这是一首送别七言律诗,为作者送友人周澄之赴任山东历城所作。诗歌紧扣“送别”与“兄弟情谊”两个核心,先叙友人兄弟二人的仕途与品性,再抒多年别离的怅惘与此番远行的牵挂,最后以嘱托与期许作结,情感沉挚恳切,既饱含惜别之意,又寄寓了对友人理政之余保有风雅情怀的美好祝愿。
送周澄之历城
风雨几年疏共被,关河千里转征车。
天垂巨野河流急,秋尽江南木叶疏。
他日到官烦问讯,琴堂诗思夜何如。
简要说明
逐句注释
- 难兄佐邑持风裁:难兄,原指才德出众的兄弟,此处为对友人兄长的尊称;佐邑,指辅佐县令治理县邑,多担任县丞、主簿一类佐官;持风裁,意为秉持法度、严明处事。
- 令弟辞家笃友于:令弟,对他人弟弟的敬称,此处指赴任的周澄之;笃友于,意为笃厚兄弟间的友爱之情,“友于”出自《论语·为政》“友于兄弟”,后成为兄弟情谊的代称,此句言周澄之平素笃重兄弟情义。
- 风雨几年疏共被:共被,同被而眠,代指兄弟朝夕相伴的亲密时光;此句言周澄之与其兄长多年来因各自奔波,少有相聚共寝的时刻。
- 关河千里转征车:关河,指关塞河川,代指路途险阻遥远;征车,远行的车马,此处指周澄之赴任的旅途座驾。
- 天垂巨野河流急:巨野,即古巨野泽(今山东巨野一带,历城属山东,临近巨野区域),此处代指友人赴任地的地理环境;天垂,天空低垂,描绘出北方秋日苍凉开阔的天色;河流急,指巨野一带的河流水势迅疾。
- 秋尽江南木叶疏:秋尽,指深秋将尽,点明送别时的时节;木叶疏,树叶凋零稀疏,描绘江南秋日萧瑟清冷的景象,同时烘托送别时的惆怅氛围。
- 他日到官烦问讯:他日,指日后;到官,指到任就职;烦问讯,意为劳烦友人日后传递消息或告知近况。
- 琴堂诗思夜何如:琴堂,典出《吕氏春秋》,宓子贱治单父时弹琴不下堂而地方大治,后以“琴堂”代指县衙官署;诗思,指作诗的情思与风雅兴致,此处寄寓作者对友人理政之余保有文人情怀的期许。
现代译文
你的兄长在县邑辅佐县令,持守法度严明公正;
如今你辞别家乡,平素笃重的兄弟情谊愈发深沉。
数载风雨奔波,你与兄长少了同被共眠的朝夕相伴,
而今你要跨越千里关塞河川,乘上远行的车马。
天空低垂在巨野泽畔,河水流得迅疾湍急,
江南深秋将尽,木叶纷纷凋零稀疏。
日后你到任历城,烦请告知我近况,
县衙的深夜里,你的诗兴情怀究竟如何?
创作背景
练子宁为明初洪武、建文年间名臣,官至吏部侍郎,靖难之变后因拒绝归附朱棣被处死。周澄之生平不详,从诗作内容来看应为练子宁的友人,此番即将赴任山东历城地方官职,作者作此诗为其送别。此诗创作时间大致在明初洪武年间,彼时练子宁仕途初顺,借送别抒发惜别之情,同时寄寓对友人理政与情志的双重期许。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨(韵脚“裁、于、车、疏、如”属平水韵“六鱼”部)。颔联、颈联均采用对仗手法,其中颈联“天垂巨野河流急,秋尽江南木叶疏”对仗工整,以北方苍凉之景与江南萧瑟之景形成对照,虚实结合,既点明送别时令与友人赴任地的环境,又烘托出别离的怅惘氛围。
- 用典自然:两处用典均贴合诗意:“友于”代指兄弟情谊,简洁雅致;“琴堂”以宓子贱理政的典故,既点明友人即将就任的地方官身份,又暗含对友人理政有方的期许,无堆砌之弊。
- 意境与情感:诗歌以“共被”“征车”等意象串联起兄弟别离与友人远行的脉络,颈联的景物描写将送别时的不舍与对友人前路的牵挂融入其中,尾联以“琴堂诗思”的问询收束,将惜别之情转化为对友人人文情怀的关怀,情感沉挚恳切,风格平实雅正,兼具真挚的私人情感与文人雅意。
常见问题
《送周澄之历城》的作者和朝代是什么?
《送周澄之历城》的作者是练子宁,页面按明作品展示。
《送周澄之历城》主要写了什么?
这是一首送别七言律诗,为作者送友人周澄之赴任山东历城所作。诗歌紧扣“送别”与“兄弟情谊”两个核心,先叙友人兄弟二人的仕途与品性,再抒多年别离的怅惘与此番远行的牵挂,最后以嘱托与期许作结,情感沉挚恳切,既饱含惜别之意,又寄寓了对友人理政之余保有风雅情怀的美好祝愿。
《送周澄之历城》的创作背景是什么?
练子宁为明初洪武、建文年间名臣,官至吏部侍郎,靖难之变后因拒绝归附朱棣被处死。周澄之生平不详,从诗作内容来看应为练子宁的友人,此番即将赴任山东历城地方官职,作者作此诗为其送别。此诗创作时间大致在明初洪武年间,彼时练子宁仕途初顺,借送别抒发惜别之情,同时寄寓对友人理政与情志的双重期许。
《送周澄之历城》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨(韵脚“裁、于、车、疏、如”属平水韵“六鱼”部)。颔联、颈联均采用对仗手法,其中颈联“天垂巨野河流急,秋尽江南木叶疏”对仗工整,以北方苍凉之景与江南萧瑟之景形成对照,虚实结合,既点明送别时令与友人赴任地的环境,又烘托出别离的怅惘氛围。 2. 用典自然 :两处用典均贴合诗意:“友于”代指兄弟情谊,简洁雅...