送友人之松江得曙字

· 姚道衍

潮来沙碛平,月落海门曙。
汀蒲转风叶,堤柳摇烟絮。
江头春可怜,天涯人独去。
有歌送君行,无酒留君住。
雪浪没沙鸥,云帆出江树。
回首读书堆,青山不知处。

简要说明

此诗为明代姚道衍的赠别诗,以“曙”为韵脚,描绘松江江畔清晨春日江景,抒发送别友人时的不舍与怅惘。全诗由景入情,层层递进,结尾以回望旧游之地收束,意境悠远含蓄,尽显文人送别时的真情与雅趣。

逐句注释

  1. 潮来沙碛平:潮水上涨,漫平了江边的沙滩沙洲。沙碛:指江边浅滩、沙洲。

  2. 月落海门曙:月沉西落,海门一带正透出拂晓的曙色。海门:松江下游通海的江口,为当地标志性江景。

  3. 汀蒲转风叶:水边的香蒲叶在风中翻动摇曳。汀蒲:水边生长的香蒲,多年生草本植物。转风叶:蒲叶随风翻卷晃动。

  4. 堤柳摇烟絮:堤岸的垂柳摇动,飘拂着如烟般轻盈的柳絮。烟絮:形容柳絮迷蒙轻盈,如烟雾笼罩。

  5. 江头春可怜:江边的春日景色如此惹人怜爱。春可怜:春日景致美好,令人怜惜喜爱。

  6. 天涯人独去:你却独自奔赴远方(松江)。天涯:此处非极远之地,指友人此行的去处,暗含离别之远。

  7. 有歌送君行:只能以歌声为你饯别送行。

  8. 无酒留君住:却没有美酒将你挽留驻足。此句以白描手法写出送别时的简朴与不舍。

  9. 雪浪没沙鸥:如雪的江浪漫过,仿佛淹没了沙鸥的身影。雪浪:白色的江涛。

  10. 云帆出江树:挂着云帆的航船从江边的树林后驶出。云帆:高大的帆船,帆面仿佛沾染云气。

  11. 回首读书堆:回头望向昔日与你一同读书的处所。读书堆:指诗人与友人交游的读书之处,或诗人自己的隐居读书之所。

  12. 青山不知处:再回望时,旧处已被青山遮蔽,无从寻觅。

现代译文

潮水漫来,平了江边的沙洲,
月沉西斜,海门正透出拂晓的曙色。
水边香蒲叶随风翻卷摇曳,
堤岸垂柳摇落如烟的柳絮。
江畔春景这般惹人怜爱,
你却独自奔赴天涯远路。
唯有歌声为你饯别送行,
却无美酒将你挽留驻足。
如雪江浪漫过,仿佛没了沙鸥影迹,
挂着云帆的航船驶出江树深处。
回头望向昔日共读的书斋,
青山遮断,早已不知去处。

创作背景

姚道衍即明初著名政治家、高僧姚广孝,早年出家为僧,法名道衍,精通儒释道三家之学。此诗为其分韵赋诗之作:古代文人宴饮送别时,众人分取韵字为诗,此诗即取“曙”字为韵脚。
据诗作清旷温婉的风格推断,当作于其早年未出仕、隐居江南之时。松江为明代江南富庶之地,下游通海,是友人此行的目的地。诗人于清晨江畔送别友人,眼前江景春光明媚,更衬出离别时的怅惘不舍,遂作此诗。

艺术赏析

  1. 格律与韵脚:全诗为十二句五言排律,虽未严格恪守盛唐律诗的平仄粘对,但韵脚统一(以“曙”为核心的去声韵部),符合分韵赋诗的要求,音韵和谐悠远。
  2. 意象营造:选取潮、月、海门、汀蒲、堤柳、雪浪、云帆等江南江畔典型意象,勾勒出清晨松江的春景,既有清旷的江色,又有细腻的春景,景中含情,将送别时的怅惘融入自然景致之中。
  3. 抒情层次:全诗由景入情,层层递进:先绘清晨江景,再点送别主题,继而以>有歌送君行,无酒留君住的白描细节,写出送别时的简朴真情;随后以>雪浪没沙鸥,云帆出江树展现友人乘船远去的动态画面;最后以>回首读书堆,青山不知处收束,将离别后的怅惘与物是人非之感融入景中,余味悠长。
  4. 含蓄抒情:“读书堆”暗指二人昔日交游的读书处所,于结尾处回望,既点明二人的深厚情谊,又以“青山不知处”含蓄道出送别后的失落与孤寂,避免直白抒情的浅露,尽显文人雅趣。
  5. 语言特色:整体风格清旷自然,白描手法运用娴熟,如“有歌送君行,无酒留君住”以极简的语言写出送别时的窘迫与真情,质朴动人,毫无雕琢之感。

常见问题

《送友人之松江得曙字》的作者和朝代是什么?

《送友人之松江得曙字》的作者是姚道衍,页面按明作品展示。

《送友人之松江得曙字》主要写了什么?

此诗为明代姚道衍的赠别诗,以“曙”为韵脚,描绘松江江畔清晨春日江景,抒发送别友人时的不舍与怅惘。全诗由景入情,层层递进,结尾以回望旧游之地收束,意境悠远含蓄,尽显文人送别时的真情与雅趣。

《送友人之松江得曙字》的创作背景是什么?

姚道衍即明初著名政治家、高僧姚广孝,早年出家为僧,法名道衍,精通儒释道三家之学。此诗为其 分韵赋诗 之作:古代文人宴饮送别时,众人分取韵字为诗,此诗即取“曙”字为韵脚。 据诗作清旷温婉的风格推断,当作于其早年未出仕、隐居江南之时。松江为明代江南富庶之地,下游通海,是友人此行的目的地。诗人于清晨江畔送别友人,眼前江景春光明媚,更衬出离别时的怅惘不舍,遂作此诗。

《送友人之松江得曙字》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与韵脚 :全诗为十二句五言排律,虽未严格恪守盛唐律诗的平仄粘对,但韵脚统一(以“曙”为核心的去声韵部),符合分韵赋诗的要求,音韵和谐悠远。 2. 意象营造 :选取潮、月、海门、汀蒲、堤柳、雪浪、云帆等江南江畔典型意象,勾勒出清晨松江的春景,既有清旷的江色,又有细腻的春景,景中含情,将送别时的怅惘融入自然景致之中。 3. 抒情层次 :全诗由景入情,层...