杂情感融于景物描写之中,含蓄委婉却又感染力十足。尾联以反问收束,强化了对边塞局势的担忧,将送别之情升华为家国之思,深化了诗歌主题。
常见问题
《玉河桥同张宾王诸子送张韫之出塞》的作者和朝代是什么?
《玉河桥同张宾王诸子送张韫之出塞》的作者是王留,页面按明作品展示。
《玉河桥同张宾王诸子送张韫之出塞》主要写了什么?
这首诗是明代诗人王留与张宾王等人在玉河桥送别友人张韫之赴边塞时所作。全诗以送别场景为切入点,既抒发了与友人别离的离愁别绪,也通过边塞意象与京城时局的关联,暗含对边疆局势的忧虑,同时流露对友人兼具文才与武略的赞美,以及对其出塞后处境的深切关切,情感深沉而复杂。
《玉河桥同张宾王诸子送张韫之出塞》的创作背景是什么?
王留为明代诗人,生平史料记载较少,仅知其活动于明代中后期。这首诗是其与友人张宾王等人在玉河桥(位于明代北京玉河之上,为当时京城常见的送别场所)送别张韫之出塞时所作。当时明代北方边患频繁,蒙古部落屡屡侵扰边境,友人张韫之或以文士身份从军赴边。诗人在送别之际,既因友人远赴苦寒边塞而生离愁,也因对国家边防局势的担忧而心绪沉郁,遂作此诗寄意。
《玉河桥同张宾王诸子送张韫之出塞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“塞鸿将入有寒气”与“边马欲归多苦心”、颈联“巾帼将军文士习”与“蝥弧子弟虏人音”均严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律规范,读来朗朗上口,尽显古典诗歌的韵律美。 2. 虚实结合,意境开阔 :开篇实写京城御苑的送别实景,随后以“塞鸿”“边马”虚写边塞景象,将眼前送别场景与想象中的边塞苦寒融为一体;尾联由京城日...