全室禅师使西天竺取经回朝奉和

· 姚道衍

竺乾万里归来日,庭下松枝已向东。
皓皓庞眉逾雪白,翩翩毳衲带云红。
昙花瑞现传天界,贝叶文翻进帝宫。
千手大悲增意气,护龙河上舞春风。

简要说明

此诗为明代姚道衍奉和出使西天竺取经归来的全室禅师之作,既描绘禅师万里归朝的容色行迹,又记叙其携经回朝的盛事,赞颂禅师求法功德与佛法传扬的祥瑞,整体格调庄重典雅,兼具禅意与颂赞寄意。

逐句注释

  1. 竺乾万里归来日:竺乾,古印度的别称,为佛教发源地,此处代指西天竺。此句点明全室禅师从万里之外的印度取经归来的时间节点。
  2. 庭下松枝已向东:庭下松枝,指禅师居所或沿途所见的松树枝条。此处以松枝朝向东方双关,既写实旅途归程自西向东,又暗喻佛法从西天竺东传华夏,呼应禅师携经归朝的核心意义。
  3. 皓皓庞眉逾雪白:皓皓,洁白明亮貌;庞眉,指浓密修长的眉毛,此处代指禅师的容貌。此句形容禅师年高德劭,须发皆白,眉鬓之白更胜白雪。
  4. 翩翩毳衲带云红:翩翩,轻盈飘逸貌;毳衲,僧人以粗毛织物缝制的僧衣,即衲衣,为僧众常服。此句写禅师行仪潇洒,僧衣上沾染云霞般的红色光影,暗含旅途霞光或经卷装饰的意象。
  5. 昙花瑞现传天界:昙花,此处指佛教中的优昙钵花,传说此花难得开放,出现即为祥瑞之兆。此句以昙花瑞现比喻佛法兴盛的祥瑞,言其祥瑞传布天界,彰显取经之举的神圣意义。
  6. 贝叶文翻进帝宫:贝叶文,指写在贝叶棕叶片上的佛经,为古代印度书写经文的传统载体;翻,此处指翻译、整理佛经。此句记叙禅师将带回的贝叶佛经译毕后进献给朝廷的盛事。
  7. 千手大悲增意气:千手大悲,即千手观音,佛教中象征大悲济世的菩萨化身,此处既指禅师心怀慈悲,也暗指佛法加持护佑。此句写禅师因圆满取经而归,意气风发。
  8. 护龙河上舞春风:护龙河,明代京城北京的护城河,此处代指京城周遭水域;舞春风,以春风吹拂暗喻佛法流传兴盛,如春风润泽万物,同时收束全诗,营造开阔祥和的意境。

现代译文

从天竺万里迢迢归来的那日,
庭前的松枝都似向着东方。
苍苍眉鬓比白雪更显皓白,
轻飘的衲衣带着云霞般的红影。
优昙瑞花显现,佛法祥瑞传布天界,
贝叶经文译毕,进奉到大明宫阙。
千手大悲护持,更添意气风发,
护龙河畔,春风翩然起舞。

创作背景

姚道衍即明代著名政治家、禅僧姚广孝,法名道衍,早年出家为僧,后辅佐燕王朱棣发动靖难之役,事成后被封太子少师,兼具僧人与政坛核心人物的双重身份。
关于全室禅师出使西天竺取经的事迹,正史记载较少,此诗为现存奉和其归朝之作,推测创作于永乐年间(朱棣在位时期)。彼时明初朝廷对佛教持扶持态度,僧人出使西域求法乃是佛教界盛事,姚道衍以同修身份作此诗,既赞颂全室禅师万里求法的功德,也记叙了携经归朝的朝廷盛事,暗含对佛法兴盛、国运昌隆的期许。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,首句仄起不入韵,韵脚“东、红、宫、风”均属平水韵一东部,平仄协调;颔联、颈联对仗工整,词性、结构一一对应,完全符合律诗格律规范。
  2. 用典与双关巧妙:全诗多处运用佛教典故,如优昙钵花、贝叶经文、千手观音等,贴合禅师取经的主题,增添了禅意与厚重感;“庭下松枝已向东”以松枝朝向暗喻佛法东传,一语双关,含蓄巧妙。
  3. 意象虚实结合:既有“皓皓庞眉”“翩翩毳衲”等写实的人物肖像与行仪描写,也有“昙花瑞现”“千手大悲”等虚写的佛法祥瑞意象,最后以“护龙河上舞春风”收束,将实景与写意结合,营造出庄重又灵动的意境。
  4. 风格典雅得体:作为奉和之作,全诗语调恭谨庄重,既赞颂了禅师的功德,也彰显了朝廷对佛法的重视,兼具文人诗的典雅与禅诗的空灵,体现了姚道衍兼具僧人与文士的双重创作风格。

常见问题

《全室禅师使西天竺取经回朝奉和》的作者和朝代是什么?

《全室禅师使西天竺取经回朝奉和》的作者是姚道衍,页面按明作品展示。

《全室禅师使西天竺取经回朝奉和》主要写了什么?

此诗为明代姚道衍奉和出使西天竺取经归来的全室禅师之作,既描绘禅师万里归朝的容色行迹,又记叙其携经回朝的盛事,赞颂禅师求法功德与佛法传扬的祥瑞,整体格调庄重典雅,兼具禅意与颂赞寄意。

《全室禅师使西天竺取经回朝奉和》的创作背景是什么?

姚道衍即明代著名政治家、禅僧姚广孝,法名道衍,早年出家为僧,后辅佐燕王朱棣发动靖难之役,事成后被封太子少师,兼具僧人与政坛核心人物的双重身份。 关于全室禅师出使西天竺取经的事迹,正史记载较少,此诗为现存奉和其归朝之作,推测创作于永乐年间(朱棣在位时期)。彼时明初朝廷对佛教持扶持态度,僧人出使西域求法乃是佛教界盛事,姚道衍以同修身份作此诗,既赞颂全室禅师万里求...

《全室禅师使西天竺取经回朝奉和》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,首句仄起不入韵,韵脚“东、红、宫、风”均属平水韵一东部,平仄协调;颔联、颈联对仗工整,词性、结构一一对应,完全符合律诗格律规范。 2. 用典与双关巧妙 :全诗多处运用佛教典故,如优昙钵花、贝叶经文、千手观音等,贴合禅师取经的主题,增添了禅意与厚重感;“庭下松枝已向东”以松枝朝向暗喻佛法东传,一语双关,含蓄巧妙。 3....