题观音岩

· 姚道衍

高阁凌虚如履地,长江万里来无际。
世人可到不可留,只许禅僧深夏住。
乱帆来往逐云飞,隔岸淮山拥翠微。
大士岩间常宴坐,一灯夜照客船归。

简要说明

这首七言题咏诗以长江沿岸观音岩为吟咏对象,开篇铺陈高阁凌空、万里长江的壮阔江景,随后点明此地清幽宜禅修,仅容僧人驻留;继而续写江上帆影逐云、隔岸青山拥翠的灵动景致,末以观音大士安坐岩间、夜灯照拂归船的画面收束,融山水胜景与禅意禅境于一体,兼具开阔意境与静谧禅思。

逐句注释

高阁凌虚如履地
高阁:指观音岩上的登临楼阁。凌虚:凌空高耸,形容楼阁地势极高。如履地:登临高阁时视野开阔安稳,仿佛行走在平地之上,极言地势之高敞。
长江万里来无际
万里长江奔涌而来,浩渺无边,尽显江面的壮阔辽远。
世人可到不可留
世人:普通世俗之人。可到:能够登临抵达。不可留:无法长久驻留此地。
只许禅僧深夏住
禅僧:修行禅宗的僧人。深夏:盛夏时节,此时山林清幽凉爽,最宜禅修静居。此句意为唯有禅僧可在此静谧驻留。
乱帆来往逐云飞
乱帆:江面上往来穿梭的众多帆船。逐云飞:帆船随江上云影一同飘荡前行,尽显江面动态之美。
隔岸淮山拥翠微
隔岸:对岸。淮山:淮河沿岸的山峦。翠微:指青翠的山色。拥翠微:山峦被一片青翠的山色所笼罩,尽显山野的清幽静谧。
大士岩间常宴坐
大士:此处指观音菩萨,因观音岩供奉观音造像,故称。宴坐:安坐静修,指僧人或菩萨安稳端坐修行。
一灯夜照客船归
一灯:指岩间的佛灯或山间灯火。夜照:在夜间照亮。客船归:载着旅客的船只返程归航,点明天色已晚,为全诗增添了静谧安宁的收尾氛围。

现代译文

观音岩上的高阁凌空而立,登临其间恍若踏地安稳,
万里长江奔涌而来,浩渺无际望不到尽头。
俗世之人虽可登临此境,却无法长久驻留,
唯有禅修僧人,可在这盛夏时节深居于此。
江面上千帆往来,随云影一同飘荡穿梭,
对岸的淮河山峦,被一片青翠的山色所环抱。
观音大士常安坐于岩间静修,
深夜里一盏明灯,照亮了归航的客船。

创作背景

姚道衍即姚广孝,明初兼具僧人与政治家双重身份的传奇人物,早年出家为僧,法名道衍,后辅佐燕王朱棣发动靖难之役,被后世称为“黑衣宰相”。这首《题观音岩》为其游历江淮、登临长江沿岸观音岩时所作,具体创作时间未详,学界主流观点认为是其早年游历江南期间的题咏之作,诗中既展现了江淮江景的壮阔风貌,也寄托了他对禅修清境的向往,契合其僧人出身的精神底色。

艺术赏析

  1. 意境层次与结构逻辑:全诗以“壮阔—清幽—灵动—静谧”为意境递进脉络,首联以高阁长江起笔,营造宏阔的空间视野;颔联转折,点明此地的禅修属性,区分世俗与僧人的不同境遇,为全诗奠定禅意基调;颈联续写江上与隔岸景致,以“乱帆逐云”的动态与“淮山拥翠”的静态形成对比,灵动鲜活;尾联以观音宴坐、夜灯照归收束,将山水之景与宗教禅意融为一体,消解了客旅的漂泊感,传递出安宁静谧的禅思。
  2. 意象运用与情感表达:诗中选取“凌虚高阁”“万里长江”“乱帆云飞”“淮山翠微”“夜灯客船”等意象,既有宏大的山水格局,又有细微的禅意细节。其中“一灯夜照客船归”一句尤为精妙,以温暖的灯火映照归船,将自然山水的开阔与禅修的安宁结合,既点明了客旅的身份,又传递出禅境中的包容与治愈。
  3. 格律与语言特色:此诗属于七言律诗,但未严格遵循初唐律诗的严整对仗,仅颈联有宽对意味,整体风格质朴自然,不刻意雕琢辞藻,却能将壮阔意境与禅意禅思自然融合,体现了姚广孝兼具僧人与政治家双重身份下的审美情趣,既有山水诗的开阔视野,又有禅诗的空灵静谧。

常见问题

《题观音岩》的作者和朝代是什么?

《题观音岩》的作者是姚道衍,页面按明作品展示。

《题观音岩》主要写了什么?

这首七言题咏诗以长江沿岸观音岩为吟咏对象,开篇铺陈高阁凌空、万里长江的壮阔江景,随后点明此地清幽宜禅修,仅容僧人驻留;继而续写江上帆影逐云、隔岸青山拥翠的灵动景致,末以观音大士安坐岩间、夜灯照拂归船的画面收束,融山水胜景与禅意禅境于一体,兼具开阔意境与静谧禅思。

《题观音岩》的创作背景是什么?

姚道衍即姚广孝,明初兼具僧人与政治家双重身份的传奇人物,早年出家为僧,法名道衍,后辅佐燕王朱棣发动靖难之役,被后世称为“黑衣宰相”。这首《题观音岩》为其游历江淮、登临长江沿岸观音岩时所作,具体创作时间未详,学界主流观点认为是其早年游历江南期间的题咏之作,诗中既展现了江淮江景的壮阔风貌,也寄托了他对禅修清境的向往,契合其僧人出身的精神底色。

《题观音岩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意境层次与结构逻辑 :全诗以“壮阔—清幽—灵动—静谧”为意境递进脉络,首联以高阁长江起笔,营造宏阔的空间视野;颔联转折,点明此地的禅修属性,区分世俗与僧人的不同境遇,为全诗奠定禅意基调;颈联续写江上与隔岸景致,以“乱帆逐云”的动态与“淮山拥翠”的静态形成对比,灵动鲜活;尾联以观音宴坐、夜灯照归收束,将山水之景与宗教禅意融为一体,消解了客旅的漂泊感,传递...